ความตอนหนึ่งจาก “พระพุทธเจ้า มหาศาสดาโลก” ตอนที่ 34 @Auto III นำมาแปลใหม่
ในตอนนี้:
พระสิทธารถะ (=บาลี สิทธัตถะ) แบ่งปันเรื่องราวพระสุบินนิมิตของพระองค์และรับถาดทองคำจากนางสุชาตา (=ไทย สุชาดา) ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันว่าพระองค์จะได้บรรลุมรรคผล พระองค์บำเพ็ญสมาธิภาวนา ประจัญหน้ากับมาร แล้วจึงบรรลุโพธิญาณ ใต้อัสสัตถพฤกษ์ (=อังกฤษ Pippala tree) ขณะที่พระนางยโศธรา (=บาลี ยโสธรา) และพระนางประชาปตี (=บาลี ปชาปตี, =ไทย ปชาบดี) ตั้งตาคอยข่าวดี
ใบไม้ใบเดียวนี้ มีเหตุปัจจัยแห่งสุริยา จันทรา และดารา ใบไม้นี้มิอาจปรากฏได้หากปราศจากดวงสุริยะ หยาดพิรุณมิอาจมีได้โดยปราศจากมวลเมฆ ใบไม้ก็มิอาจมีได้โดยปราศจากหยาดพิรุณ
สิทธาร์ถ1️⃣ (สิทธัตถะ) กล่าว
ใบไม้นี้มีการปรากฏของโลกธาตุ อากาสธาตุ กาลเวลา และมโนธาตุของเรา ดังนั้นใบนี้มิได้เกิด เฉกเช่นเดียวกับเรา เราทุกคนเพียงมาสู่ความเป็นอย่างนี้ นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเราจึงมิได้ตาย2️⃣ เราเพียงมิได้ดำรงอยู่แล้ว สิ่งทั้งปวงในจักรวาลล้วนโยงใยถึงกันและกัน หามีทวิภาวะอย่างใดไม่ เราทุกคนล้วนเป็นหนึ่งเดียว เราทุกคนล้วนเป็นรูปปรากฏของธรรมชาติ ใบไม้นี้ ตัวเรา....และเราทุกคน ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของมัน
สิทธาร์ถ (สิทธัตถะ) กล่าว
✍🏻 หมายเหตุ :
1️⃣ สิทธาร์ถ (Siddharth) เป็นการออกเสียงสิทธัตถะในภาษาฮินดี
2️⃣ เดิมทีบทแปลของ workpoint แปลว่า “เราเองก็ไม่ได้ตาย เราแค่หายตัวไป” ซึ่งเป็นการแปลที่ผิดบริบทและไม่อาจสื่อความหมายทางธรรมได้ ผมจึงนำมาแปลใหม่ให้สอดคล้องกับคำสอนทางพุทธศาสนาเสียใหม่ในโพสต์นี้
🔅 Source:
#พระพุทธเจ้ามหาศาสดาโลก ตอนที่ 34 (เต็มความคมชัด) | เต็มตอน (1-55) | ทีวีซีรีส์พระพุทธเจ้า
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
