Blockdit Logo
Blockdit Logo (Mobile)
สำรวจ
ลงทุน
คำถาม
เข้าสู่ระบบ
มีบัญชีอยู่แล้ว?
เข้าสู่ระบบ
หรือ
ลงทะเบียน
กุ้ยหลิน
•
ติดตาม
16 ก.ค. เวลา 08:41 • ประวัติศาสตร์
ขุนโจรเหลียงซาน 266 อวยยศ
ซ่งเจียงเดินทัพมาถึงนอกเมืองซูโจว ทหารมารายงานว่า มังกรน้ำขุ่นหลี่จวิ้นเป็นโรคลม 中风疾 ล้มป่วย ซ่งเจียงจึงพาหมอมาดูอาการ
หลี่จวิ้นว่า “พี่ท่านอย่าได้เสียเวลาเดินทัพกลับเข้าเฝ้าราชสำนัก เกรงว่าจางเจาเถ่าจะกลับไปรอเนิ่นนานเกินไป หากพี่ท่านเมตตาหลี่จวิ้นแล้วไซร้ ก็เพียงให้ถงเวย ถงเหมิ่งอยู่ดูแลผู้น้องกว่าจะหาย แล้วจึงรีบตามกลับไปเข้าเฝ้า”
ซ่งเจียงได้ฟังก็ไม่สงสัย อีกทั้งจางเจาเถ่าก็มีหนังสือมาเร่งรัด จึงให้ถงเวย ถงเหมิ่งอยู่ดูแลหลี่จวิ้น แล้วเร่งเดินทางต่อไป
พอซ่งเจียงไปแล้ว พวกหลี่จวิ้นทั้งสามก็มาพบพวกเฟ่ยเป่า 费保 ทั้งสี่ตามสัญญา ทั้งเจ็ดหารือกันที่บ้านหวีหลิ่ว 榆柳庄 เป็นที่แน่นอนแล้ว ก็ขายทรัพย์สินทั้งสิ้น ต่อเรือเดินทะเลออกเดินทางจากเมืองท่าไท่ชาง 太仓港 ท่องสมุทรกระทั่งได้มาเป็นเจ้าครองนครรัฐเซียนหลอ 暹罗国 พวกถงเวย เฟ่ยเป่าต่างได้เป็นข้าราชบริพาร เป็นใหญ่เหนือดินแดนโพ้นทะเล
知机君子事,明哲迈夷伦。
重结义中义,更全身外身。
浔水舟无系,榆庄柳又新。
谁知天海阔,别有一家人。
วิญญูชนพึงรู้สถานการณ์
ก้าวขนานไปด้วยภูมิปัญญา
ร่วมสาบานน้ำมิตรแน่นหนักหนา
แปลงกายาลอกคราบเก่าทิ้งไป
นาวาน้ำสวินหยางสิ้นผูกพัน
บ้านหวีหลิ่วหันสร้างสัมพันธ์ใหม่
ใครรู้ได้สุดขอบฟ้ากว้างไกล
ยังมีกันได้อีกเป็นครอบครัว
(เซียนหลอ 暹罗 (สยามละโว้) คือชื่อที่ชาวจีนเรียกกรุงศรีอยุธยา อันเกิดจากการร่วมก่อตั้งโดยสุพรรณภูมิและละโว้ สุยหู่จ้วนนี้ประพันธ์ขึ้นต้นราชวงศ์หมิง (ค.ศ.1368 ก่อตั้งราชวงศ์หมิง) ตรงกับสมัยอยุธยาตอนต้น (ค.ศ.1350 ก่อตั้งอยุธยา) ชาวจีนรู้จักเซียนหลอแล้ว แต่แน่นอนว่า การครองเมืองของหลี่จวิ้นเป็นเพียงในนิยาย)
ซ่งเจียงนำทัพเดินทางกลับ ผ่านสมรภูมิที่ฉางโจว ยุ่นโจว อดไม่ได้ต้องเศร้าใจ นำทัพข้ามน้ำ เหลือทหารกลับมาเพียงสามในสิบส่วน ผ่านหยางโจว ไหวยอัน ถึงกรุงหลังวันที่ยี่สิบเดือนเก้า จางเจาเถ่าเข้าเมืองไปก่อน พวกซ่งเจียงคงตั้งค่ายนอกเมืองที่สถานีสะพานเฉินเฉียวเช่นเดิม
