ลำนำสุยหู่ 60 กรุงตงจิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
猛虎直临丹凤阙，杀星夜犯卧牛城。
พยัคฆ์ร้ายหมายมุ่งป้อมหงส์ชาด
ดาวเพชฌฆาตวิกาลเยือนเมืองโคนอน
州名汴水，府号开封。
逶迤接吴、楚之邦，延亘连齐、鲁之境。
山河形胜，水陆要冲。
禹画为豫州，周封为郑地。
层叠卧牛之势，按上界戊己中央；
崔嵬伏虎之形，像周天二十八宿。
金明池上三春柳，小苑城边四季花。
十万里鱼龙变化之乡，四百座军州辐辏之地。
霭霭祥云笼紫阁，融融瑞气照楼台。
เปี้ยนสุ่ยนามสถาน
ไคเฟิงขานนามเมืองเขต
ลัดเลาะอู๋ฉู่ประเทศ
เลียบเขตฉีหลู่นครา
ภูผาธาราสร้างภูมิทัศน์
วารีปัถว์คละเคล้าวัฒนา
หวี่ราชวาดวี่โจวเป็นรัฏฐา
โจวสถาปนาเป็นเจิ้งธานี
เขาสลอนซ้อนซับดังโคนอน
เคียงฟ้าอมรกลางธาตุดินอู้จี่ (戊己)
ผาศิลาพยัคฆาหมอบดูที
ดาราจักรยี่สิบแปดรอบขอบฟ้า
ซานชุนหลิ่วรายสระจินหมิงตระการ
อุทยานเสี่ยวย่วนสี่ฤดูบุปผา
แหล่งหลีฮื้อมุ่งแปลงร่างเป็นมกรา
ปลายมรรคาจากสี่ร้อยจวินโจว
เมฆมังคลาคลี่คลุมวังรองเรือง
รัศมีมลังเมลืองส่องห้องหอ
(戊己 อู้จี่ คือ ธาตุดิน ตั้งอยู่กลางล้อมด้วยธาตุไฟใต้ น้ำเหนือ ไม้ตะวันออก ทองตะวันตก
金明池 จินหมิงฉือ วนอุทยานหลวงนอกเมืองไคเฟิงอันเลื่องชื่อสมัยซ่งเหนือ
军州 จวินโจว เขตปกครองระดับเมืองในสมัยซ่ง)
祥云笼凤阙，瑞霭罩龙楼。
琉璃瓦砌鸳鸯，龟背帘垂翡翠。
正阳门径通黄道，长朝殿端拱紫垣。
浑仪台占算星辰，待漏院班分文武。
墙涂椒粉，丝丝绿柳拂飞甍，
殿绕栏楯，簇簇紫花迎步辇。
恍疑身在蓬莱岛，仿佛神游兜率天。
เมฆศรีสวัสดิ์ปกปักหอหงสา
เมฆมังคลาพิทักษ์หอมกรา
กระเบื้องเคลือบปูยวนยางคลุมหลังคา
ลอนผ้าม่านแต่งเฝ่ยชุ่ยลอยชาย
ทวารเจิ้งหยางมรรคาเหลืองผ่านทาง
ตำหนักฉางเฉากำแพงแดงล้อมราย
หอหุนหยีสังเกตุการณ์ดาราฉาย
ลานไต้โล่วถวายบังคมแบ่งเหวินหวู่
กำแพงพริกไทยทา
คานหลังคาคล้ายหลิ่วลู่
รายล้อมตำหนักอยู่
บุปผาแดงท่าราชรถ
คลับคล้ายดังอยู่ยังเกาะเผิงไหล
ดูดุจใช่สถิตสวรรค์ดุสิตา
(เฝ่ยชุ่ย 翡翠 นกมงคลคล้ายนางแอ่น ขนสีแดงเรียกเฝ่ย ขนสีเขียวเรียกชุ่ย
兜率天 สวรรค์ชั้นดุสิต ; 兜率 (โต่วซ่วย) คำทับศัพท์สันสกฤต ดุสิต)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
