ภ า พ ผ่ า น ก ร ะ จ ก ห ม่ น มั ว
"การมองออกไปยังฟากฟ้าอันกว้างใหญ่แม้เพียงครั้งเดียว ก็ย่อมดีกว่าที่จะไม่เคยมีประสบการณ์อะไรเลย..."
เทศกาลคริสต์มาสเป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง และยังเป็นเทศกาลที่ผู้คนทั่วโลกที่นับถือศาสนาคริสต์ต่างมอบของขวัญให้แก่กัน สิ่งที่เรายังสัมผัสได้แม้จะไม่ใช่ชาวคริสต์คือการขอบคุณและการมีความปรารถนาดีต่อกัน
.
ในคืนวันสุกดิบของคริสต์มาสแอดจึงขอเสนอเรื่องน่าอ่านชื่อ "ภาพผ่านกระจกหม่นมัว (Through a Glass Darkly)" เเต่งโดยโยสไตน์ กอร์เดอร์ (Jostein Gaarder) นักเขียนชาวนอร์เวย์ ซึ่งมีผลงานทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น และหนังสือสำหรับเด็ก เรื่องนี้แปลและเรียบเรียงภาษาอังกฤษโดยเอลิซาเบธ รอคคาน และผู้แปล/เรียบเรียงภาษาไทยคือ วนุศ
.
เรื่องนี้ถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างเอเรี่ยล (Ariel) เทวดาองค์น้อยที่มาเป็นเพื่อน ซิซีเลียเด็กหญิงผู้ป่วยเป็นโรคที่รักษาไม่ได้ ในช่วงสุดท้ายก่อนเธอจากไปหลังคริสต์มาสไม่นาน
.
เอเรี่ยลพาซีซิเลียไปเล่นสกี ซึ่งเธอปรารถนาเหลือเกิน และยังพาเธอไปเยี่ยมเพื่อนรักที่บ้านขอเธอแม้ซิซีเลียจะป่วยจนแทบเดินไม่ไหวแล้ว เอเรี่ยลพาเด็กหญิงผมทองท่องไปในโลกแห่งจินตนาการ และ ท้าทายให้เธอคิด ในเรื่องที่เธอไม่เคยคิดมาก่อน ชวนเธอคุยเรื่องต่างๆ นานาเกี่ยวกับเทวดาบนดวงจันทร์ อาดัมและอีฟ และเด็กเกิดใหม่นับร้อยที่หลุดลอยจากแขนเสื้อของพระเจ้า
.
สิ่งเหล่านี้ช่วยทำให้ซีซิเลียตระหนักถึงความมหัศจรรย์และคุณค่าของการมีชีวิตอยู่แทนที่จะเฝ้าแต่กังวลเรื่องเจ็บป่วยของตัวเอง และมองโลกอย่างหดหู่สิ้นหวัง รอวันตายของตนเอง
.
ซิซีเลียมีความสุขในโลกจินตนาการร่วมกับเอเรี่ยล ผู้ช่วยให้เธอเรียนรู้ว่า การเกิดและการมีชีวิตเป็นพรจากสวรรค์ และสวรรค์ก็เป็นสิ่งเดียวกับพระเจ้านั่นเอง ขณะอ่านเราจะรู้สึกเศร้าบ้างแต่ก็มีความสุขร่วมไปกับซิซีเลียที่ลืมเรืีองความเจ็บป่วยของตนเอง
.
หนังสือเรื่อง "ภาพผ่านกระจกหม่นมัว" เป็นผลงานแปลของสำนักพิมพ์มูลนิธิโกมลคีมทอง พิมพ์ครั้งแรก เมษายน ๒๕๔๓ ปกนี้เป็นฉบับที่พิมพ์ครั้งที่ ๒ เดือนกันยายนปีเดียวกัน
.
เอรี่ยลชวนให้ซิซีเลียคิดอย่างลึกซึ้งว่าการมองชีวิตอย่างชัดแจ้งนั้นทำได้โดยมองจากภาพสะท้อนตนเอง ดังในบทสนทนานี้
" ... ยังไงฉันก็ไม่เข้าร่วมการแข่งขันกับพวกนักวิชาการ.... พวกเขาเชื่อว่าความลับทั้งหมดของธรรมชาติสามารถล่วฃรู้ได้ด้วยกล้องจุลทรรศน์และกล้องดูดาว แล้วก็เชื่อเฉพาะสิ่งที่ตวงวัดได้ เเต่พวกเขาเข้าใจเพียงเเค่ส่วนเดียว พวกเขาไม่เข้าใจว่าพวกเขามองสิ่งต่างๆ ผ่านกระจกที่หม่นมัว เป็นไปไม่ได้ที่จะกะประมาณเทวดาสักองค์ ทั้งการเฝ้าดูผ่านเลนส์กล้องจุลทรรศน์ ก็ไม่อาจช่วยอะไรได้
สิ่งที่ได้ก็คือ เธอเพียงเเต่เห็นภาพสะท้อนของตัวเองชัดขึ้นเท่านั้น..." (น. ๑๓๔)
.
ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของกอร์เดอร์คือโลกของโซฟี ซึ่งเป็นนวนิยายเกี่ยวกับประวัติความคิดทางปรัชญา ซึ่งมีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ถึง ๕๐ กว่าภาษา และมียอดพิมพ์มากกว่า ๓๐ ล้านเล่ม
.
วรรณกรรมเรื่องนี้อาจจะจบเศร้าเมื่อซิซีเลียจากไป แต่เธอจากไปอย่างมีความสุข และก็ทิ้งท้ายให้เราคิดและมองชีวิตอย่างลึกซึ้งมากขึ้นว่า เราทุกคนควรมองชีวิตอย่างสดใสมีชีวิตชีวา เช่นที่เอเรี่ยลบอกซิซีเลียว่า "การมองออกไปยังฟากฟ้าอันกว้างใหญ่แม้เพียงครั้งเดียว ก็ย่อมดีกว่าที่จะไม่เคยมีประสบการณ์อะไรเลย..." (น. ๑๓๖)
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
#อ่านอีกครั้งก็ยังชอบ #ภาพผ่านกระจกหม่นมัว #ThroughaGlassDarkly #โยสไตน์กอร์เดอร์ #JosteinGaarder #สำนักพิมพ์มูลนิธิโกมลคีมทอง #วรรณกรรมแนวปรัชญา
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