ทหารที่ให้อยู่คอยรับใช้หลี่จวิ้นที่ซูโจวกลับมารายงานว่า หลี่จวิ้นแท้จริงแล้วแกล้งป่วย ด้วยไม่อยากเป็นขุนนางรับราชการ บัดนี้เดินทางพร้อมด้วยถงเวย ถงเหมิ่งไม่รู้ไปแห่งหนใด ซ่งเจียงฟังแล้วถอนหายใจอีก สั่งให้เผยเซวียนเขียนรายชื่อขึ้นทูลเกล้าถวายใหม่ เหลือเพียงยี่สิบเจ็ดนาย สามวันให้หลัง มีพระราชโองการโปรดเกล้าให้เข้าเฝ้า
วันนั้น พอฟ้าเริ่มสางทางตะวันออก ซ่งเจียง หลูจวิ้นอี้ และพวกขุนพลรวมยี่สิบเจ็ดคนขึ้นม้าขี่เข้าเมืองมา พวกชาวเมืองมารอต้อนรับเป็นครั้งที่สาม เคยเห็นตั้งแต่เมื่อครั้งแรกสวามิภักดิ์ สวมชุดพระราชทานอันหรูหรา แขวนป้ายชื่อทองและเงินเข้าเฝ้า ครั้งที่สองเสร็จศึกปราบเหลียว สวมชุดเกราะงามสง่า มาครั้งที่สามนี้ทรงรับสั่งให้สวมชุดพลเรือน ทั้งเหลืออยู่เพียงไม่กี่คน ต่างพากันทอดถอนใจ
พวกซ่งเจียงลงจากหลังม้าที่ประตูเจิ้งหยาง 正阳门 เดินเท้าต่อเข้าวัง จนมาอยู่เบื้องพระพักตร์ ขึ้นหน้าคารวะแปดกราบ ถอยหลังแปดกราบ ขึ้นกลางแปดกราบ รวมยี่สิบสี่กราบ ค้อมกายสะบัดฟ้อน ถวายพระพรหมื่นปี พระโอรสสวรรค์ฮุยจงทรงทอดพระเนตรเห็นพวกซ่งเจียงเหลือกันอยู่เพียงไม่กี่นายก็ทอดถอนพระทัย ทรงรับสั่งให้เข้าเฝ้าบนตำหนัก
พวกซ่งเจียงก้าวขึ้นขั้นบันไดพระแท่นทอง คุกเข่าลงเบื้องหน้าพระวิสูตรมุก ฮ่องเต้รับสั่งให้ลุกขึ้นได้ มหาดเล็กม้วนพระวิสูตรขึ้น ทรงพระปฏิสันถาร แล้วซ่งเจียงทูลถวายฎีกา สรุปความได้ว่า
แม่ทัพหน้าผู้บัญชาการใหญ่ปราบทักษิณซ่งเจียงถวายฎีกา
กระม่อมเจียงผู้เขลาเบาปัญญา เคยล่วงอาญาแผ่นดิน จนได้รับอภัยโทษด้วยพระมหากรุณาธิคุณอันสูงส่งเพียงผืนฟ้าผืนดิน แม้ร่างกายแหลกกระดูกแตกเป็นผงคงยากจักทดแทน ได้กลับตัวกลับใจอำลาหนองน้ำพร้อมผองพี่น้อง สำแดงเจตนาเหนือพระแท่นแห่งนี้ว่า จะยึดมั่นคุณธรรมจงรักภักดีพลีกายปกป้องประเทศและปวงประชา
ได้ทำศึกพิชิตเหลียวที่อิวโจว จับกุมฟางล่าที่ถ้ำชิงซี แม้จักมีผลงานเล็กน้อยทูลถวาย แต่มิวายที่เหล่าขุนพลต้องมาล้มหาย กระหม่อมเจียงเฝ้าทุกข์ระทมทุกวันคืน ขอโปรดทรงมีพระราชวินิจฉัย พิจารณาเกียรติยศเป็นศรีแด่ผู้วายชนม์ แลลาภยศเป็นที่พึ่งแด่ผู้ที่ยังอยู่ กระหม่อมเจียงเองยินดีที่จะกลับสู่ภูมิลำเนาเป็นเกษตรกร
กระหม่อมเจียงขอทูลเสนอรายนามดังต่อไปนี้
ขุนพลเอกโทผู้เสียชีวิตในการรบห้าสิบเก้านาย :
ขุนพลเอกสิบสี่นาย
