莫名其妙 mò míng qí miào
ความหมายของสำนวน (成语) เรื่องหรือสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นแปลกหาที่มาไม่ได้
สำนวนนี้เป็นภาษาพูดที่ใช้กันบ่อย ๆ จะได้ยินในซีรี่ย์จีนบ่อย ๆ เช่นกัน
สำนวนนี้ใช้ในลักษณะคำคุณศัพท์ (形容词)
สำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน
无缘无故 wú yuán wú gù
ตัวอย่าง
1) 这几天我看见了每天在你的桌子上有这束美丽的花，有点莫名其妙，你知道谁送给你了吗？
zhè jǐ tiān wǒ kàn jiàn le měi tiān zài nǐ de zhuō zǐ shàng yǒu zhè shù měi lì de huā, yǒu diǎn mò míng qí miào, nǐ zhī dào shúi sòng gěi nǐ le ma?
ช่วงนี้ฉันเห็นมีช่อดอกไม้สวย ๆ บนโต๊ะเธอทุกวันเลย ดูแปลก ๆ เธอรู้หรือยังว่าใครส่งมาให้?
2) 孩子：妈妈，我今天接莫名其妙的电话说我获得了摄影比赛的第二名。不知道是真还是假的？
妈妈：大概是真的，我看你拍的照片非常漂亮，所以我替你送它参加摄影比赛。
hái zǐ: Mā mā, wǒ jīn tiān jiē mò míng qí miào de diàn huà shuō wǒ huò dé le shè yǐng bǐ sài de dì èr míng. bù zhī dào shì zhēn hái shì jiǎ de?
mā mā: dà gài shì zhēn de, wǒ kàn nǐ pāi de zhào piàn fēi cháng piào liang, suǒ yǐ wǒ tì nǐ sòng tā cān jiā shè yǐng bǐ sài.
ลูก : แม่ค่ะ วันนี้หนูได้รับโทรศัพท์แปลก ๆ บอกว่าหนูได้รับรางวัลที่ 2 ของงานประกวดภาพถ่าย ไม่รู้ว่าเรื่องจริงหรือป่าว?
แม่ : คงเป็นเรื่องจริง แม่เห็นรูปที่ลูกถ่ายสวยมาก ๆ ก็เลยส่งไปงานประกวดรูปถ่ายให้น่ะ
#莫名其妙ความหมาย #莫名其妙แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
