相逢却似相识，未曾相识已相思
แปล : ไม่เคยพบแต่ราวกับคนรู้จักกัน ไม่เคยรู้จักกันแต่ก็คิดถึงกันไปแล้ว
相逢 แปลว่าพบ/เจอ 却แปลว่าแต่ 似อันนี้คือ似的ที่แปลว่าราวกับ 相识แปลว่ารู้จัก/คนรู้จักหรือรู้จักกันมาก่อน 未แปลว่าไม่ 曾แปลว่าเคย 未曾จึงแปลว่าไม่เคย 已อันนี้คือ已经 相思 แปลว่าคิดถึง
相ใช้ได้ในหลายคำ อักษรตัวนี้แปลว่าทั้งคู่ เช่น 互相 แปลว่าทั้งสองฝ่าย อย่างคำว่า相思 ; 思มาจาก思念-คิดถึง 相มาจาก互相 คำเต็มจะประมาณ互相思念 แปลต่างฝ่ายต่างคิดถึงถึงกัน
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
