แกว กับ ญวน ต่างกันอย่างไร?
By.ณรงค์ ชื่นนิรันดร์
หลายคนคงมีความสงสัยเหมือนผม กับการเรียกชื่อ ชาวเวียดนามว่า ญวน บางครั้ง ก็จะเรียก แกว ไม่แน่ใจว่า จะเป็นคำหยาบ คำด่า เวียดนามหรือไม่ แต่ผม เรียกชาวเวียดนาม ว่า แกว มาตั้งแต่เด็ก ไม่เคยเรียก ชาวเวียดนาม ผมจึงขอทำความเข้าใจ กับคำว่า แกว กับ ญวน ดังนี้
ญวน ; เป็นคำเรียกชื่อชนชาติ มาจากชื่อราชวงศ์ เหงียนNgein จากการออกเสียง
ของแขกจาม ที่เป็นคู่สงครามมาแต่โบราณ อีกนัยมาจากจีนฮกเกี้ยนเรียก越南 yue nan ราชวงศ์เล หมายถึงราชวงศ์เลใต้ แต่ไทยเรารวบเสียงเญนาน เป็นญวน จึงน่าจะเป็นชาวเวียดนามใต้
แกว ; เป็น คำเรียกชื่อชนชาติ มาจาก ชื่อราชวงศ์ ตรินห์Thrinh แต่ ไทยเหนือไทยอีสาน ฟังเป็นแตรว แต่พี่น้องไทยทั้งสองภาคออกเสียงควบ ตร ไม่ได้แต่ใช้ควบเป็น ก เช่น ตราด เป็นกาด ตรวจเป็นกวด ดังนั้น แตรวห์ จึงกลายเป็นแกว คือชาวเวียตนามเหนือ
ทั้ง แกว และ ญวน จึงมิใช่คำหยาบ แต่เป็นการเรียกชาวเวียดนาม ที่มาจากทางเหนือ และทางใต้ สบายใจได้...ครับ มิใช่คำหยาบ
&&&&&&&&&&&&&&
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
