“ถูกตะวันตกหักหลัง” “โลกเบื่อสงคราม” “ไม่มีใครเชื่อว่ายูเครนจะชนะเหมือนเขา”
เซเลนสกี “ตัดพ้อออกสื่อ” ให้สัมภาษณ์พิเศษนิตยสารไทม์
30 ตุลาคม 2023: นิตยสารไทม์ได้เผยแพร่บทความพิเศษออนไลน์ อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ของ “เซเลนสกี” รวมถึงทีมบริหารของเขา และแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตนที่ใกล้ชิดกับประธานาธิบดีแห่งยูเครน คอลัมนิสต์ของบทความนี้คือ ไซมอน ชูสเตอร์ นักข่าวมีชื่อ เขาได้เคยตามติดชีวิตการทำงานของเซเลนสกีมาตั้งแต่ช่วงเริ่มสงครามเมื่อปีก่อนแล้ว
ทางเพจได้สรุปเนื้อหาของบทความฉบับนี้ออกมาเป็นหัวข้อไว้ดังนี้
เครดิตภาพ: Getty Images
- ■โลกเบื่อหน่ายและชินชากับสงครามในยูเครน
คอลัมนิสต์ได้เริ่มต้นพูดถึงการเยือนสหรัฐอเมริกาของ “เซเลนสกี” เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา ซึ่งได้รับการต้อนรับที่แสนเย็นชากว่าครั้งแรกๆ ที่เขาเคยมาที่อเมริกา
เซเลนสกีดูห่างเหินและกระวนกระวายใจระหว่างการมาเยือนครั้งนั้น ตัวเขาเองอธิบายอาการดังกล่าวว่า “เขาเบื่อที่จะโน้มน้าวพันธมิตรเรื่องขอความช่วยเหลือจากพวกเขา” “เขาเชื่อว่ายูเครนสามารถเอาชนะกองทัพรัสเซียได้ ไม่มีใครเชื่อในชัยชนะของเรามากเท่ากับตัวผม ไม่มีใครเลย” เซเลนสกีกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับสื่อมวชนระหว่างการมาเยือนอเมริกาครั้งนี้
เขาเสริมว่านักการเมืองอเมริกันถามเขาโดยตรงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับยูเครนหากสูญเสียความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ “เราจะแพ้” เซเลนสกีตอบกลับพวกเขาอย่างทันควัน
“สิ่งที่แย่ที่สุดคือโลกชินชากับสงครามในยูเครน” เซเลนสกีกล่าวในการสนทนากับไทม์ - ความเหนื่อยล้าจากสงครามมาเหมือนระลอกคลื่น คุณเห็นมันในสหรัฐอเมริกาในยุโรป และเราเห็นทันทีที่พวกเขา (ตะวันตก) เหนื่อยล้าเบื่อหน่าย สำหรับพวกเขาทุกอย่างก็กลายเป็นเหมือนละครน้ำเน่าบนทีวี “ไม่สามารถดูเรื่องเดิมนี้เป็นสิบๆ รอบได้”
บทความนี้ตั้งข้อสังเกตว่าการเยือนอเมริกาของเซเลนสกีครั้งนี้ “ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์อะไรในยูเครน” เนื่องจากระดับการสนับสนุนยูเครนของสหรัฐอเมริกาที่ลดลง ผลสำรวล่าสุดในเดือนตุลาคมของ Reuters พบว่าชาวอเมริกัน 41% สนับสนุนให้เพิ่มความช่วยเหลือกับยูเครน ลดลงจาก 65% ในเดือนมิถุนายนปีนี้
- ■ยูเครนไม่มีทางเลือก เราจะไม่มีทางชนะ
คู่สนทนาหนึ่งของไทม์ที่เป็นคนใกล้ชิดของเซเลนสกีระบุว่า ประธานาธิบดียูเครนกลับมาเคียฟด้วย “อารมณ์โกรธ” ดูจากที่เขาเข้ามา รับข่าว ออกคำสั่ง และเดินจากไปเลย แหล่งข่าวอีกรายหนึ่งถึงกับบอกว่า เซเลนสกีรู้สึกว่าพันธมิตรตะวันตกของเขา “หักหลังเขา” เพราะยูเครนไม่ได้รับอาวุธที่จำเป็นอะไรเลยสำหรับต่อกรกับรัสเซีย
คนจากทีมทำงานของเซเลนสกีที่ให้สัมภาษณ์กับไทม์บอกว่า ประธานาธิบดียูเครนเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าชัยชนะจะเป็นของยูเครน “เขา [เซเลนสกี] กำลังหลอกตัวเอง” คนหนึ่งกล่าว - เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีทางชนะ แต่ลองบอกกับเขาอย่างนี้ดูสิ
ตัวเซเลนสกีเองให้สัมภาษณ์กับไทม์ว่า เขายังไม่ได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ในการเจรจากับทางการรัสเซีย “สำหรับเรา นี่หมายถึงการทิ้งบาดแผลที่เปิดกว้างไว้ให้กับลูกหลานชาวยูเครนรุ่นต่อๆ ไป” เขาพูดเชิงเหน็บว่า “การจะให้เจรจากับรัสเซียนั้นมันเป็นการหาทางลงที่ง่ายมาก ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรต่อไปอีกแล้ว แต่สำหรับผมนี่เป็นปัญหาใหญ่ต่อจากนี้”
