• ชื่อของประเทศในเอเชียตะวันออก มีความหมายว่าอะไรบ้าง?
🇨🇳 จีน (China)
ชื่อของประเทศจีนในภาษาจีนกลางคือ จงกั๋ว (中国) แปลว่าประเทศที่อยู่ตรงกลาง มาจากคติความเชื่อโบราณที่ว่า จีนเป็นอาณาจักรที่ตั้งอยู่ ณ จุดศูนย์กลางของโลก
ขณะที่ชื่อภาษาอังกฤษ China สืบย้อนกลับไปถึงชื่อแคว้นฉิน (Qin 秦) ที่ในเวลาต่อมาจะก่อตั้งจักรวรรดิจีนภายใต้ราชวงศ์ฉินของจิ๋นซีฮ่องเต้ โดยภาษาสันสกฤตเรียกแคว้นฉินว่า จีนะ (cinah चीन) และกลายเป็นคำว่าจีนที่คนไทยรู้จัก
ส่วนคำว่าจีนะ ภายหลังถูกเผยแพร่ไปยังเปอร์เซีย ตะวันออกกลาง และเข้าสู่ยุโรปจนกลายเป็น China ในภาษาอังกฤษ
🇯🇵 ญี่ปุ่น (Japan)
ในช่วงศตวรรษที่ 7-8 ชาวญี่ปุ่นเรียกประเทศของพวกเขาว่านิปปิงหรือนิฮง (Nippon, Nihon 日本) แปลว่าจุดกำเนิดของพระอาทิตย์หรือดินแดนอาทิตย์อุทัย อันมีที่มาจากตำแหน่งที่ตั้งของญี่ปุ่น และความเชื่อในศาสนาชินโตเกี่ยวกับสุริยเทพีอะมะเทะระสึ (Amaterasu)
โดยก่อนหน้าที่ชื่อนิปปงหรือนิฮงจะปรากฏ ญี่ปุ่นเคยถูกเรียกจากจีนว่า วะ (wa 倭) มีความหมายว่าเตี้ยแคระ ก่อนที่ภายหลังญี่ปุ่นจะนำคำว่า ต้า (大) ในภาษาจีนที่แปลว่ายิ่งใหญ่ กับคำพ้องเสียงวะ (和) ที่แปลว่าสันติภาพ รวมกันเป็น 大和 อ่านว่ายามาโตะ (Yamato) ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นอีกหนึ่งชื่อโบราณของญี่ปุ่น
ในภาษาจีนกลางเรียกญี่ปุ่นว่า รื่อเปิ่น (日本) ส่วนญี่ปุ่นที่คนไทยเรียก มาจากภาษาจีนสำเนียงอื่นอย่างเช่น กวางตุ้ง (หยัดปุ๋น) ฮกเกี้ยน (หยิดปุ้น) รวมถึงแต้จิ๋ว (หยิกปุ้ง)
ขณะที่ชื่อ Japan ในบันทึกของมาร์โค โปโล (Marco Polo) ในศตวรรษที่ 13 เรียกญี่ปุ่นว่า ชิปังกู (Cipangu) สัณนิษฐานว่า มาจากการที่ชาวโปรตุเกสได้ยินชาวจีนทางตอนเหนือเรียกญี่ปุ่นว่าชิปัง (Cipan) ก่อนภายหลังจะกลายเป็นจิปังกู (Jipangu)
ส่วนชาวดัตช์ได้ยินชาวจีนทางใต้เรียกญี่ปุ่นว่า Yatbun หรือ Yatpun โดยดัตช์สะกดเป็น ja-pan เนื่องจากตัวอักษร j ในภาษาดัตช์ออกเสียงเป็นตัว y ส่วนในภาษาอังกฤษคำว่า Japan ปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 16
🇰🇵🇰🇷 เกาหลี (Korea)
ทั้งคำว่าเกาหลีรวมถึง Korea มีที่มาจากชื่ออาณาจักรโครยอ (Goryeo 고려 918-1392) โดยไทยเรียกเกาหลีตามจีน (Gāo Lí 高麗)
ประเด็นสำคัญคือ เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เรียกชื่อประเทศต่างกัน โดยเกาหลีเหนือเรียกประเทศว่า โชซอน (Joseon, Choson 조선) มาจากชื่ออาณาจักรโชซอน (1392-1910) ที่ชื่อมีความหมายว่า รุ่งอรุณอันบริสุทธิ์
ส่วนเกาหลีใต้เรียกประเทศว่า ฮันกุก (Han Guk 한국) คำว่าฮันแปลว่ายิ่งใหญ่ (ออกเสียงคล้ายคำว่าฮั่น 漢 ในภาษาจีน ที่หมายถึงชาวจีนฮั่นหรือราชวงศ์ฮั่น) กับกุกที่แปลว่าประเทศ
🇹🇼 ไต้หวัน (Taiwan)
มีอยู่หลายทฤษฎีที่อธิบายที่มาของชื่อไต้หวัน อย่างเช่นทฤษฎีที่บอกว่า มาจากคำว่า tayouan หรือ taiwan ในภาษาชนพื้นเมืองบนเกาะแปลว่า ผู้มาเยือน โดยเป็นคำที่ชนพื้นเมืองเรียกกลุ่มคนที่อพยพเข้ามา
