[สำนวนภาษาญี่ปุ่น] 粉骨砕身 แปลว่าอะไรกันแน่? คนญี่ปุ่นบางคนยังอ่านคันจิไม่ออก‼️
สวัสดีทุกๆ คนครับ วันนี้ผู้เขียนขอนำเสนอ “คำประสมสี่อักษร” หรือภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 四字熟語「よじじゅくご」
ซึ่งเป็นคำประสมที่น่าสนใจมากๆ มีเพียง 4 ตัวอักษร แต่ก็สามารถเชื่อมโยงไปถึงวัฒนธรรมการทำงานแบบญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดีมากๆ
💓สำนวน 粉骨砕身「ふんこつさいしん」ถ้าสังเกตความหมายของคันจิคือ 粉骨 ซึ่งคำว่า 粉「こな」แปลว่า ผง, แป้ง, ละออง 骨「ほね」แปลว่า กระดูก ต่อมาคำว่า 砕身 คำว่า 砕 แปลว่า ทำให้เป็นผุยผง ทุบให้แตก และ 身 แปลว่า ร่างกาย
ดังนั้น หากแปลความหมายจากคันจิทั้งหมดแล้วก็คือ “ร่างกายและกระดูกแหลกเป็นผุยผง” นั่นก็คือ “การพยายามอย่างสุดความสามารถจนกว่าร่างกายและกระดูกจะแหลกเป็นผุยผง”
🧡จะเห็นได้ชัดเลยว่า วัฒนธรรมการทำงานของญี่ปุ่นเนี้ยมันฮาร์ดคอร์และหนักหน่วงมากเลยนะครับ555 คำศัพท์บางคำก็สามารถสะท้อนวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่นได้ชัดเจนเลยทีเดียว! น่าสนใจมากๆๆ 🔥
✅ประโยคตัวอย่าง : 粉骨砕身努力いたして参ります！
จะพยายามอย่างเต็มที่เต็มกำลังสุดความสามารถ!
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
