กำลังอ่านหนังสือ The Narrow Corridor ของ Daron Acemoglu อยู่ แต่เขาพูดถึง Red Queen Effect บ่อยมาก จนสงสัยว่ามันคืออะไร เลยหยิบเรื่องนี้มาเล่าให้ฟังกัน
แนวคิด Red Queen Effect มีที่มาจากบทที่ 2 ของหนังสือ Through the Looking-Glass and What Alice Found There (1871) ของ Lewis Carroll ซึ่งเป็นเล่มต่อของ Alice’s Adventures in Wonderland (หนังสือนิทานเด็กที่ดัง และคลาสสิกมากๆ) โดยฉากสำคัญอยู่ในช่วงที่ Alice ได้พบกับ Red Queen และมีบทสนทนาที่โด่งดังซึ่งเป็นต้นกำเนิดของแนวคิดนี้
Alice เดินทางไปในโลกอีกด้านของกระจก และพบว่าโลกนี้มีกฎแปลกๆ แตกต่างจากโลกจริง เธอได้พบกับ Red Queen ซึ่งพาเธอ “วิ่ง” ไปพร้อมกัน แต่สิ่งที่น่าแปลกคือ แม้จะวิ่งเร็วแค่ไหน Alice ก็พบว่าตัวเองยังอยู่ในที่เดิม
ฉากนี้เกิดขึ้นกลางทุ่งกว้างใน “กระดานหมากรุก” ขนาดยักษ์ ซึ่งเป็นธีมของทั้งเล่ม โดย Red Queen เป็นตัวหมากรุกฝ่ายสีแดงที่มีอำนาจสูงสุด Alice เองก็กำลังพยายามเดินทางเพื่อ “เลื่อนขั้น” จากเบี้ยไปเป็นราชินี (queen) ด้วย
และมีบทสนทนาว่า
Red Queen: “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!”