Aoi Tsukasa คือใคร? เสียงจากคนใกล้ชิดก่อนเธอจากวงการ (ตอนที่1)
#ยังไม่โปรแต่แปลนะ
สวัสดีครับเพื่อนๆ 🙏
เมื่อเร็วๆ นี้ผมไปเจอบทความหนึ่งที่น่าสนใจมาก เลยอยากนำมาแปลให้ทุกคนได้อ่านกันครับ
บทความต้นฉบับจาก Note ของ 藤かんな (Fujikanna) ตอนที่ 188 “『葵つかさ生きる。』写真展〜葵つかさとは①” ถ่ายทอดภาพผ่านคำบอกเล่าจากคนรอบข้าง ทั้งแฟนคลับ บรรณาธิการ ผู้ร่วมงาน และแม่ของเธอ
ผมจึงขอนำบทสัมภาษณ์เหล่านี้มาแปลไทย เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสอารมณ์ ความหมาย และตัวตนของ Aoi Tsukasa ในมุมที่ลึกซึ้งและใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ลองตามผมไปสำรวจความลับที่ซ่อนอยู่ในเรื่องราวที่คนใกล้ตัวเธอพูดถึง แล้วเราจะค้นพบไปด้วยกันว่า “Aoi Tsukasa คือใคร”
⚠️ บทความนี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ และจัดทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ในเชิงวัฒนธรรม สาระ และความบันเทิงเท่านั้น
ตอนที่ 188 “Aoi Tsukasa, Live.” นิทรรศการภาพถ่าย ~ Aoi Tsukasa คือใคร (ตอนที่ 1)
“อาโออิ สึกาสะ ประกาศรีไทร์”
ตอนที่ได้ยินข่าวนั้น ฉันรู้สึกประหลาดใจ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกสะเทือนใจอย่างที่คิด ทั้งที่เธอเป็นรุ่นพี่ใหญ่ในสังกัดเดียวกัน และเป็นนักแสดง AV ระดับตำนานที่โลดแล่นมานานถึง 15 ปี แต่ทำไมกันนะ… ฉันถึงไม่รู้สึกใจสั่นเลยแม้แต่น้อย จนแอบรู้สึกกังวลกับตัวเอง
แต่พอคิดดูดี ๆ ก็เข้าใจ ที่จริงแล้ว ฉันแทบไม่รู้จัก “อาโออิ สึกาสะ” เลย
นี่คือนิทรรศการภาพถ่ายครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเธอ
“Aoi Tsukasa, Live.”
โอกาสสุดท้ายที่ทั้งเธอ และคนที่รู้จักเธอ จะได้มารวมตัวกัน
ในช่วงเวลาที่นิทรรศการจัดขึ้น ฉันตั้งใจว่าจะไปถามผู้คนมากมายว่า “อาโออิ สึกาสะ คือใครกันแน่” เพื่อไขปริศนานี้ให้ได้
นิทรรศการภาพถ่าย ‘Aoi Tsukasa, Live.’
Tsubasa Mai
สำหรับฉัน…เธอคือซามูไร
คำบอกเล่าจาก Tsubasa Mai
ฉันเริ่มเข้าร่วม Eight Woman ตั้งแต่ปีที่ 2 ก็จริง แต่ในใจตอนนั้นก็เต็มไปด้วยความกลัว กลัวว่าบรรยากาศการถ่ายจะตึงเครียด กลัวว่ารุ่นพี่ Eight Man จะไม่ชอบหน้าฉัน
แต่พอเห็น Aoi Tsukasa ยืนมองกล้องตรง ๆ โดยไม่สนใจสิ่งรอบตัวเลย ฉันก็คิดได้ว่า ‘แบบนี้แหละ…ถูกแล้ว’ เธอดูเท่มากจริง ๆ
เพียงแต่ เวลาที่เธอยิ้ม ดวงตาจะมีแววเศร้าลึก ๆ เหมือนหลังจากคุยกับใครแล้วบอกลา เธอจะถอนหายใจเบา ๆ เหมือนปล่อยอะไรบางอย่างออกมา
เธอคือคนที่คอยนำ Eight Man มานานถึง 15 ปี ฉันรู้สึกได้เลยว่า…นี่คือคนที่ต่อสู้กับความโดดเดี่ยวมาตลอดชีวิตการทำงาน
📌****หมายเหตุ****