หรือจะเป็นอีกทฤษฎีที่บอกว่า ในช่วงศตวรรษที่ 17 เมื่อชาวดัตช์ตั้งสถานีการค้าทางใต้ของเกาะ ชาวดัตช์เรียกพื้นที่ดังกล่าวว่า Taioan หรือ Tayouan มาจากชื่อของชนพื้นเมืองเผ่าหนึ่งในพื้นที่
ขณะที่ชื่อไต้หวันในภาษาจีนกลาง (Táiwān 臺灣) มีความหมายว่า อ่าวขั้นบันได ส่วนอีกชื่อหนึ่งของไต้หวันอย่างฟอร์โมซา (Formosa) ก็มาจากภาษาโปรตุเกส Ilha Formosa แปลว่าเกาะที่สวยงาม
🇭🇰 ฮ่องกง (Hong Kong)
ฮ่องกงในภาษาจีนกลางอ่านว่า เซี่ยงกั่ง (Xiānggǎng 香港) แปลว่า ท่าเรือหอม สื่อถึงท่าเรือที่มีกลิ่นหอมจากสินค้ากลุ่มไม้หอม ที่เรือสินค้าขนถ่ายเท ส่วนฮ่องกงที่ไทยเรียกมาจากจีนสำเนียงกวางตุ้ง (เฮิ้งก๋อง)
🇲🇴 มาเก๊า (Macau)
มาเก๊าในภาษาจีนกลางเรียกว่า เอ้าเหมิน (Àomén 澳門) แปลว่าประตูปากอ่าว สื่อถึงภูเขาใหญ่บริเวณปากอ่าว
ส่วนชื่อมาเก๊ามาจากภาษาโปรตุเกส โดยสัณนิษฐานว่ามาจากชื่อศาลเจ้าอาม่า (媽閣廟) บริเวณใกล้ปากอ่าวที่สร้างขึ้นเพื่อบูชาเจ้าแม่แห่งท้องทะเล โดยคนท้องถิ่นเรียกเทพองค์นี้ว่าอาม่า จากความเคารพนับถือเหมือนเป็นคุณย่าหรือคุณยาย
ในปี 1513 เมื่อชาวโปรตุเกสเดินทางมาถึงมาเก๊า และถามกับคนท้องถิ่นว่าสถานที่แห่งนี้มีชื่อว่าอะไร คนท้องถิ่นก็ได้ตอบชื่อของศาลเจ้าอาม่า นำไปสู่ชื่อ Amaquão, Amacão ก่อนจะกลายเป็น Macao และ Macau ในเวลาต่อมา
🇲🇳 มองโกเลีย (Mongolia)
มองโกเลียในภาษาละตินมีความหมายว่า ดินแดนของชาวมองโกล โดยคำว่ามองโกลสัณนิษฐานว่ามาจากชื่อของ Mugulü ผู้ก่อตั้งอาณาจักรข่านโหรวหรัน (Rouran Khaganate) ในพื้นที่ตอนเหนือของมองโกเลียและบางส่วนของไซบีเรียที่ดำรงอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 4-6
ติดตามช่องทางอื่น ๆ ของ Histofun Deluxe
Blockdit https://bit.ly/4e25dQX
LINE TODAY https://bit.ly/48uQvRp
Website https://bit.ly/4fnCVBB
YouTube https://bit.ly/3YEkhzB
อ้างอิง
• หนังสือ ไม่มีจิงโจ้ในออสเตรีย โคลัมเบียไม่ใช่แค่กระสวยอวกาศ. ภาคภูมิ โภคทวี. สำนักพิมพ์ยิปซี (2025)
• The Culture Trip. Where Does Japan’s Name Come From?. https://theculturetrip.com/asia/japan/articles/where-does-japans-name-come-from
• ศิลปวัฒนธรรม. เมื่อเกาะฮ่องกงผงาด ถิ่นโขดหินที่เคยถูกเมิน ทำไมเป็นแดนการค้าสำคัญได้. https://www.silpa-mag.com/history/article_38262
• Bubble Tea Island. What Does “Taiwan” Mean in English?. https://bubbleteaisland.com/2023/11/25/what-does-taiwan-mean/
• Korean American Story. Names of Korea. https://koreanamericanstory.org/written/names-of-korea/
• Mongolian way. A brief Mongolian history. https://www.mongolian-ways.com/travel-guide/mongolian-history
#HistofunDeluxe
- 19
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