ฉินหมิง สวีหนิง ต่งผิง จางชิง หลิวถัง สื่อจิ้น สว่อเชา จางซุ่น หยวนเสี่ยวเอ้อ หยวนเสียวอู่ เหลยเหิง สือสิ้ว เซี่ยเจิน เซี่ยเป่า
ขุนพลโทสี่สิบห้านาย
ซ่งว่าน เจียวถิ่ง เถาจงว่าง หันเทา เผิงฉี่ เจิ้งเทียนโซ่ว เฉาเจิ้ง หวางติ้งลิ่ว เซวียนจ้าน ข่งเลี่ยง ซือเอิน เห่าซือเหวิน เติ้งเฟย โจวทง กงว่าง เป้าสวี้ ต้วนจิ่งจู้ โหวเจี้ยน เมิ่งคัง หวางอิง หู้ซานเหนียง เซี่ยงชง หลีกุ่น เอี้ยนซุ่น หม่าหลิน ซ่านถิงกุย เว่ยติ้งกว๋อ หลวี่ฟาง กวอเสิ้ง โอวเผิง เฉินต๋า หยางชุน วี่เป่าสื้อ หลี่จง เซวียหย่ง หลี่หยุน สือหย่ง ตู้เชียน ติงเต๋อซุน โจวยวน หลี่ลี่ ทังหลง ไฉ้ฝู จางชิง ซุนเอ้อเหนียง
ขุนพลเอกโทผู้ล้มป่วยเสียชีวิตระหว่างทางสิบนาย :
ขุนพลเอกห้านาย
หลินชง หยางจื้อ จางเหิง มู่หง หยางสยง
ขุนพลโทห้านาย
ข่งหมิง จูกุ้ย จูฟู่ ไป๋เสิ้ง สือเชียน
ขุนพลเอกผู้ละสังขารที่วัดลิ่วเหอหนึ่งนาย : หลู่จื้อเซิน
ขุนพลเอกผู้เสียแขนไม่หวังสิ่งใดพระราชทาน ออกบวชที่วัดลิ่วเหอหนึ่งนาย : อู่ซง
ขุนพลเอกอำลากลับจี้โจวตั้งแต่ยังอยู่เมืองกรุงหนึ่งนาย : กงซุนเสิ้ง
ขุนพลเอกโทผู้ไม่ขอรับพระราชทานสิ่งใด จากไประหว่างทางสี่นาย :
ขุนพลเอกสองนาย
เอี้ยนชิง หลี่จวิ้น
ขุนพลโทสองนาย
ถงเวย ถงเหมิ่ง
ขุนพลโทผู้ถูกเรียกตัวไว้รับราชการในเมืองหลวงห้านาย :
อันเต้าเฉวียน หวงฝู่ตวน จินต้าเจียน เซียวย่าง เยว่เหอ
ขุนพลเอกโทผู้เข้าเฝ้าอยู่เบื้องพระพักตร์ขณะนี้ยี่สิบเจ็ดนาย :
ขุนพลเอกสิบสองนาย
ซ่งเจียง หลูจวิ้นอี้ อู๋ย่ง กวนเสิ้ง ฮูหยันจว๋อ ฮวาหยง ไฉจิ้น หลี่อิ้ง จูถง ไต้จง หลี่ขุย หยวนเสี่ยวชี
ขุนพลโทสิบห้านาย
จูถง หวงซิ่น ซุนลี่ ฝานยุ่ย หลิงเจิ้น เผยเซวียน เจี่ยงจิ้ง ตู้ซิง ซ่งชิง โจวยุ่น ไฉ้ชิ่ง หยางหลิน มู่ชุน ซุนซิน กู้ต้าเส่า
ปีเซวียนเหอ 宣和 ที่ห้า เดือนเก้า วันที่…
แม่ทัพหน้าซ่งเจียง รองแม่ทัพหน้าหลูจวิ้นอี้ ผู้ถวาย
ฮ่องเต้ทอดพระเนตรฎีกาแล้ว ถอนพระทัยตรัสว่า
“พวกท่านทั้งหนึ่งร้อยแปดคนสอดรับกับหมู่ดาวบนท้องฟ้า มาบัดนี้คงเหลืออยู่เพียงยี่สิบเจ็ด กับอีกสี่ที่ขอลาจากไป เท่ากับสูญหายไปแปดส่วนในสิบ”
ทรงมีพระราชโองการแต่งตั้งผู้วายชนม์
ขุนพลเอกให้เป็น 忠武郎 จงอู่หลาง
ขุนพลโทให้เป็น 义节郎 ยี่เจี๋ยหลาง
หากมีทายาทให้เข้ากรุงสืบทอดบรรดาศักดิ์ต่อไป
หากไม่มีทายาทให้จัดตั้งศาลเคารพบูชา
