12 มิ.ย. เวลา 21:53 • ข่าวรอบโลก

ทุกคนที่อยู่ข้างใน…เสียชีวิตทันที

ทั้งที่อาคารหลังนั้นอยู่ห่างจากจุดระเบิดแค่ 160 เมตร
แต่กลับไม่ถล่มลงไปเหมือนที่อื่น
วันที่ 6 สิงหาคม ปี 1945
ระหว่างที่สงครามโลกครั้งที่สองยังไม่จบ
เครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 ของสหรัฐอเมริกา
ชื่อ “เอนโนล่า เกย์”
ได้ทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ลงเหนือเมืองฮิโรชิม่า
จุดที่เล็งไว้คือสะพานไอโออิบาชิ
สะพานรูปตัว T ที่อยู่ใจกลางเมือง
แรงระเบิดจากลูกนั้น
ทำให้อาคารในรัศมีสองกิโลเมตรแทบจะหายไปหมด
และในเวลาแค่ไม่กี่วินาที
มีคนเสียชีวิตไปหลายหมื่นคน
แต่อาคารหนึ่ง…ยังคงยืนอยู่
“หอจัดแสดงสินค้าจังหวัดฮิโรชิม่า”
ซึ่งปัจจุบันคนรู้จักกันในชื่อ “โดมปรมาณู”
โดมปรมาณู ที่ยังคงยืนอยู่ในสภาพเกือบเดิม ท่ามกลางเมืองฮิโรชิม่าที่ฟื้นกลับมาแล้ว เป็นเครื่องเตือนใจถึงวันที่ระเบิดลูกนั้นเปลี่ยนทุกอย่างไปในพริบตา
※ บทความนี้
เขียนจากประสบการณ์ของผู้เขียนที่ได้ไปเยือนสถานที่จริง
อ้างอิงตามข้อเท็จจริงเป็นหลัก
แต่อาจมีบางส่วนที่ย่อไว้ และบางจุดที่มีหลากหลายความคิดเห็น
หอจัดแสดงสินค้าจังหวัดฮิโรชิม่า
อาคารหลังนี้ อยู่ห่างจากจุดที่ระเบิดตกเพียง 160 เมตร
ใกล้มาก…ใกล้จนแทบจะอยู่ใต้ลูกระเบิด
จริง ๆ แล้ว
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ คือสะพานไอโออิบาชิที่อยู่ข้าง ๆ กัน
(※ เหตุผลที่เลือกสะพานนี้เป็นเป้าหมาย
สามารถอ่านเพิ่มเติมได้จากบทความก่อนหน้า)
ทันทีหลังจากระเบิด
เจ้าหน้าที่และพนักงานที่อยู่ภายในอาคาร
รวมถึงเจ้าหน้าที่จากกรมโยธาภาคจูโกคุและชิโกกุ
บริษัทไม้ท้องถิ่นในฮิโรชิม่า
และบริษัทขนส่งทางเรือ
ทุกคนเสียชีวิตทันที
แต่อาคาร…ไม่ถล่มลงไปทั้งหลัง
ผนังด้านข้างกับโครงสร้างเหล็กบางส่วน
ยังคงตั้งอยู่ แม้จะโดนแรงระเบิดเต็ม ๆ
ภาพถ่ายเก่าในนิทรรศการ แสดงให้เห็นซากอาคารที่เคยถูกแรงระเบิดโจมตีโดยตรง แม้จะอยู่ห่างจากจุดระเบิดเพียง 160 เมตร แต่โครงสร้างบางส่วนก็ยังคงอยู่จนถึงวันนี้
ทำไมถึงรอด?
พอระเบิดลง คลื่นลมแรงมหาศาลก็พุ่งใส่อาคาร
หลังคาทรงโดมพังลงก่อน
จากตรงนั้น คลื่นลมก็ระบายออกไปทันที
ไม่ได้กระแทกผนังด้านข้างโดยตรง
จึงทำให้ส่วนอื่นของอาคารไม่เสียหายหนัก
นอกจากนี้
แผ่นทองแดงที่ใช้กับหลังคา
ก็เป็นวัสดุที่ละลายง่ายเมื่อโดนความร้อน
ทำให้คลื่นความร้อนผ่านออกไปเร็วขึ้น
ทั้งหมดนี้ อาจเป็นเหตุผลที่อาคารไม่พังลงไปพร้อมกับที่อื่น
ปี 1996
อาคารนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก
ในฐานะ “สัญลักษณ์ของโศกนาฏกรรมจากอาวุธนิวเคลียร์”
ทุกวันนี้
ก็ยังมีการดูแลอย่างต่อเนื่อง
มีการเสริมโครงเหล็ก ฉีดเรซิน กันน้ำ
เพื่อให้อาคารนี้ยังอยู่ต่อไป
ในฐานะสิ่งที่เล่าเรื่องวันนั้น…ต่อไปเรื่อย ๆ
ผ่านมาแล้ว 80 ปี
นับจากวันที่ระเบิดลูกนั้นถูกทิ้ง
แม้จะผ่านมา 80 ปี แต่ผู้คนยังคงมาเยือนสถานที่แห่งนี้ เพื่อเงี่ยหูฟังสิ่งที่อาคารเงียบ ๆ หลังนี้อยากจะเล่า ต
แต่ยังมีผู้รอดชีวิตบางคน
ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับผลของการถูกระเบิด
ทั้งเรื่องร่างกายและจิตใจ
ในขณะเดียวกัน
บนโลกก็ยังมีหัวรบนิวเคลียร์อยู่กว่า 15,000 ลูก (ข้อมูลปี 2019)
และในช่วงที่ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้น
ก็มีเสียงเตือนว่า…
อาจเกิดโศกนาฏกรรมแบบเดียวกันนี้ขึ้นอีกก็ได้
โดมปรมาณูที่ตั้งอยู่กลางเมืองฮิโรชิม่า
เป็นอาคารที่รอดจากเหตุการณ์วันนั้น
และยังคงยืนอยู่เงียบ ๆ จนถึงตอนนี้
เรา…ซึ่งไม่เคยผ่านสงคราม
อาจไม่มีทางเข้าใจจริง ๆ ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน
แต่การได้เห็นอาคารหลังนี้อยู่ตรงหน้า
ก็อาจทำให้เราได้คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
บางอย่าง…ที่ไม่ควรให้เกิดซ้ำอีก
แปลและเรียบเรียง: Janisa C.
โพสต์ครั้งแรกที่ เพจ เจแปน - แจนแปล
วันที่: 13 มิถุนายน 2025 | สงวนลิขสิทธิ์
#เจแปนแจนแปล
#เรื่องจริงจากญี่ปุ่น
#โดมปรมาณู
#ฮิโรชิม่า
#ประวัติศาสตร์สงคราม
#80ปีระเบิดนิวเคลียร์
#สันติภาพ
#原爆ドーム
#広島原爆
#被爆遺構
#核兵器廃絶
#戦争の記憶
#平和への祈り
#ヒロシマ80年
โฆษณา