ลำนำหอแดง 04 นางในฝัน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
未卜三生愿，频添一段愁。
闷来时敛额，行去几回头。
自顾风前影，谁堪月下俦？
蟾光如有意，先上玉人楼。
ยังมิทันลุมุ่งหมายในสามภพ
ใจประสบทุกข์รุมเร้าเฝ้าทับถม
คิ้วขมวดทุกคราคราวร้าวระทม
นางหวนชมกี่คราคราวก้าวเมียงมอง
เห็นเงาตนเดียวดายกลางสายลมเย็น
ใครอาจเป็นเฒ่าเงาจันทร์อุ้มสมสอง
แสงเดือนเหมือนมีใจให้สมปอง
วานสาดส่องห้องหอนางแจงใจที
玉在椟中求善价，钗于奁内待时飞。
หยกยังอยู่ในตู้รอราคา
ปิ่นยังท่าในหีบรอโบยบิน
(ตำนานปิ่นเทพธิดามอบให้ฮั่นอู่ตี้เก็บในหีบ ภายหลังเปิดหีบไม่พบปิ่นแต่มีนกนางแอ่นบินจากไป)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 1
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