จางซุ่นผู้ปรากฎร่างสร้างความชอบให้อวยศักดิ์เป็นขุนพล 金华将军 จินหัวเจียงจวิน
หลู่จื้อเซินผู้จับกุมนายโจรใหญ่ได้ ละสังขารที่อารามหลวงให้อวยศักดิ์เป็นพระอาจารย์ 义烈照暨禅师 ยี่เลี่ยเจ้าจี้ฉานซือ
อู่ซงผู้มีความชอบในการศึกจนเสียแขน ออกบวชที่วัดลิ่วเหอ อวยศักดิ์เป็นปรมาจารย์ 清忠祖师 ชิงจงจู่ซือ พระราชทานเงินหนึ่งแสนก้วนสำหรับใช้สอยกว่าสิ้นอายุขัย
ขุนพลหญิงสองนางผู้วายชนม์
หู้ซานเหนียง เป็น 花阳郡夫人 ฮวาหยางจวิ้นฟูเหยิน
ซุนเอ้อเหนียง เป็น 旌德郡君 จิงเต๋อจวิ้นจวิน
สำหรับเหล่าขุนพลที่เข้าเฝ้าต่อเบื้องพระพักตร์ :
เว้นแต่สองแม่ทัพ
ขุนพลเอกทั้งสิบเป็นขุนพล 武节将军 อู่เจี๋ยเจียงจวิน มีหน้าที่เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดประจำมณฑล 诸州统制
ขุนพลโททั้งสิบห้าเป็น 武奕郎 อู่ยี่หลาง มีหน้าที่เป็นผู้บัญชาการทหารประจำเมือง 诸路都统领
ขุนพลหญิงเพียงนางเดียว
กู้ต้าเส่า เป็น 东源县君 ตงหยวนเสี้ยนจวิน
แม่ทัพหน้าซ่งเจียงเป็น 武德大夫 อู่เต๋อไต้ฟู มีหน้าที่ 楚州安抚使兼兵马都总管 อันฝูสื่อและผู้บัญชาการทหารทั่วไปมณฑลฉู่
รองแม่ทัพหน้าหลูจวิ้นอี้เป็น 武功大夫 อู่กงไต้ฟู มีหน้าที่ 庐州安抚使兼兵马副总管 อันฝูสื่อและรองผู้บัญชาการทหารทั่วไปมณฑลหลูโจว
สิบขุนพลเอกมีหน้าที่
เสนาธิการอู๋ย่ง 武胜军承宣使 (อู่เสิ้งจวินเฉิงเซวียนสื่อ) ผู้ตรวจการเฉิงเซวียนสื่อเมืองอู่เสิ้งจวิน
กวนเสิ้ง 大名府正兵马总管 (ต้าหมิงฝู่เจิ้งปิงหม่าจ๋งก่วน) ผู้บัญชาการทหารทั่วไปเมืองต้าหมิงฝู่
ฮูหยันจว๋อ 御营兵马指挥使 (วี่หยิงปิงหม่าจื่อฮุยสื่อ) ผู้บัญชาการทหารองครักษ์
ฮวาหยง 应天府兵马都统制 (อิงเทียนฝู่ปิงหม่าตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองอิงเทียนฝู่
ไฉจิ้น 横海军沧州都统制 (เหิงไห่จวินชางโจวตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองเหิงไห่ชางโจว
หลี่อิ้ง 中山府郓州都统制 (จงซานฝู่วิ่นโจวตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองจงซานฝู่วิ่นโจว
จูถง 保定府都统制 (เป่าติ้งฝู่ตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองเป่าติ้งฝู่
ไต้จง 兖州府都统制 (หยั่นโจวฝู่ตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองหยั่นโจวฝู่
หลี่ขุย 镇江润州都统制 (เจิ้นเจียงยุ่นโจวตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองเจิ้นเจียงยุ่นโจว
