Blockdit Logo (Mobile)
JAVBuzzTH
•
19 ส.ค. 2025 เวลา 13:49 • บันเทิง

Aoi Tsukasa คือใคร? (ตอนที่2)

#ยังไม่โปรแต่แปลนะ
สวัสดีครับ กลับมาเจอกันอีกครั้ง 🎉
วันนี้มาสานต่อด้วย ตอนที่ 2 กันครับ! ✌️
บทความต้นฉบับจาก Note ของ 藤かんな (Fujikanna) ตอนที่ 190 “『葵つかさ生きる。』写真展〜葵つかさとは②” คราวนี้ยังพาไปถามผู้คนรอบตัวเธอเหมือนเดิม ว่า “Aoi Tsukasa คือใครกันแน่?” …บอกเลยว่าคำตอบแต่ละคนมีทั้งอบอุ่น ซึ้งกินใจ ไปจนถึงมีมุมที่ทำให้ยิ้มออกได้เหมือนกัน 😁
ผมจึงขอนำบทสัมภาษณ์เหล่านี้มาแปลไทย เพื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสอารมณ์ ความหมาย และตัวตนของ Aoi Tsukasa ในมุมที่ลึกซึ้งและใกล้ชิดยิ่งขึ้น
ลองตามผมไปสำรวจความลับที่ซ่อนอยู่ในเรื่องราวที่คนใกล้ตัวเธอพูดถึง แล้วเราจะค้นพบไปด้วยกันว่า “Aoi Tsukasa คือใคร”
⚠️ บทความนี้มีเนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ และจัดทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ในเชิงวัฒนธรรม สาระ และความบันเทิงเท่านั้น
ตอนที่ 190 『Aoi Tsukasa ใช้ชีวิต』 นิทรรศการภาพถ่าย 〜 Aoi Tsukasa คืออะไร? (ตอนที่ 2)
เพื่อไขปริศนา "Aoi Tsukasa คือใคร" เราได้ไปยังนิทรรศการภาพถ่ายและสอบถามผู้คนที่รู้จักเธอว่า Aoi Tsukasa คืออะไร
นิทรรศการภาพถ่าย “Aoi Tsukasa, Live.”
คำบอกเล่าของช่างภาพ โคคิ นิชิดะ (มักจะไม่พูดอะไรมาก)
เธอคือคนที่ผมได้แบ่งปันช่วงเวลาที่มีความสุขด้วย
โคคิ นิชิดะ
ผมได้มีโอกาสสัมผัสประสบการณ์หลายอย่างที่ตัวผมคนเดียวคงไม่มีวันได้เจอ เช่น การถ่ายภาพนางแบบหลายคนในโครงการ Eight Woman หรือการจัดนิทรรศการภาพถ่าย ทั้งหมดนี้ก็เพราะมีนางแบบที่ชื่อว่า Aoi Tsukasa และต้องขอบคุณ Eightman, สำนักพิมพ์ Tokuma Shoten และ Shogakukan ที่มอบสภาพแวดล้อมแบบนี้ให้
แม้จะมีแรงกดดันหลายอย่าง แต่ทั้งการถ่ายภาพและการจัดแสดงก็ให้ผมทำในแบบที่ตัวเองชอบได้เต็มที่ ผมรู้สึกว่ามันเป็นความสุขจริงๆ และผมซาบซึ้งใจมาก
โคคิ นิชิดะ และ อาโออิ สึกาสะ การประชุมเตรียมงานที่สถานที่จัดงาน
คำบอกเล่าของสไตลิสต์ คุณสึกาวาระ
ในเมื่อได้ชีวิตมาทั้งที ก็อยากให้ใช้มันจนกว่าจะหมดแรงไปเลยนะ
สึกาวาระ
คุณสึกาวาระ สไตลิสต์อันดับหนึ่งของญี่ปุ่น ผู้ที่เคยดูแลชุดของ Aoi Tsukasa มาหลายครั้ง รวมถึงชุดทั้งหมดในนิทรรศการภาพถ่าย 『Aoi Tsukasa Live』 ได้เล่าให้ฟังว่า
“เธอเป็นคนที่มีเสน่ห์มากจริงๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบก็เหมือนโดนมนต์สะกดเข้าแล้ว ถึงแม้เราจะไม่ได้คุยอะไรกันเป็นพิเศษ แต่ผมจำได้ชัดเลยว่าผมคิดทันทีว่า ‘อยากได้สไตลิ่งให้คนนี้อีก’
