ลำนำสุยหู่ 70 ขุนพลต้าเหลียว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
อาหลี่ฉี 阿里奇
戴一顶三叉紫金冠，冠口内拴两根雉尾。
穿一领衬甲白罗袍，袍背上绣三个凤凰。
披一副连环镔铁铠，系一条嵌宝狮蛮带，
著一对云根鹰爪靴，挂一条护项销金帕，
带一张鹊画铁胎弓，悬一壶雕翎鈚子箭。
手掿梨花点钢枪，坐骑银色拳花马。
สวมมงกุฎทองจื่อจินสามยอด
เหนือหัวทอดสองสายหางไก่ฟ้า
ชุดศึกซับเกราะผ้าขาวโปร่งตา
ปักสามพญาหงสาอยู่กลางหลัง
สวมชุดเกราะห่วงโซ่เหล็กกล้าแกร่ง
คาดแผงเข็มขัดสิงห์หินทรงค่าฝัง
รองเท้ากรงเล็บอินทรีเมฆบัลลังก์
ผ้าพันคอทองปลั่งงามอร่ามศรี
เกาทัณฑ์เหล็กเถี่ยไถลายเขียนวาด
คาดกระบอกศรคมบางหางอินทรี
ทวนเตี่ยนกังสีขาวดอกสาลี่
ขี่อาชาด่างดอกเครื่องอานเงิน
ธงแม่ทัพจารึกชื่อ อาหลี่ฉีแม่ทัพใหญ่ต้าเหลียว
พระราชนัดดา เยลวี่กว๋อเจิน 耶律国珍 เยลวี่กว๋อเป่า 耶律国宝
头戴妆金嵌宝三叉紫金冠，身披锦边珠嵌锁子黄金铠。
身上猩猩血染战红袍，袍上斑斑锦织金翅雕。
腰系白玉带，背插虎头牌。
左边袋内插雕弓，右手壶中攒硬箭。
手中掿丈二绿沉枪，坐下骑九尺银鬃马。
มงกุฎทองจื่อจินสามยอดฝังมณี
เกราะแผ่นทองมีมุกแซมแคมแพรไหม
ชุดศึกสีแดงดังโลหิตสวมใส่
ทอลายไว้เป็นพญาอินทรีทอง
เข็มขัดหยกขาว หลังโล่หัวเสือร้าย
ขวาบอกศร ซ้ายคันธนูอยู่ในซอง
ทวนลวี่เซินเขียวสดยาวจ้างสอง
อาชาผยองเก้าฉื่อแผงคอเงิน
ขุนพลทั้งสองเป็นพี่น้องกัน จึงแต่งกายเหมือนกัน อีกทั้งใช้ทวนแบบเดียวกัน
พระอนุชา เยลวี่เต๋อจ้ง 耶律得重 และสี่พระโอรส
头戴铁缦笠戗箭番盔，上拴纯黑球缨。
身衬宝圆镜柳叶细甲，系条狮蛮金带。
踏镫靴半弯鹰嘴，梨花袍锦绣盘龙。
各挂强弓硬弩，都骑骏马雕鞍。
腰间尽插锟铻剑，手内齐拿扫帚刀。
หมวกศึกเหล็กเรียบมีขอบครอบกันธนู
ยอดมีพู่ทรงกลมดำสนิท
เกราะใบหลิ่วคันฉ่องกลมป้องปิด
เข็มขัดทองติดเอวหัวสิงห์ป่า
รองเท้าเหยียบโกลนงุ้มจงอยอินทรี
ชุดศึกสีขาวปักมังกรขนดท่า
ทั้งธนูหน้าไม้มีไว้คุ้มกายา
ทุกคนขี่อาชาเครื่องอานสลักลาย
เอวสะพายกระบี่คุนอู๋
อาวุธคู่มือดาบคมไม้กวาด
เห้อจงเป่า 贺重宝
头戴明霜镔铁盔，身披曜日连环甲，
足穿抹绿云根靴，腰系龟背狻猊带。
衬着锦绣绯红袍，执着铁杆狼牙棒。
手持三尖两刃八环刀，坐下四蹄双翼千里马。
วามวาวราวน้ำค้างหมวกเหล็กกล้า
เกราะห่วงโซ่แยงตาพร่าทอแสง
รองเท้าเขียวทรงสูงหุ้มขาแข้ง
เข็มขัดแต่งกระดองเต่าหน้าซวนหนี
ชุดศึกแพรดอกสีแดงม่วง
กระบองเขี้ยวด้ามเหล็กพ่วงเข้าที่
ง้าวสองคมสามปลายในมือมี
ม้าพันลี้สี่เท้าติดปีกบิน
ธงแม่ทัพปักบอกชื่อว่า “รองผู้บัญชาการทหารต้าเหลียวเห้อจ้งเป่า 大辽副统军贺重宝”
อู้หยันหยันโซ่ว 兀颜延寿
戴一顶三叉如意紫金冠，穿一件蜀锦团花白银铠。
足穿四缝鹰嘴抹绿靴，腰系双环龙角黄鞓带。
蚪螭吞首打将鞭，霜雪裁锋杀人剑。
左悬金画宝雕弓，右插银嵌狼牙箭。
使一枝画杆方天戟，骑一匹铁脚枣骝马。
ทองจื่อจินสามยอดทรงมงกุฎ
ชุดแพรสู่สวนดอก เกราะเงินขาว
หนังสี่แผ่นเย็บจงอยทรงรองเท้า
เข็มขัดเหลืองเขามังกรสองห่วงคล้อง
มังกรชือขดกลืนแส้แม่ทัพ
กระบี่วับวาวหิมะริปูสยอง
ซ้ายแขวนธนูอินทรีเขียนลายทอง
ขวาซองดอกศรเขี้ยวหมาป่าเงิน
ถือทวนด้ามลายเขียนฟางเทียนจี่
อาชาขี่สีแดงม้าเจ่าหลิว
(แพรสู่ 蜀锦 แดนสู่มีชื่อเสียงเรื่องผ้าแพร
ชือ 螭 มังกรไร้เขาใช้ตกแต่งในศิลปะจีน
ม้าเจ่าหลิว 枣骝马 ม้าพันธุ์ดีสีแดง)
万马奔驰天地怕，千军踊跃鬼神愁。
หมื่นอาชาห้อตะบึงฟ้าดินขยาด
พันพลฉกาจโลดทะยานภูตเทพคร้าม
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
