ทำไมบุคคลประสบความสำเร็จไทยหลายท่านมีการเเทรกศัพท์ภาษาอังกฤษในการพูดด้วย
เคยสังเกตกันไหมครับว่าเวลาเราฟังผู้บริหารระดับสูงส่วนใหญ่หรือบุคคลที่ประสบความสำเร็จมักจะมีการใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษในการพูดด้วย
ก่อนเข้าสู่รายละเอียด ผมขอสรุปภาพรวมสั้น ๆ ก่อนว่า ปรากฏการณ์ที่ผู้บริหารหรือบุคคลแถวหน้าในไทยมักแทรกศัพท์ภาษาอังกฤษระหว่างพูด เกิดจากหลายปัจจัย ทั้งการขาดศัพท์เชิงเทคนิคในภาษาไทย ความต้องการสื่อสารเชิงลึกให้ชัดเจน ความรู้สึก “ทันสมัย” และภาพลักษณ์ที่เชื่อมโยงกับโลกธุรกิจระดับสากล ซึ่งปัจจัยเหล่านี้รวมกันสร้าง “นิสัย” ที่เราเห็นกันบ่อยในหมู่คนสำเร็จในไทยครับ
1. ช่องว่างของศัพท์เชิงเทคนิคและความทันสมัย
1.1 ศัพท์วิชาการ–ธุรกิจในภาษาไทยยังไม่ครอบคลุม
ภาษาไทยยังไม่สามารถรองรับศัพท์เฉพาะทางใหม่ ๆ ได้ทันใจเท่าภาษาอังกฤษ ทำให้เมื่อต้องพูดถึงแนวคิดเชิงนามธรรมหรือเทคโนโลยีสมัยใหม่ ผู้พูดจึงมักยืมคำภาษาอังกฤษมาใช้แทนเพื่อให้สื่อสารชัดขึ้น เช่นคำว่า “sign” แทน “เซ็นชื่อ” หรือ “approved” แทน “อนุมัติ”
1.2 ภาพลักษณ์ความทันสมัยและการเชื่อมโลก
การใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษยังสื่อถึงความทันสมัยและเปิดรับความเปลี่ยนแปลง ทำให้คนฟังรับรู้ว่า ผู้พูด “ตามโลก” และอยู่บนความเคลื่อนไหวระดับนานาชาติ
เเสดงให้เห็นว่าผู้พูดมีการติดตามข่าวสารอยู่ตลอดเวลา เเละ บทความหรือข่าวส่วนใหญ่ก็น่าจะเป็นต่างประเทศด้วยก็เลยทำให้หลายๆคนซึมซับภาษาอังกฤษมา
+
2. ฟังก์ชันเชิงสื่อสาร: ความสุภาพ–การสร้างสถานะ-การใช้ความรู้
2.1 แสดงความสุภาพ–ให้เกียรติผู้ฟัง
ในงานบริการหรือการประชุม ผู้พูดอาจสลับมาใช้ภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความสุภาพ เช่น ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นมิตรและให้เกียรติมากกว่าการใช้ภาษาไทยล้วน หรือบางคร้้งก็อาจจะมีชาวต่างชาติเข้ามาร่วมงานด้วย
2.2 สร้างสถานะและอัตลักษณ์
ผลการศึกษาพบว่า ผู้ฟังมองว่าคนที่ผสมศัพท์อังกฤษมี “ความรู้สูง” และ “สังคมชั้นสูง” มากกว่าผู้พูดภาษาไทยล้วน เพราะเเสดงให้เห็นว่าตัวเองก็มีความรู้เเละทันโลกเหมือนกัน
2.3 การใช้ความรู้ภาษาอังกฤษให้เกิดประโยชน์
ตลอดการพูดก็มีการใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยเพื่อนำเอาศัพท์เหล่านั้นมาใช้ให้เกิดประโยชน์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้ลืม เเละ เพิ่มศัพท์ภาษาอังกฤษให้ผู้ฟัง
+
3. ปรากฏการณ์ในสังคมไทย: ตัวอย่างและผล
3.1 คนดัง–ผู้บริหารสายธุรกิจ
ลองสังเกต คุณบัญชา–ผู้บริหารสตาร์ทอัพชื่อดัง ขณะนำเสนอโครงการ จะสื่อสาร ภาษาอังกฤษ ร่วมกับภาษาไทย เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาเชิงลึก
3.2 นักการเมืองและวิชาชีพอิสระ
หลายคนในวงการวิชาชีพ เช่น แพทย์หรือวิศวกร ใช้ศัพท์เฉพาะที่มีอยู่ในสายงาน เพื่อสื่อถึงมาตรฐานสากลและความชัดเจนในการทำงาน
3.3 บทบาทของโซเชียลมีเดีย
บนแพลตฟอร์มออนไลน์ เช่น Twitter หรือ Facebook ผู้ใช้ไทยนิยมผสมศัพท์อังกฤษถึง 23.56% ในการแสดงความเห็นเรื่องบันเทิง เพื่อสื่ออารมณ์และเทรนด์ได้รวดเร็วกว่าภาษาไทยล้วน
+
4. ข้อคิดและแนวทางการใช้
- ใช้เมื่อจำเป็น: ถ้าคำไทยมีแนวทางสื่อสารได้ชัดเจน ก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเป็นอังกฤษเสมอไป
- รักษาสมดุล: อย่าลืมให้เกียรติผู้ฟังที่อาจไม่เข้าใจศัพท์อังกฤษ
- เสริมด้วยภาษาไทย: ควรแปลความหมายหรืออธิบายศัพท์อังกฤษให้คนฟังเข้าใจในการสื่อสารของเราด้วย
การใช้ศัพท์อังกฤษในสังคมผู้ประสบความสำเร็จไทยเกิดจากการผสมผสานระหว่าง ช่องว่างทางศัพท์ ความชัดเจนเชิงสื่อสาร สถานะทางสังคม และการเชื่อมต่อกับโลกภายนอก ทำให้เป็นปรากฏการณ์ที่เราเห็นกันทุกวัน
หนังสือที่เเนะนำให้อ่าน การลงทุนที่ดีที่สุดคือการลงทุนในความรู้
สำหรับใครที่อ่านมาถึงตรงนี้ ผมขอเเสดงความยินดีด้วยครับ เพราะคุณคือ 1% ของคนอีกจำนวนมาก ผมมีไฟล์ Digital Product Free เป็นเเบบฝึกหัดเอาไว้ทบทวนบริษัทที่คุณถือหุ้นอยู่ สามารถโหลดไปทำได้ครับ เเละมาบอกผมหน่อยนะครับว่าใช้เเล้วเป็นยังไงครับ ขอบคุณครับผม :]
ใครที่อยากเป็นนักลงทุนVIไปด้วยกันกับผม อยากที่จะเเชร์ความรู้ เเลกเปลี่ยนความรู้ด้วยกันผมมีกลุ่ม VIไปด้วยกัน ใครสนใจสามารถเข้ามาได้ครับ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Knowledge is power ผมเชื่อว่าความรู้จะทำให้เราเติบโตเเละทรงพลัง ผมจึงอยากเเบ่งปัน สิ่งดีๆให้เเก่ท่านผู้อ่านทุกท่านเพื่อมุ่งสู่ 1000ผู้ติดตามขอบคุณครับ ฝากส่งต่อบทความดีๆนี้ให้คนที่เรารักด้วยนะครับ ขอบพระคุณครับ:)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