หยวนเสี่ยวชี 盖天军都统制 (ไก้เทียนจวินตูถ่งจื้อ) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเมืองไก้เทียนจวิน
ขุนพลโทสิบห้านาย พระราชทานเงินทองสามร้อยตำลึง แพรพรรณห้าสำรับ
ขุนพลเอกสิบนาย พระราชทานเงินทองห้าร้อยตำลึง แพรพรรณแปดสำรับ
แม่ทัพซ่งเจียง หลูจวิ้นอี้ พระราชทานเงินทองหนึ่งพันตำลึง แพรปักดอกสิบสำรับ เสื้อคลุมบุปผาหนึ่งชุด ม้าดีหนึ่งตัว
ซ่งเจียงกราบทูลว่า พญามังกรดำเมืองมู่โจว 睦州乌龙大王 ปรากฎกายสองครั้งช่วยราชการศึกและปกป้องประชาราษฎร์ ฮ่องเต้ทรงอวยศักดิ์เป็น 忠靖灵德普佑孚惠龙王 จงจิ้งหลิงเต๋อผู่อิ้วฝูหุ้ยหลงหวาง ใช้เงินพระคลังท้องที่ก่อสร้างศาลขึ้นมาใหม่ พระราชทานป้ายชื่อ ยังคงเป็นโบราณสถานมาจนกระทั่งปัจจุบัน
ทรงพระอักษรเปลี่ยนชื่อเมือง
เมืองมู่โจว 睦州 เปลี่ยนเป็นเมืองหยันโจว 严州
เมืองเส้อโจว 歙州 เปลี่ยนเป็นเมืองฮุยโจว 徽州
สถานที่ที่เกี่ยวพันถึงการก่อขบถของฟางล่า
ให้เปลี่ยนชื่อชิงซีเสี้ยน 清溪县 เป็นฉุนอันเสี้ยน 淳安县
ให้เจาะเปิดถ้ำปังหยวน 帮源洞 ให้กลายเป็นเกาะกลางเขา
ดินแดนเจียงหนานที่บอบช้ำจากการขูดรีดของฟางล่า ให้งดเว้นภาษีสามปี
ทรงพระราชทานเลี้ยง หลังเสร็จพิธีซ่งเจียงกล่าวขอบพระทัยและทูลเรื่องเหล่าทหารที่ติดตามมาจากเขาเหลียงซานมีบางส่วนสมัครใจอยู่รับราชการต่อ บางส่วนสมัครใจจะกลับภูมิลำเนา
ฮ่องเต้ทรงโปรดว่า
ทหารที่สมัครใจอยู่รับราชการ พระราชทานเงินทองหนึ่งร้อยก้วน ผ้าสิบพับ และให้เข้าสังกัดค่ายทหารหลงเหมิ่ง 龙猛 หรือ หู่เวย 虎威 มีเสบียงรายเดือน
ทหารที่สมัครใจกลับภูมิลำเนา พระราชทานเงินทองสองร้อยก้วน ผ้าสิบพับ กลับภูมิลำเนาเป็นไพร่ฟ้า รอเรียกเกณฑ์หากวันใดมีเหตุจำเป็น
ซ่งเจียงทูลว่า “กระหม่อมเป็นชาวอำเภอวิ่นเฉิง นับแต่กระทำผิดอาญาแผ่นดิน มิอาจเดินทางกลับบ้านเกิด บัดนี้ ใคร่ขอพระราชานุญาตกลับไปเยี่ยมญาติยังภูมิลำเนาก่อนเดินทางไปรับหน้าที่ที่ฉู่โจว ขอทรงโปรดพิจารณา”
ฮ่องเต้ทรงพระราชทานเงินให้หนึ่งแสนก้วนสำหรับใช้จ่ายเดินทางสู่บ้านเกิด แล้วทรงเสด็จขึ้น
วันรุ่งขึ้น สำนักจงซู 中书省 เป็นเจ้าภาพจัดเลี้ยงแก่เหล่าขุนพล วันที่สาม สภาซูมี่ย่วน 枢密院 เป็นเจ้าภาพ
สภาไท่อี่ 太乙院 พิจารณาโทษฟางล่าแล้วกราบทูลให้ทรงลงโทษโดยวิธีแล่เนื้อหลิงฉือ 凌迟 ประจานกลางตลาดเป็นเวลาสามวัน
宋江重赏升官日,方腊当刑受剐时。
善恶到头终有报,只争来早与来迟!
