ลำนำหอแดง 13 สิบสองปิ่นจินหลิงฉบับตรี
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
คำทำนาย
ภาพที่ไม่ใช่ทั้งทิวทัศน์หรือผู้คน เหมือนใช้หมึกดำมาป้ายไว้เป็นเมฆหมอกปกคลุมอยู่เต็มหน้า ข้างท้ายมีอักษรอยู่หลายแถวเขียนว่า
霁月难逢，彩云易散。
心比天高，身为下贱。
风流灵巧招人怨。
寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。
จันทร์กระจ่างหลังฝนยากพบพาน
เมฆสีรุ้งมินานสลายสิ้น
ใจสูงเทียมฟ้า กายาต่ำเพียงดิน
ยุพินแคล่วคล่องชวนปองคนแอบเคือง
อายุสั้นเพราะมีผู้ให้ร้าย
คุณชายมากรักหนักใจเปล่าเปลือง
ภาพช่อดอกไม้สด เตียงชำรุด และบทกวีว่า
枉自温柔和顺，空云似桂如兰。
堪羡优伶有福，谁知公子无缘。
ป่วยการเปล่านอบน้อมยอมโอนอ่อน
เมฆกลางอัมพรดุจมวลบุปผา
น่าอิจฉานักแสดงโชคนำพา
ผู้ใดรู้ว่าคุณชายไร้วาสนา
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 5
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
