ลำนำสุยหู่ 61 ซ่งเจียงท่องกรุง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
歌舞神仙女 风流花月魁
นาฏดุริยางค์นางสวรรค์
ภิรมย์ขวัญบุปผาราชินี
芳年声价冠青楼，玉貌花颜是罕俦。
共羡至尊曾贴体，何惭壮士便低头。
อายุเยาว์นามกระเดื่องเลื่องหอคราม
พักตรางามปานมาลีหยกล้ำค่า
เคยร่วมเรียงเคียงเบื้องบนคนริษยา
เหล่าผู้กล้าค้อมเศียรมิควรอาย
浩气冲天贯斗牛，英雄事业未曾酬。
手提三尺龙泉剑，不斩奸邪誓不休！
ขวัญหาญกล้าเทียมฟ้าจ้าเฉิดฉาย
เป้าหมายวีรชนยังมิเห็นผล
กระบี่หลงเฉวียนสามฉื่อในมือตน
ไม่บั่นคนโฉดชั่วช้าไม่รามือ
(กระบี่ปกติจะยาวสามฉื่อ 三尺)
天南地北，问乾坤何处、可容狂客？
借得山东烟水寨，来买凤城春色。
翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。
神仙体态，薄幸如何消得？
想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。
六六雁行连八九，只等金鸡消息。
义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。
离愁万种，醉乡一夜头白。
ฟ้าทักษิณดินอุดร
ยื่นอุทธรณ์ต่อโลกหล้า
มีแห่งใดเล่าหนา
ให้คนบ้าพักกายา
ขอยืมค่ายซานตง
กลางหมอกคงคาภูผา
มาแลกทัศนียา
เมืองหงสาคราวสันต์
กลิ่นหอมหวนรัญจวน
อบอวลชุดเขียวหฤหรรษ์
หิมะแม้นผิวพรรณ
แพรแดงขับขาวผุดผ่อง
จอมขวัญยามแย้มสรวล
ค่าควรพันตำลึงทอง
นางฟ้างามชวนมอง
ต้องโชคใดจึงคู่ควร
รำลึกกกอ้อหัวหาด
ไผ่น้ำดาดตลิ่งถ้วน
จันทร์เพ็ญกระจ่างนวล
จับภาพนิ่งตรึงตราต้อง
สามสิบหกห่านป่า
ตามหลังมาเจ็ดสิบสอง
เฝ้ารอระกาทอง
ขันขานข่าวเฝ้ายลยิน
คุณธรรมเถลิงฟ้า
สัตยาเฉลิมดิน
สี่สมุทรสุดสิ้น
ใครรู้ใจจำกล้ำกลืน
ทุกข์ระทมนับพันหมื่น เมามายข้ามคืน
ผมเผ้ากลายขาวดอกเลา
(เมืองหงสา 凤城 คือ เมืองกรุง)
(六六 หกหก สามสิบหก ดาวเทียนกัง
八九 แปดเก้า เจ็ดสิบสอง ดาวตี้ส้า)
(ระกาทอง 金鸡 ยามประกาศอภัยโทษ นิรโทษ จะชูเสาบนยอดมีไก่ทอง)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
