東京駅南通路｜1993年
โตเกียว ใต้สถานี – ปี 1993
“ตอนเดินลงมาครั้งแรกก็คือ…คิดว่ามันจะพลุกพล่านกว่านี้”
“แต่พอเดินลึกเข้าไป กลับเงียบแบบแปลก ๆ —
เหมือนหลุดเข้ามาอีกเมืองหนึ่งที่ไม่มีเวลา”
⸻
ต้นยุคเฮเซ
ก่อนจะมีจอ LED ทุกจุด
ก่อนจะมีตู้ขายของแบบไร้พนักงาน
ใต้ดินฝั่งทางออกทิศใต้ของสถานีโตเกียว
เคยมีร้านเล็ก ๆ แบบนี้เรียงกันอยู่หลายร้าน
แผงขนมเรียงซ้อนกันสูง
ป้ายไฟเขียนว่า “KIOSK” แบบตัวพิมพ์ตรง ๆ
ชายในชุดขาวยืนเงียบ ๆ อยู่หลังเคาน์เตอร์
ไม่มีเสียงเรียกลูกค้า
มีแค่แสงฟลูออเรสเซนต์สว่างนวล
กับเสียงเครื่องปรับอากาศจากเพดาน
“แบบนี้แหละ โตเกียวที่จำได้”
“สะอาด แต่ไม่เงาวับ”
“เรียบ แต่มีเสน่ห์แปลก ๆ ที่ตอนนี้ไม่มีแล้ว”
เหมือนภาพถ่ายจากยุคโชวะ
แต่เป็นของจริงที่เกิดขึ้นในปี 1993
⸻
ใต้สถานีโตเกียว…เคยเงียบได้ขนาดนี้
ไม่มีเสียงโฆษณา
ไม่มีร้านเชน
ไม่มีความเร่งรีบ
แค่คนยืนประจำร้าน
กล่องขนมวางอยู่บนโต๊ะผ้าสีน้ำเงิน
กับไฟฟลูออเรสเซนต์ที่กระพริบเบา ๆ ตามจังหวะอากาศ
โตเกียวในวันนั้น ไม่ได้ดูย้อนยุค
แต่ก็ดูไม่พยายามจะเป็นอนาคต
เหมือนกำลังรออะไรบางอย่าง
…ที่ยังมาไม่ถึง
⸻
แปลและเรียบเรียง: Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่เพจ: HumansOfJapan
วันที่: 13.06.2025 | สงวนลิขสิทธิ์
#東京駅南通路
#โตเกียวใต้สถานี
#1993年
#มนุษย์ญี่ปุ่น
#HumansOfJapan
#昭和平成トンネル
#บรรยากาศใต้ดิน
#ภาพถ่ายญี่ปุ่น
#日本の記憶
#ความทรงจำญี่ปุ่น
#กลิ่นวันเก่า
#ไม่มีวันหวนกลับ
#駅ナカ
- ญี่ปุ่นวันเก่า -
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