ตอนที่สึกาสะจังพูดว่า ‘คิดว่าตัวเองคงตายตอนอายุ 30’ นั้น บอกตรงๆ ว่าฉันรับไม่ได้เลยนะ เพราะเสน่ห์ของผู้หญิงมันยังไม่หมดแค่ตอนอายุ 30 หรอก ฉันพูดได้เพราะตอนนี้ฉันอายุห้าสิบกว่าแล้ว อายุ 30 ยังเด็กมากอยู่เลย
พอถึงวัย 30 โลกที่มองเห็นมันจะค่อยๆ เปลี่ยนไป มันเป็นเหมือนจุดเริ่มต้นใหม่ ฉันเองก็เคยเป็นแบบนั้น ดังนั้นตอนที่ได้ยินว่า ‘จะตายตอนอายุ 30’ ฉันก็คิดว่า ‘พูดอะไรน่ะ!? เสียดายจัง!’ ในเมื่อชีวิตนี้ได้มาแล้ว แม้จะมีเรื่องโหดร้ายบ้าง แต่ก็มีคนที่เฝ้าดูเราอยู่เสมอ และถ้าพยายามต่อไป ก็จะมีคนยื่นมือมาช่วยแน่นอน
ฉันอยากให้เธอได้ลิ้มรสกับสิ่งมากมายที่ยังรออยู่ และใช้ชีวิตให้หมดไปจนกว่าจะสลาย แม้ร่างกายจะพังยับเยินก็ตาม”
คำบอกเล่าของแฟนคลับผู้ติดตามมา 7 ปี หญิงวัย 30 กว่า
เธอคือคนที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
แฟนคลับวัย 30 กว่า
น้ำตาคลอเล็กน้อยขณะเล่าเรื่อง
“เธอเป็นความหวังในการมีชีวิตของฉัน แค่ได้คุยกันเพียงหนึ่งนาทีก็รู้เลยว่าเธอเป็นคนใจดีมาก… ขอโทษนะคะ ฉันยังทำใจยอมรับเรื่องการที่เธอจะรีไทร์ไม่ได้เลย (น้ำตา)
เหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะสึกาสะซังนี่แหละ ตอนที่มีการทำคลาวด์ฟันดิงเพื่อสร้างโฟโต้บุ๊ก 『Aoi Tsukasa』 ฉันก็ได้ร่วมสนับสนุน และมีงานมอบโฟโต้บุ๊กให้กับผู้สนับสนุน ตอนนั้นอยู่ในช่วงโควิด ทำให้จับมือไม่ได้ คุยกันก็ต้องผ่านแผ่นอะคริลิก แต่แค่ได้พบเธอต่อหน้า ฉันก็มีความสุขมากแล้ว
ตอนนั้นฉันกำลังอยู่ในช่วงที่ลำบากมาก จนคิดอยากตาย พอเล่าให้สึกาสะซังฟัง เธอก็บอกว่า
“มีชีวิตอยู่นะ! ฉันเองก็จะอยู่เหมือนกัน สัญญานะ”
ภาพทุกอย่างที่อยู่ในสายตาฉันตอนนั้น ฉันยังจำได้อย่างชัดเจน
ทำไมถึงคิดอยากตายน่ะเหรอ? เพราะฉันทำงานในอุตสาหกรรมทางเพศมาราว 10 ปี แม้จะภูมิใจกับงาน แต่บางครั้งใจก็แทบจะพัง แต่ในเวลานั้น แค่ได้มองภาพของสึกาสะซังก่อนออกไปทำงาน ฉันก็จะคิดว่า “โอเค เราทำได้” แล้วก็ออกไปทำงานต่อ
ก่อนมาทำงานนี้ ฉันไม่เคยทำงานที่ไหนได้นาน เคยเปลี่ยนงานมาแล้ว 8 แห่ง เพราะทำงานช้า เครียดง่าย และทำในสิ่งที่คนอื่นทำได้ แต่เรากลับทำไม่ได้ จนมักจะถูกไล่ออกเสมอ ดังนั้นงานตอนนี้ ฉันคิดว่าคือการได้พบกับงานที่เหมาะกับตัวเองในที่สุด
ฉันอยากเป็นคนที่อ่อนโยนและโอบอุ้มทุกสิ่งได้เหมือนสึกาสะซัง ฉันมีแต่ความรู้สึกขอบคุณต่อ Aoi Tsukasa เท่านั้น และขอให้เธอมีชีวิตอย่างมีความสุขต่อไป”
ล่าสุดผมเพิ่งไปเจอของดีมาเลย 🛒
👉 [เปลี่ยนแปลงสูตรและแพ็คเกจ] ซันไลต์ น้ำยาล้างจาน ขจัดคราบมัน 2800 - 3200 มล x2 Sunlight Dish Washing ในราคาเพียง ฿358 เท่านั้น!
