ลำนำหอแดง 03 ชะตาของอิงเหลียน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
惯养娇生笑你痴，菱花空对雪澌澌。
好防佳节元宵后，便是烟消火灭时。
พะนอพะเน้าเอาใจช่างโง่งม
ดอกกระจับตรมชมชู้หิมะหนาว
หลังเทศกาลหยวนเซียวถึงคราคราว
สิ้นสูญราวหมอกควันไฟบรรลัย
(วรรคที่สอง ดอกกระจับ 菱花 หลิงฮวา แฝงความหมายถึงชื่อ เซียงหลิง 香菱 อันเป็นชื่อในอนาคตของ อิงเหลียน 英莲
ดอกกระจับออกดอกในฤดูร้อนผิดฝาผิดตัวมาเจอหิมะในฤดูหนาว
หิมะ 雪 (เสวี่ย) พ้องเสียง 薛 (เซวีย) 薛蟠 เซวียผาน เจ้ากรรมนายเวรของเซียงหลิง)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