หลายท่านอาจสงสัยว่าสองคำว่า Eight Man และ Eight Woman คืออะไร และแตกต่างกันอย่างไร
🔹 Eight Man (เอทแมน) เป็นบริษัทตัวแทนนางแบบที่เชี่ยวชาญด้านกราเวียร์โมเดลและนักแสดง AV โดยเน้นสนับสนุนนักแสดงหญิงที่มีฐานชีวิตในภูมิภาคคันไซและภูมิภาคตะวันตกของญี่ปุ่น บัจจุบันก่อตั้งมาเป็นเวลากว่า 18 ปีแล้ว
🔹8woman (Eight Woman) คือโปรเจกต์กลุ่มนักแสดงหญิงที่ถูกจัดขึ้นโดยบริษัท Eight Man เพื่อฉลองครบรอบ 15 ปี Eight Man ในปี 2021 ใช้ชื่อโปรเจกต์ว่า “8woman” และได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม จึงมีการเริ่มต้นใหม่ในปีถัดมาในชื่อ “8woman Next Stage (เน็กซ์สเตจ)”
จนถึงปี 2023 โปรเจกต์สุดท้ายของ 8woman ได้เริ่มต้นในชื่อ “8woman Last Dance (ลาสต์แดนซ์)”
Tsubasa Mai , Aoi Tsukasa
โง่นะ…แต่ก็เพราะแบบนั้นแหละที่ดี”
คำบอกเล่าจากแฟนคลับวัย 60 ปี
แฟนคลับที่ติดตาม Aoi Tsukasa มาตั้งแต่วันเดบิวต์เล่าให้ฟังว่า
“ถ้าถามว่า Aoi Tsukasa คือใคร…มันตอบยากนะ เล่าเท่าไหร่ก็ไม่หมดหรอก เพราะมีเรื่องราวเยอะมาก เสน่ห์เหรอ? เอาจริง ๆ ก็คิดไม่ออกนะ หรือบางที…การที่เธอ ‘ไม่มีเสน่ห์’ แบบที่คนทั่วไปมองกันนั่นแหละ คือเสน่ห์ของเธอ
เธอไม่ใช่คนที่ทำแฟนเซอร์วิสเก่งด้วยซ้ำ ออกจะเป็นคนแปลก ๆ หน่อยด้วยซ้ำไป อ่อนไหวและบอบบางมาก ขนาดในโซเชียลมีเดีย มียอดผู้ติดตามถึงแสนคนแล้ว ก็ยังอยู่ ๆ หายไปปิดบัญชีเฉย ๆ ได้ ตอนเดบิวต์ใหม่ ๆ ก็เคยหายตัวไป 6 เดือนเต็ม แต่คุณรู้มั้ย? นั่นแหละที่ผมว่ามันดี เพราะมันตรงไปตรงมา และทำให้รู้สึกว่าเธอน่ารักในแบบของเธอเอง
เธอเคยพูดเสมอว่า ‘เวลาฉันเลิกทำงานนี้ ฉันจะค่อย ๆ จางหายไปเงียบ ๆ’ แล้วตอนนี้เธอก็ทำแบบนั้นจริง ๆ ซึ่งมัน…โคตรเป็นตัวของเธอเลย และผมชอบมาก
ช่วงที่เธออยู่กับ Ebisu Muscats นั่นแหละคือเวลาที่ผมสนุกที่สุด ได้ไปเชียร์ในคอนเสิร์ตแล้วตะโกน ‘อู้ววว!’ มันสุดยอดจริง ๆ แต่ผมว่าช่วงนั้นน่าจะเป็นช่วงที่เธอลำบากเหมือนกัน เพราะดูเหมือนในกลุ่มจะมีปัญหากันเอง แถม…เรื่องกับ Johnny’s น่ะเหรอ? อ๋อ…ก็ใช่ ผมยังเกลียดพวกนั้นมาจนถึงทุกวันนี้ เพราะพวกนั้นทำร้ายจิตใจเธอ
ส่วนเรื่องรีไทร์ ผมก็เริ่มเอะใจตั้งแต่ตอนที่มีข่าวว่ากำลังจะทำโฟโต้บุ๊ก Aoi Tsukasa ผ่านการระดมทุนคราวนั้นแหละ รู้สึกว่า ‘เอ๊ะ?’ แล้วพอวันนี้ได้ยินข่าวจริง ๆ ก็…เธอนี่มันโง่จริงนะ (หัวเราะ) แต่ก็โง่ในแบบที่น่ารักและเป็นตัวของเธอ มันคือความ ‘เป็นเธอ’ ที่ไม่เคยเปลี่ยนเลยตั้งแต่เดบิวต์ เธอมักจะหายตัวไปแบบไม่ให้ใครรู้ล่วงหน้า Aoi Tsukasa น่ะ…ชอบหายตัวไปจริง ๆ”
รู้สึกกินใจจริง ๆ”
คำบอกเล่าจากบรรณาธิการสำนักพิมพ์ Shogakukan
บรรณาธิการจาก Shogakukan เริ่มเล่า