ลิงก์ตรงนี้เลยครับ: https://s.shopee.co.th/9fApKA2dEm
คำบอกเล่าคุณฮาชิโมโตะ บรรณาธิการสำนักพิมพ์ Tokuma Shoten
เธอเป็นเหมือนสายลม
ฮาชิโมโตะ
คุณฮาชิโมโตะเป็นคนที่ดูหนักแน่นเหมือนพระพุทธรูปจำลองขนาดเล็ก
“เธอมักจะหายวับไปแบบไม่ทันตั้งตัว แล้วก็กลับมาอย่างกะทันหันอีกครั้ง แต่เวลาที่กลับมา ก็ไม่เคยให้ความรู้สึกว่า ‘ห่างกันไปนาน’ เลย สึกาสะจังจะทักว่า ‘เมื่อวานกินอะไร?’ เหมือนเราพบกันทุกวัน เธอเหมือนสายลม ที่เราไม่ควรวิ่งตามหา เพราะสักวันเธอก็จะพัดกลับมาเอง เราแค่รอให้ลมพัดมาเท่านั้น
ผมได้ร่วมงานกับเธอครั้งแรกตอนโฟโต้บุ๊ก 『AS I AM』 วางจำหน่ายในปี 2018 ตั้งแต่ตอนนั้นทั้งสึกาสะจังและสังกัด Eightman ก็ไม่เคยเปลี่ยนจุดยืนเลย
‘ทำในสิ่งที่ไม่มีใครทำ’
เพราะแบบนั้น โฟโต้บุ๊กเล่มนั้นถึงได้ให้คุณ Saki Chikai ซึ่งเป็นช่างภาพหญิงมาเป็นผู้ถ่าย ตอนนั้นการให้ช่างภาพผู้หญิงมาถ่ายนักแสดงสาวเซ็กซี่ถือเป็นเรื่องที่หาได้ยากมาก”
โฟโต้บุ๊ค『AS I AM』
โฟโต้บุ๊กปี 2019 ชื่อ 『masquerade -マスカレード-』 ก็ยอดเยี่ยมมาก นั่นก็เริ่มต้นมาจากแนวคิด “ทำในสิ่งที่ไม่มีใครทำ” เช่นกัน ปกติแล้วโฟโต้บุ๊กก็คือรวมภาพถ่ายกับบทความที่เจ้าตัวเขียน แต่ครั้งนั้นมีการให้คุณ Lily Franky มาเขียนข้อความบนสายคาดปกด้วยนะ ไม่สุดยอดเหรอ!? แล้วตอนนั้นยังมีการทำคลาวด์ฟันดิงด้วย ซึ่งก็เป็นประสบการณ์ครั้งแรกสำหรับพวกเราเหมือนกัน
📌***หมายเหตุ*** คลาวด์ฟันดิง (Crowdfunding) ก็คือการระดมทุนจาก “คนหมู่มาก” ผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ 🛒💻
โฟโต้บุ๊ก 『masquerade -マスカレード』
ต่อมาก็คือโฟโต้บุ๊กปี 2020 『Aoi Tsukasa』
ทุกอย่างเริ่มจากความคิดว่า “อยากให้คุณโคคิ นิชิดะเป็นคนถ่าย” การถ่ายทำจัดขึ้นที่ฮอกไกโดและคิวชู มีการทำคลาวด์ฟันดิงและจัดงานมอบโฟโต้บุ๊กให้กับผู้สนับสนุนด้วย เรียกได้ว่าได้ลองทำหลายสิ่งที่ “ไม่มีใครทำมาก่อน”
