• รู้จัก ‘White Elephant’ สำนวนฝรั่งที่มีต้นตอจากไทย
คำว่า ‘White Elephant’ หากมองผิวเผินน่าจะหมายถึงช้างเผือก ที่เป็นช้างหายากและถือเป็นสัตว์มงคลตามความเชื่อของคนไทย แต่รู้หรือไม่ว่า White Elephant ยังเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษด้วย
โดยสำนวนดังกล่าว มีความหมายว่า ทรัพย์สินใดก็ตามที่มีราคาแพง แต่กลับสร้างภาระในการดูแลรักษา และไม่สามารถใช้ประโยชน์อะไรได้เลย
ว่ากันว่าที่มาของสำนวนนี้ มาจากไทยสมัยโบราณหรือสยามในตอนนั้น โดยมีเรื่องเล่าว่า กษัตริย์ของสยามจะพระราชทานช้างเผือกให้กับคนที่ทำให้พระองค์ไม่พอใจ
แม้จะดูเหมือนว่า กษัตริย์มอบของมงคลให้ แต่ความจริงแล้ว มันคือวิธีการลงโทษในรูปแบบหนึ่ง เพราะคนที่ได้รับช้างเผือก จะต้องดูแลช้างเผือกเป็นอย่างดี ซึ่งต้องใช้เงินจำนวนมหาศาล ที่สำคัญช้างเผือกยังไม่สามารถนำไปใช้แรงงานได้เหมือนกับช้างทั่วไป ท้ายที่สุดผู้ที่ได้รับช้างเผือกมา ก็ต้องสิ้นเนื้อประดาตัว
อ้างอิง • HISTORY. 10 Common Sayings With Historical Origins. https://www.history.com/news/10-common-sayings-with-historical-origins
• History Extra. Why do we say ‘white elephant’?. https://www.historyextra.com/period/victorian/why-do-we-say-white-elephant/
#HistofunDeluxe
- 36
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
