🇨🇳 ทำไมจีนถึงเรียกว่า ‘จีน’ แล้ว ‘China’ มีที่มาจากไหน?
คนจีนเรียกประเทศของพวกเขาว่า จงกั๋ว (Zhōngguó 中国) ที่แปลว่าประเทศหรืออาณาจักรตรงกลาง ที่มาจากความเชื่อโบราณของจีนที่ว่า จีนเป็นดินแดนที่ตั้งอยู่ ณ จุดศูนย์กลางของโลก
ว่าแต่คำว่า ‘China’ ที่หมายถึงจีนในภาษาอังกฤษ หรือจะเป็น ‘จีน’ ที่คนไทยเรียก คำเหล่านี้มีที่มาจากไหน?
ที่มาของทั้งคำว่าจีนและ China มาจากชื่อของแคว้นฉิน (Qín 秦) แคว้นที่สามารถรวมแผ่นดินจีนได้เป็นหนึ่งเดียว จนก่อตั้งเป็นจักรวรรดิจีนได้สำเร็จ ภายใต้ราชวงศ์ฉินในปี 221 ก่อนคริสตกาล โดยมีจักรพรรดิพระองค์แรก ซึ่งก็คือฉินสื่อหวงตี้ (Qin Shi Huangdi 秦始皇帝) หรือจิ๋นซีฮ่องเต้นั่นเอง
เริ่มต้นที่คำว่าจีนกันก่อน โดยคำนี้สัณนิษฐานว่า มาจากภาษาสันสกฤตคือ จีนะ (चीन) ที่หมายถึงแคว้นฉิน และด้วยอิทธิพลของภาษาบาลี-สันสกฤตในภูมิภาคอุษาคเนย์ จึงเป็นที่มาของคำว่าจีนที่คนไทยรู้จักกัน
ส่วน China ก็มีรากศัพท์ที่ย้อนกลับไปถึงคำว่า จีนะในภาษาสันสกฤตเช่นกัน เริ่มต้นจากจีนะกลายเป็นคำว่าชิน (Chin چین) ในภาษาเปอร์เซีย ต่อมาโปรตุเกสรับเอาคำว่าชินกลายเป็นชินา (China) ในภาษาโปรตุเกส และเมื่ออังกฤษรับเอาคำนี้ ก็ได้เกิดการเปลี่ยนเสียงสระกลายเป็นไชน่า
นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษยังมีคำว่า ชิโน (Sino) ที่ใช้เติมหน้าคำที่เกี่ยวข้องกับจีน อย่างเช่น Sinosphere (เขตวัฒนธรรมจีน) Sino-Tibetan Language (ตระกูลภาษาจีน-ทิเบต) หรือ Sino-Japanese War (สงครามจีน-ญี่ปุ่น)
คำว่า Sino มีต้นตอจากซีนา (sinae) ในภาษาละติน รวมถึงซีนาย (sinai) ในภาษากรีก ซึ่งทั้งสองคำนี้ ก็สืบย้อนกลับไปถึงคำว่าจีนะในภาษาสันสกฤตเช่นกัน
อ้างอิง
• หนังสือไม่มีจิงโจ้ในออสเตรีย โคลัมเบียไม่ใช่แค่กระสวยอวกาศ. ภาคภูมิ โภคทวี. สำนักพิมพ์ยิปซี (2025)
• The Portuguese in Asia. How China became known as China, thanks to the Portuguese. https://www.portuguese.asia/post/how-china-became-known-as-china-thanks-to-the-portuguese
#HistofunDeluxe
- 5
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
