一意孤行 yī yì gū xíng
ความหมายของสำนวน (成语) ดึงดันทำโดยไม่ยอมฟังเสียงผู้ใดทั้งสิ้น ทำโดยพลการ ทำตามอำเภอใจ
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้ได้ทั่วไป มักใช้พูดกับคนที่มีการศึกษา
สำนวนนี้ได้ยินมาจากซีรี่ย์จีนเรื่องหอดอกบัวลายมงคล
สำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน
自以为是 zì yǐ wéi shì
固执己见 gùzhí jǐ jiàn
ตัวอย่าง
1) 这件事很重要，我们先商量商量，不要一意孤行。
zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men xiān shāng liáng shāng liáng, bù yào yī yì gū xíng.
เรื่องนี้สำคัญมาก พวกเรามาหารือกันก่อน อย่าทำโดยพลการ
2) 他老是不听别人的劝告，一意孤行， 说得好听点是有信心的， 说的不好听就是冥顽不灵。
tā lǎo shì bù tīng bié rén de quàn gào, yī yì gū xíng, shuō dé hǎo tīng diǎn shì yǒu xìn xīn de, shuō de bù hǎo tīng jiù shì míng wán bù líng.
เขามักไม่ฟังคำแนะนำของคนอื่น ดึงดันทำตามอำเภอใจ ถ้าพูดให้น่าฟังสักนิดเขาเป็นคนมีความมั่นใจ แต่ถ้าพูดให้ไม่น่าฟังก็เป็นคนดื้อรั้น
(ดูความหมาย 冥顽不灵 ได้จากบทความวันที่ 1 มิ.ย. 2566)
3) 那都是我自己的问题，是我太自负了，也是我自己一意孤行。
nà dōu shì wǒ zì jǐ de wèn tí, shì wǒ tài zì fù le, yě shì wǒ zì jǐ yī yì gū xíng.
นั่นล้วนเป็นปัญหาของข้า เป็นข้าที่โอหังเกินไป แล้วก็ข้าเองที่ดึงดันทำไปโดยไม่ฟังเสียงผู้ใดทั้งสิ้น
(มาจากซีรี่ย์เรื่องหอดอกบัวลายมงคล)
#一意孤行ความหมาย #一意孤行แปล #ภาษาจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