แล้วก็มี “ปัญหาปกโฟโต้บุ๊กที่ไม่มีเจ้าตัวอยู่บนปก” ตอนแรกปกมีรูปสึกาสะจังอยู่ แต่ระหว่างประชุมระหว่างคุณนิชิดะ ประธานบริษัท Eightman และสึกาสะจัง เธอกลับพูดว่า “ปกไม่ต้องมีฉันก็ได้มั้ง?” แล้วประธานก็ดันเห็นด้วยอีก!! ปกติแล้วโฟโต้บุ๊กของนักแสดงสาวเซ็กซี่จะต้องมีภาพซูมหน้าชัดๆ หรือไม่ก็โชว์หน้าอกหรือก้น แต่เล่มนี้กลับไม่มีเจ้าตัวอยู่บนปกเลย ซึ่งนี่ก็เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ “ไม่มีใครทำมาก่อน” เช่นกัน
โฟโต้บุ๊ก 『Aoi Tsukasa』 ได้รับความนิยมมากจนหมดสต็อก
ประธานบริษัท Eightman ตอนนั้นเคยพูดว่า
“คุณฮาชิโมโตะนี่เก่งจริงนะ เรื่องยากๆ ก็ยังตอบตกลงให้ได้”
แต่จริงๆ แล้ว ผมรายงานบริษัทเรื่อง “ปกโฟโต้บุ๊กไม่มีตัวเธอ” แบบภายหลังทั้งหมด พอปรู๊ฟปกเสร็จออกมาแล้ว ซึ่งอยู่ในขั้นที่ไม่สามารถแก้ไขได้แล้ว ผมก็เอาไปวางให้บรรณาธิการใหญ่ดูแบบปุ๊บปั๊บ แน่นอนว่ามีบรรยากาศแบบ “มันจะขายได้จริงเหรอ?” ลอยมาให้รู้สึกอยู่เหมือนกัน
แต่โฟโต้บุ๊ก 『Aoi Tsukasa』 มันเป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมจริงๆ พอมีการพิมพ์เพิ่มครั้งนั้น บรรณาธิการใหญ่เรียกผมเข้าไป พอผมเดินเข้าไปในห้องก็คิดว่าหรือจะโดนด่า แต่กลับกลายเป็นว่าบรรณาธิการใหญ่ก้มหัวให้ผมแล้วพูดว่า
“ต้องขอโทษจริงๆ ที่มองข้ามฝีมือคุณ!”
ผมดีใจมากจนรีบโทรหาประธาน Eightman ทันที มันเป็นความรู้สึกปลื้มสุดๆ และประสบการณ์นี้ก็เกิดขึ้นได้เพราะสึกาสะจัง คุณนิชิดะ และบริษัท Eightman จริงๆ
โฟโต้บุ๊ก 『Aoi Tsukasa』 ที่เคย หมดสต็อก กลับมาอีกครั้งในรูปแบบ ฉบับสมบูรณ์
ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านบทความที่ผมนำมาแปลจนถึงตรงนี้ ขอบคุณครับ 🙏
หวังว่าข้อมูลและเรื่องราวที่นำมาฝาก จะทำให้ทุกคนเข้าใจตัวตนของ Aoi Tsukasa มากขึ้น และสนุกไปกับมุมมองจากผู้คนรอบตัวเธอ
สำหรับใครที่พลาดตอนแรก สามารถย้อนกลับไปอ่านตอนที่ 1 ได้ แล้วพบกันใหม่ในบทความตอนต่อไปครับ! ✨
📌ลิ้งค์ต้นฉบับบทความที่ผมนำมาแปล
https://note.com/lively_ixia454/n/n5917e5c0e312
#AoiTsukasa
#AoiTsukasaLive
#นิทรรศการภาพถ่าย
#ภาพถ่ายเอ็กซ์คลูซีฟ
#ญี่ปุ่น
#EightWoman
#AV
#JAV
#JAVBuzzTH
#โฟโต้บุ๊ก
#นักแสดงญี่ปุ่น
#แปลไทย

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา