ฝ่ารัตติกาล
ขอเชียร์ให้นักอ่านชาวไทย อ่านผลงานเล่มอื่นของผู้เขียนเจ้าชายน้อยกันเยอะ ๆ ครับ เพราะเกินกว่าคำว่าดีที่จะให้นิยามผลงานเหล่านั้น ความจริงคือมันเกินไปจากคำว่าดีไกลโข ไม่ได้โม้แต่แค่อยากตะโกนบอกความจริง
อ่านเถิดครับ ถ้าคุณอ่านหนังสือออก
#ฝ่ารัตติกาล
สนพ. อ่าน๑๐๑ พิมพ์เมื่อ ก.ค.2567
Antoine de Saint-Exupery (อ็องตวน เดอ แซ็งเต็กซูเปรี) เขียน
วัลยา วิวัฒน์ศร แปลจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส
168 หน้า 249 บาท (ฉบับปกอ่อน)
🛩
เรื่องราวของฟาเบียง พนักงานของบริษัทขนส่งไปรษณีย์ภัณฑ์ ที่มีริวีแยร์ผู้เป็นประธานบริษัทผู้เข้มงวด มอบหมายให้เขาในฐานะนักบินภูมิภาคปาตาโกเนียบินจากชีลีและปารากวัยกลับมาบัวโนสไอเรส โดยริวีแยร์มีเครื่องทั้งหมด 3 ลำ สำหรับภารกิจขนไปรษณีย์ภัณฑ์จากต้นทางมาลงที่บัวโนสไอเรส แล้วช่วงเที่ยงคืนจะมีนักบินที่รับช่วงนำเครื่องขึ้นเพื่อบินไปส่งต่อยังประเทศแถบยุโรป แต่ค่ำคืนนี้ มีนักบินพาเครื่องกลับมาอย่างปลอดภัยเพียงลำเดียว จาก 3 ลำ ได้แก่นักบินที่ชื่อแป็ลแร็ง
เขาเล่าว่าลำบากขนาดไหนที่ผจญพายุระหว่างทาง เคราะห์ดีที่หลุดรอดมาได้เพราะไม่ได้เจอตรง ๆ ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่เป็นที่สบอารมณ์ของริวีแยร์ ข้ออ้างใด ๆ ของนักบินไม่สามารถนำมาใช้กับเขา ทุกสิ่งต้องเป๊ะโดยเฉพาะเวลาการขึ้นบิน ต่อให้พายุจะมากำหนดการขนส่งก็ต้องเป็นไปตามแผน และนั่นคือสิ่งที่เครื่องลำของฟาเบียงต้องเผชิญ
🛩
ฟาเบียงไม่โชคดีเช่นแป็ลแร็ง ระหว่างบังคับเครื่องบินกลับสู่บัวโนสไอเรส เขาและพลวิทยุที่เป็นคู่หูต้องผจญกับสภาพอากาศเลวร้าย มีพายุไซโคลนรายล้อมรอบทุกทิศทางอย่างไม่อาจหลีกหลบ นอกจากนี้ต้องผจญกับไซโคลนลูกใหญ่ที่ใกล้เข้ามาทุกที ฝ่าราตรีสีดำทะมึนที่มองอะไรที่อยู่ข้างหน้าไม่เห็นแม้แต่น้อย อาศัยคลำทางไปตามเข็มทิศที่ปั่นป่วน ไม่สามารถติดต่อหอบังคับการ ไม่รู้จะชนภูเขาหรือโหม่งพื้นหรือพุ่งลงทะเลเมื่อใด เพราะไม่แน่ใจแล้วว่าขณะนี้เขาอยู่จุดไหนที่ความสูงเท่าใด
เมียของเขาซึ่งเพิ่งแต่งงานกันได้เพียงสองสัปดาห์ และรอคอยการกลับมาฉลองนั้นเฝ้ากระวนกระวายด้วยใจจดใจจ่อ อกไหม้ไส้ขมราวตกอยู่ในนรกโลกันตร์ ใจสั่นร้องไห้ออกจากบ้านมาตามหาฟาเบียงถามใครต่อใครในบริษัท แต่ไม่มีใครให้คำตอบได้ เพราะเลยเวลาที่สามีเธอควรกลับมาหลายชั่วโมงแล้ว เส้นทางการขนส่งสายนี้จะสะดุดหยุดแค่นี้หรือไม่ อยากชวนไปหาคำตอบกันให้มาก ๆ ครับ
🛩
ขอบคุณสนพ.และผู้แปลที่นำผลงานยิ่งใหญ่ หลายเล่มของ อ็องตวน เดอ แซ็งเต็กซูเปรี มามอบเป็นของขวัญแด่นักอ่านชาวไทย ขอบคุณตัวเองที่ตัดสินใจและตั้งเป้าว่าจะอ่านทุกเรื่องของผู้เขียนที่ได้รับการพิมพ์ออกมา จากสนพ.แห่งนี้และผู้แปลท่านนี้ อ่านมา 3 เล่มแล้ว ยิ่งอ่านยิ่งซึมซับประทับใจมากขึ้นและมากขึ้น
ผู้เขียนเล่าเรื่องได้อย่างน่าติดตาม สนุกสนาน ตื่นเต้นชวนลุ้นตลอดว่าฟาเบียงจะสามารถนำพานกเหล็กลำเขื่องกลับมาถึงจุดหมาย และกอดรับขวัญภรรยาสาวในตอนจบได้หรือไม่ เป็นการเริ่มต้นด้วยสถานการณ์ซึ่งอยู่ในภาวะล่อแหลมต่อความสละชีพอย่างยิ่ง กับการเสี่ยงตายระหว่างทางที่ไม่ควรขึ้นบินแต่แรก แล้วย้อนกลับไปสู่เรื่องราวก่อนหน้า เพื่อบรรยายให้เห็นถึงอุปนิสัย บทบาทหน้าที่ และกฎกติกาสำหรับพนักงานในแผนกต่าง ๆ ของบริษัทที่มีประธานชื่อริวีแยร์เป็นผู้ควบคุมดูแลทั้งหมด
บทสนทนาระหว่างบุคคลต่อบุคคล คำบรรยายในสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ ภาษาที่สวยงามอย่างหาได้ยาก แทบทุกประโยคมีการใช้ท่วงทำนองที่เป็นการเปรียบเปรยให้เห็นภาพ ที่อ่านแล้วราวกับท่วงทำนองของบทเพลงสวรรค์ ที่มีโน้ตดนตรีแสนวิเศษไล้สูงบ้างต่ำบ้างไปตามบันไดเสียง เกิดเป็นความไพเราะอันชวนหฤหรรษ์และน่าอัศจรรย์ อ่านแล้วเกิดความสุนทรียินดีนัก
🛩
เนื้อเรื่องไม่ยาวอย่างที่คิด 23 บทที่อ่านจบแต่ละบทในเวลาไม่นาน แต่ควรอ่านอย่างละเลียดเพื่อให้เข้าใจถึงจุดมุ่งหมายที่ผู้เขียนเจตนาใส่ไว้ นับเป็นการนำเอาประสบการณ์จริงที่ปรากฏในช่วงชีวิตของตน มาสร้างสรรค์เป็นวรรณกรรมได้อย่างทรงคุณค่า ให้ความรู้สึกถึงความเป็นจริงตรงหน้าขณะตัวละครกำลังเผชิญสถานการณ์ลำบาก ได้สมจริงที่สุดราวผู้อ่านขึ้นไปนั่งอยู่บนเครื่องลำนั้นด้วย
ประจวบกับเป็นความโชคดีที่ได้คนแปลที่มีความรู้ความเข้าใจในภาษาต้นฉบับ และแน่วแน่ในความตั้งใจแรงกล้า ที่จะแปลออกมาให้ได้สละสลวยใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด อีกทั้งยังมีความเพียรในการช่วยใส่ข้อมูลความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับศัพท์เทคนิกทางการบินไว้ในเชิงอรรถ รวมถึงประวัติอย่างละเอียดของผู้เขียน จึงถือว่าเป็นหนังสืออีกเล่มของผู้เขียนเจ้าชายน้อยที่ควรอ่านให้ได้สักครั้งเป็นอย่างน้อยในชีวิตครับ
เล่มนี้ผมจองคิวอ่านในแอป hIbrary ที่แทบไม่มีคนสนใจ จึงได้อ่านไวมากเพราะไม่ต้องรอนาน
ขอบคุณภาพจากเพจ สนพ.อ่าน๑๐๑ครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