เซเลนสกีกลัวว่าหากยูเครนไม่หยุดยั้งรัสเซียอย่างเด็ดขาด สถานการณ์จะเลวร้ายยิ่งขึ้น “สงครามโลกครั้งที่สามอาจเริ่มต้นในยูเครน แล้วส่งต่อไปในอิสราเอล แล้วลุกลามไปยังเอเชีย แล้วลุกลามไปที่อื่น”
- ■ไหนล่ะอาวุธ ไหนล่ะกำลังพล
ไทม์เชื่อว่าฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึงปีนี้อาจเป็นเรื่องยากสำหรับยูเครนมากกว่าปีก่อน เมื่อกองทัพรัสเซียทิ้งระเบิดใส่โครงสร้างพื้นฐานอยู่อย่างต่อเนื่องเพื่อพยายามปิดการใช้งานระบบพลังงานของยูเครน หากปีที่แล้วชาวยูเครนตำหนิเฉพาะรัสเซียเท่านั้นที่ทำให้ไม่มีไฟใช้ แต่ในปีนี้ความไม่พอใจอาจถูกส่งไปที่ทางการเคียฟด้วยที่ทำให้สงครามยืดเยื้อ
ความหนาวเหน็บยังเป็นอุปสรรคต่อ “การรุกคืบในแนวหน้า” อีกด้วย ส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในยูเครน ไทม์ระบุโดยอ้างอิงแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตน ตามที่พวกเขากล่าวไว้ หนึ่งในรัฐมนตรีและนายพลระดับสูงคนหนึ่งจะถูกกล่าวหาในความล่าช้าในการรุกคืบจนถูกไล่ออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบ
กองทัพยูเครนขาดแคลนทั้งยุทโธปกรณ์และกำลังพล ตามที่คู่สนทนาของไทม์กล่าว ด้วยเหตุนี้ผู้บัญชาการทหารจึงปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของประธานาธิบดี ถึงแม้เขาจะเพิ่งออกจากที่ประชุมในทำเนียบประธานาธิบดี คำถามก็ยังมีเกิดขึ้น “ไหนล่ะอาวุธ ไหนล่ะกำลังพล”
- ■คอร์รัปชันแบบไม่บันยะบันยัง
บทความของไทม์ยังระบุเสริมจากการให้สัมภาษณ์ของเซเลนสกีอีกว่า พันธมิตรตะวันตกไม่พอใจอย่างมากกับเรื่องปัญหาการคอร์รัปชันในยูเครน เซเลนสกีได้เริ่มดำเนินการหลายขั้นตอนอย่างเด็ดขาดเพื่อตอบสนองทางตะวันตกที่สนับสนุน ตัวอย่างเช่น เมื่อต้นกันยายนปีนี้ รัฐมนตรีกลาโหม อเล็กซี เรสนิคอฟ ถูกไล่ออกท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตในกองทัพ
Andrei Ermak หัวหน้าทำเนียบประธานาธิบดียูเครนในการสนทนากับสื่อดังกล่าวเน้นย้ำว่า ผู้บริหารระดับสูงของทางการยูเครน “ไม่ได้มีชีวิตที่หรูหรา” เงินเดือนโดยเฉลี่ยของเจ้าหน้าที่ทำเนียบประธานาธิบดียูเครนอยู่ที่ประมาณ $1,000 เจ้าหน้าที่ระดับสูงได้เงินเดือนแค่ $1,500 (เขาพยายามสื่อว่าถ้าไม่โกงกันบ้างก็อยู่ลำบากโดยเฉพาะช่วงสงคราม)
ที่ปรึกษาคนหนึ่งของเซเลนสกีซึ่งไม่ขอเปิดเผยชื่อบอกกับคอลัมนิสต์บทความฉบับนี้ว่า (ไซมอน ชูสเตอร์) ว่า “ผู้คนโกงกินกันเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้” – และการปลดไล่ออกรัฐมนตรีเรสนิคอฟ “ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงสถานการณ์เรื่องคอร์รัปชันในยูเครน”
- ■บทส่งท้าย
“มันสมเหตุสมผล แน่นอนว่ายูเครนจะต้องยอมให้กับสงครามในตะวันออกกลางที่เกิดขึ้น ผู้คนที่นั่นกำลังจะตาย ความช่วยเหลือจากโลกเป็นสิ่งจำเป็นในด้านมนุษยธรรม” นี่คือวิธีที่เซเลนสกีอธิบายถึงผลกระทบของสงครามครั้งใหม่ในตะวันออกกลางต่อสงครามในยูเครน
ท่ามกลางความขัดแย้งระหว่างปาเลสไตน์และอิสราเอลที่เลวร้ายลง เซเลนสกีพบว่าการเจรจาขอความช่วยเหลือกับพันธมิตรชาวตะวันตกก็ทำได้ยากมากขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตามเซเลนสกีก็ไม่เห็นทางเลือกอื่นในการที่จะต้องทำสงครามต่อไป เขาเอ่ยว่า “ผมไม่คิดว่ายูเครนจะสามารถเบื่อหน่ายกับสงครามได้”
สามารถอ่านบทความฉบับเต็มของไทม์ได้ตามลิงก์ด้านล่างนี้
เรียบเรียงโดย Right SaRa
31st Oct 2023
- ■แหล่งข้อมูลอ้างอิง:
<ภาพปก: นิตยสารไทม์ฉบับ 20 พฤศจิกายน 2023 เครดิต: Kay Nietfeld—Picture Alliance/Getty Images>
- 8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