“ผมกับ Aoi Tsukasa อายุเท่ากันเลย 35 ปี อายุที่ยังพอท้าทายกับสิ่งใหม่ ๆ ได้ แต่ก็ไม่ใช่วัยยี่สิบที่มีความสดใหม่เหมือนเดิม การที่เธอตัดสินใจรีไทร์ ผมว่ามันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่จริง ๆ
ผมเคยรับหน้าที่ดูแลการถ่ายกราเวียร์ของเธอให้กับนิตยสาร ซึ่งมีเรื่องหนึ่งที่จำได้ไม่ลืม คือเธอไปพูดกับคุณ Nishida โดยตรงว่า อยากให้มาถ่ายกราเวียร์ให้ พร้อมพูดว่า ‘ฉันจะตายตอนอายุ 30 เพราะงั้นก่อนถึงตอนนั้น อยากมีโฟโต้บุ๊กเป็นของตัวเอง’
ผมประหลาดใจมากที่ตัวแบบออกปากขอเองแบบตรง ๆ และในขณะเดียวกันก็รู้สึกได้ถึงพลังความมุ่งมั่นของเธออย่างแรงกล้า
เวลาผ่านมา 5 ปี จนมาถึงวันนี้ เธอจัดนิทรรศการภาพถ่ายแล้วประกาศรีไทร์ สำหรับผม มันเป็นความรู้สึกที่กินใจจริง ๆ
ตอนที่เธอบอกว่า ‘คิดว่าตัวเองจะตายตอน 30’ ผมเชื่อว่าในเวลานั้นเธอคงกำลังดิ้นรนอย่างหนัก เพื่อจะทิ้งสิ่งที่เธอพอใจและภูมิใจไว้บนโลกนี้”
พักอ่านสักครู่ แล้วมาดูแลเส้นผมกัน!
ถ้าคุณกำลังเจอปัญหาผมหงอกก่อนวัย หรืออยากให้ผมดูดำเงางามแบบธรรมชาติ ผมแนะนำ แชมพูเขาค้อทะเลภู สูตรอัญชันและเฮนน่า ที่ช่วยลดผมหงอกได้อย่างได้ผล
ลองคลิกดูรายละเอียดและสั่งซื้อได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้เลยครับ!
ลองดู Khaokho Talaypu เขาค้อทะเลภู แชมพู สูตรอัญชันและเฮนน่า ช่วยลดผมหงอก (450 มล.) ในราคา ฿185 - ฿597 ที่ Shopee https://s.shopee.co.th/9KXnt3ida0
อ่านบทความต่อกันเลยนะครับ อย่าหายไปไหน!
ก็ลูกสาวของฉันนั่นแหละ
คำบอกเล่าจากคุณแม่ของ Aoi Tsukasa
คุณแม่ของ Aoi Tsukasa เริ่มเล่า
“ลูกสาวของฉันน่ะ…ออกจะประหลาดนิดหน่อย เหมือนมาจากนอกโลก ทั้งที่จริงก็คลอดออกมาจากท้องฉันเองแท้ ๆ (หัวเราะ) จะว่าไปอยู่ในที่ที่ฉันไม่เคยนึกฝันไว้ก็ไม่ใช่หรอก เพราะสำหรับฉัน เธอเป็นลูกที่ไม่เคยเปลี่ยนเลย ไม่ว่าจะตอนนี้หรือเมื่อก่อน
อาจเป็นเพราะฉันไม่เคยเห็นเธอทำงานกับตาตัวเอง งานของเธอฉันรู้จักผ่านรูปในนิทรรศการหรือโฟโต้บุ๊กเท่านั้น ฉันเคยมองว่าเธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดา ๆ เลยยิ่งรู้สึกว่าการได้เห็นนิทรรศการภาพถ่ายแบบนี้มันน่าทึ่งมาก บางทีก็รู้สึกเหมือนเราไม่ใช่แม่ลูกกันด้วยซ้ำ (หัวเราะ)
แต่ไม่ว่าจะอย่างไร สำหรับฉัน Aoi Tsukasa ก็คือ ‘ลูกสาวที่ไม่เคยเปลี่ยน’ เหมือนเดิมตั้งแต่เด็ก
ถ้าถามว่าตอนเด็ก ๆ เธอเป็นแบบไหน…เธอเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้ค่ะ พยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ถึงปากจะไม่ค่อยพูดคำว่า ‘ไม่อยากแพ้’ แต่ในใจก็มีความรู้สึกแบบนั้นเสมอ ทั้งที่จริง ๆ แล้วเป็นเด็กขี้กลัว ร่างกายก็อ่อนแอ เจ็บป่วยบ่อยจนต้องเรียกรถพยาบาลตลอด แถมคลอดก่อนกำหนด สุขภาพไม่ค่อยดีจนไปโรงเรียนอนุบาลแทบไม่ได้ แต่สุดท้ายก็โตมาจนแข็งแรงขึ้นนะ ฉันเคยคิดเหมือนกันว่าจะรอดมั้ย
