EP005 〜いざしらず｜ผลลัพธ์จะเป็นยังไงไม่รู้ แต่ลองทำให้เต็มที่เถอะ
結果（けっか）はいざ知らず、やれるだけやってみよう。
ผลลัพธ์จะเป็นยังไงไม่รู้หรอก แต่ลองทำให้เต็มที่เถอะ
ในชีวิตคนเราหลายๆ ครั้ง เราก็อยากให้ผลลัพธ์เป็นเรื่องของอนาคต แล้วปล่อยให้การกระทำเป็นเครื่องพิสูจน์ใช่มั้ยคะ
เวลาที่เราจะบอกว่า “เรื่อง A จะเป็นยังไงไม่รู้หรอก แต่...” ภาษาญี่ปุ่นใช้ไวยากรณ์นี้ค่ะ → いざ知らず（いざしらず）
โครงสร้าง
• N + はいざ知らず、〜 （A はいざ知らず、B）
• N + ならいざ知らず、〜
นอกจากจะใช้ในความหมาย “เรื่อง...ไม่รู้ แต่...” แล้ว いざ知らず ยังมีความหมายอีกแบบ คือ “แม้แต่...ก็ว่าไปอย่าง แต่...” ซึ่งมักใช้ตั้งสมมติ (A) ก่อนพลิกไปสู่ความจริง (B)
ตัวอย่าง
なかなかアイスを食べない私ならいざしらず、今日は三つも食べた。
แม้แต่คนอย่างฉันที่ปกติไม่ค่อยกินไอศกรีม วันนี้ก็กินไปตั้งสามแท่งเลย
ไวยากรณ์ N1 ตัวนี้อาจจะดูยากเพราะแปลได้หลายรูปแบบ แต่หวังว่าคำอธิบายนี้จะช่วยให้เข้าใจและหยิบไปใช้ได้มากขึ้นนะคะ
สุดท้ายนี้
将来（しょうらい）はいざ知らず、まず今日は精一杯（せいいっぱい）頑張りましょうね！
อนาคตจะเป็นยังไงไม่รู้ แต่ก่อนอื่นวันนี้เรามาพยายามให้เต็มที่กันเถอะค่ะ
สำหรับวันนี้หวังว่าจะเป็นประโยชน์อีกเช่นเคย แล้วพบกันตอนหน้าค่า บาย👋
#ละเมียดไวยากรณ์ #ญี่ปุ่นวันละตัว #いざ知らず #JLPTN1 #ภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต
——
📘 ละเมียดไวยากรณ์ ตอนที่ 5
เขียนทุกวัน วันละตัว ไม่ต้องรีบ
แล้ววันหนึ่ง เราจะรู้ว่าเราอยู่กับภาษาญี่ปุ่นได้นานแค่ไหน โดยไม่เครียดเลย
—-
[เกี่ยวกับผู้เขียน]
คนชอบเขียน ชอบเรียน ชอบสงสัย
มีประสบการณ์ทำงานบริษัทญี่ปุ่นมากว่าสิบปี
และอยากให้ทุกคนได้เรียนภาษาญี่ปุ่นไปพร้อมกับความสุขเล็กๆ ในทุกวัน
เพราะเชื่อว่า…ภาษาไม่จำเป็นต้องรีบเรียน🌱
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