วันที่ซ่งเจียงรุ่งเรืองด้วยลาภยศ
คือวันจรดมีดแล่เนื้อเถือฟางล่า
ดีหรือชั่วสุดแต่กรรมที่ทำมา
เพียงแต่ว่าจะมาถึงช้าหรือเร็ว
ซ่งเจียง ซ่งชิง ขี่ม้าสวมแพรปักกลับบ้านเกิด 衣锦还乡 ซ่งเจียงพาซ่งชิงน้องชาย พร้อมทหารติดตามสองร้อยนาย หาบสิ่งของพระราชทาน เสื้อผ้า สัมภาระ จากตงจิงมุ่งสู่ซานตง เพื่อมาเยี่ยมบิดาและญาติผู้ใหญ่ที่หมู่บ้านซ่งอำเภอวิ่นเฉิง 郓城县宋家村 บรรดาญาติในหมู่บ้านพากันมาต้อนรับ มิคาดว่าซ่งไท่กงถึงแก่กรรมไปแล้ว เหลือไว้แต่หีบศพ 灵柩 ซ่งเจียงร้องไห้ด้วยความเศร้าเสียใจ
บ่าวไพร่ในบ้านพากันมาคารวะ เรือกสวนไร่นา ข้าวของในบ้าน ทุกอย่างยังคงรักษาไว้ดังเมื่อไท่กงยังมีชีวิตอยู่ ซ่งเจียงจัดพิธีทำบุญในบ้าน เชิญทั้งสงฆ์และพรตมาประกอบพิธี ญาติมิตรและข้าราชการในเมืองและอำเภอต่างมาร่วมงานไม่ขาดสาย ซ่งเจียงเลือกวันดี นำโลงศพไท่กงฝังตามประเพณี
ซ่งเจียงรำลึกถึงพระแม่เจ้าเสวียนหนวี่ 玄女娘娘 จึงนำเงินห้าหมื่นก้วนจ้างช่างฝีมือบูรณะศาลเจ้าแม่จิ่วเทียนเสวียนหนวี่ 九天玄女 เสียใหม่ให้สวยงาม
ตอนก่อนหน้า : พบนทีแล้วร้าง
https://www.blockdit.com/posts/686e417cb486f06532b5420f
ตอนถัดไป : นานาบั้นปลายชีวิต
https://www.blockdit.com/posts/6880b1e46b0c5c7cae3ddb85
1 บันทึก
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
ขุนโจรเหลียงซาน ภาคจบ (ซ้องกั๋ง 20 ตอนสุดท้าย)
1
โฆษณา
ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
© 2025 Blockdit
เกี่ยวกับ
ช่วยเหลือ
คำถามที่พบบ่อย
นโยบายการโฆษณาและบูสต์โพสต์
นโยบายความเป็นส่วนตัว
แนวทางการใช้แบรนด์ Blockdit
Blockdit เพื่อธุรกิจ
ไทย