ถ้าพูดถึงเสน่ห์ที่ทำให้คนหลงรัก Aoi Tsukasa ก็อธิบายยากนะ แต่ตั้งแต่เด็กเธอเป็นคนพูดอะไรแปลก ๆ เหมือนให้กำลังใจฉัน หรือพูดอะไรที่ทำให้รู้สึกฝันได้ ทั้งที่ตอนนั้นอายุแค่ 3 ขวบก็ยังมานั่งเทศน์ใส่ฉันแล้ว (หัวเราะ)
เรื่องรีไทร์น่ะ เธอพูดมานานแล้ว ว่า ‘ก็อายุมากแล้ว ไม่อยากทำต่อ’ ฉันก็แค่คิดว่า…ถ้าอยากทำอะไรก็ทำไปสิ เพราะลูกคนนี้ตัดสินใจทุกอย่างด้วยตัวเองมาตลอด ฉันไม่เคยไปกำหนดอะไรเลย ฉันแค่คอยอยู่ข้าง ๆ
แม้จะเป็นเด็กที่ดูฟุ้ง ๆ ลอย ๆ แต่ข้างในเธอมีความมุ่งมั่นแข็งแรงมากนะ เธอทำในสิ่งที่คนทั่วไปไม่มีวันทำได้จริง ๆ”
ยังคงมองไม่เห็น “ภาพร่างที่ชัดเจน” ของ Aoi Tsukasa
ดูเหมือนว่าการจะไขปริศนาของเธอ จำเป็นต้องมีข้อมูลมากกว่านี้
และในตอนท้าย…ฉันจะลองให้คำตอบในแบบของฉันเองว่า
“Aoi Tsukasa คือใคร”
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวและภาพสะท้อนจากคนใกล้ชิดของ Aoi Tsukasa ที่ช่วยให้เราได้เห็นแง่มุมลึกซึ้งและหลากหลายของเธอมากขึ้น ความลับและตัวตนที่แท้จริงของเธอ อาจยังคงเป็นปริศนาให้เราค้นหา แต่บทสัมภาษณ์เหล่านี้ก็คือกุญแจบานหนึ่งที่เปิดเผยเส้นทางชีวิตและหัวใจของเธออย่างนุ่มลึก
ภาพบรรยากาศภายในนิทรรศการ
ในนิทรรศการภาพถ่าย ‘葵つかさ生きる。’ (Aoi Tsukasa Live.) บรรยากาศเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความทรงจำ ผ่านภาพถ่ายที่จับจังหวะชีวิตจริงของเธอในหลากหลายช่วงเวลา ผู้มาเยือนได้สัมผัสถึงความเป็นมนุษย์ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแสงไฟบนเวทีและหน้ากล้อง
📢หลังจากอ่านบทความนี้จบแล้ว
อย่าลืมแวะไปชมคลิปเจาะลึกงานนิทรรศการภาพถ่าย ‘Aoi Tsukasa Live.’
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายแบบเอ็กซ์คลูซีฟ ได้ที่ช่อง @tubasa-mai หรือ กดลิ้งนี้ https://youtu.be/6BS9ai_XtB4?si=zI3DkF7ckqeEbi3x
รับรองว่าจะได้เห็นมุมมองและบรรยากาศที่ช่วยเติมเต็มเรื่องราวของเธออย่างสมบูรณ์ยิ่งขึ้นครับ!
หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้ผู้อ่านทุกคนได้เข้าใจและรู้จัก Aoi Tsukasa ในมุมที่ลึกซึ้งขึ้น และถ้าคุณสนใจอยากติดตามเรื่องราวเพิ่มเติม อย่าลืมติดตามตอนต่อไปนะครับ
📌ลิ้งค์ต้นฉบับบทความที่ผมนำมาแปล
#AoiTsukasa
#AoiTsukasaLive
#นิทรรศการภาพถ่าย
#ภาพถ่ายเอ็กซ์คลูซีฟ
#ญี่ปุ่น
#EightWoman
#TsubasaMai
#AV
#JAV
#JAVBuzzTH
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
