โดยเรื่องนี้อ้างอิงจากบันทึกของนักประวัติศาสตร์ชื่อแคสซิอุส ดิโอ (Cassisus Dio) ที่ได้บอกว่า จักรพรรดิเอลากาบาลุสเคยพูดกับคนรักของพระองค์ว่า “อย่าเรียกฉันว่าท่านชาย เพราะฉันเป็นท่านผู้หญิง” (call me not Lord, for I am a Lady)
“เรารู้ว่าเอลากาบาลุสถูกระบุว่าเป็นผู้หญิง และมีความชัดเจนว่าควรใช้สรรพนามแบบใด แสดงให้เห็นว่าเรื่องของสรรพนาม ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร” คีธ ฮอสกินส์ (Keith Hoskins) สมาชิกของสภา North Herts Council ให้สัมภาษณ์กับ The Telegraph