《卜算子·不是爱风尘 หาได้รักเริงโลกีย์》
宋 严蕊 เหยียนหยุ่ย ซ่ง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
不是爱风尘，似被前缘误。
花落花开自有时，总赖东君主。
去也终须去，住也如何住！
若得山花插满头，莫问奴归处。
ข้าน้อยหาได้รักเริงโลกีย์
หากเวรกรรมมีมาแต่ปางก่อน
มาลีบานมาลีโรยโดยบทจร
เป็นบทตอนลิขิตเทพบูรพา
ถึงคราไปจำใจจำจากจร
ถึงตอนอยู่จำใจใช่ปรารถนา
วันใดเกศาแซมล้วนมวลมาลาป่า
อย่าถามว่าข้าน้อยลาสู่หนใด
ปู่ส้วนจื่อ 卜算子 ชื่อรูปแบบบทกวีประเภทฉือ 词 (ทำนองเดียวกับการเรียกชื่อรูปแบบ โคลงสี่สุภาพ กาพย์ยานีสิบเอ็ด กาพย์ฉบังสิบหก ฯลฯ )
เทพบูรพา 东君 เทพบูรพากำกับวสันตฤดูในบทกวีสื่อถึงผู้มีอำนาจลิขิตชะตานาง บ้างว่าเป็นผู้คุมหอคณิกา บ้างว่าคือเยว่หลิน 岳霖 ผู้รื้อคดีให้โอกาสนาง
(เทพสี่ทิศกำกับสี่ฤดู
เทพบูรพากำกับวสันตฤดู เทพแห่งไม้ นาม โกวหมาง 句芒
เทพทักษิณกำกับคิมหันตฤดู เทพแห่งไฟ นาม จู้หยง 祝融
เทพประจิมกำกับสารทฤดู เทพแห่งโลหะ นาม ยู่โซว 蓐收
เทพอุดรกำกับเหมันตฤดู เทพแห่งน้ำ นาม หวีเจียง 禺疆 หรือ หวีเฉียง 禺强 )
เก็บดอกไม้ป่ามาแต่งผมได้ เมื่อมีอิสรภาพ
เหยียนหยุ่ย 严蕊 นามเดิมโจวอิ้วฟาง 周幼芳 เสียบิดามารดาจนตกอับถูกบังคับมาเป็นนางคณิกาตั้งแต่อายุสิบห้า นางเกิดในตระกูลบัณฑิตจึงรอบรู้ศิลปะสี่ พิณหมากกวีภาพ 琴棋书画 จนเข้าตาถังจ้งอิ่ว 唐仲友 เจ้าเมืองไถโจว 台州 พึงใจมาติดพันนาง
รัชศกฉุนซี 淳熙 ปีที่ 9 สมัยซ่งใต้ จูซี 朱熹 ผู้กำกับยุ้งฉางฉุกเฉิน 常平仓 เขตเจ้อตง 浙东 ถูกยุแยงโดยเฉินเลี่ยง 陈亮 ผู้มีเรื่องผูกใจเจ็บถังจ้งอิ่ว ถังจ้งอิ่วเป็นศิษย์สำนักหย่งคัง 永康学派 ไม่ถูกกันกับปรัชญาสำนักของจูซี จูซีหาเรื่องถวายฎีกาถอดถอนถังจ้งอิ่ว ในข้อหาเป็นขุนนางคบหานางคณิกา 官府不得宿妓
จูซีให้รองเจ้าเมืองหวงเหยียน 黄岩通判 จับกุมเหยียนหยุ่ยมาคุมขังในข้อหาล่อลวงขุนนางผู้ใหญ่ 蛊惑上官 และลงทัณฑ์สอบสวนให้สารภาพว่ามีสัมพันธ์กับถังจ้งอิ่ว เหยียนหยุ่ยใจแข็งไม่รับแม้มีผู้เกลี้ยกล่อมให้สารภาพเพื่อตัดปัญหา จึงถูกลงทัณฑ์อย่างหนักตลอดหนึ่งเดือน ต่อมาจูซีให้ย้ายเหยียนหยุ่ยจากไถโจวมาขังและลงทัณฑ์ต่อที่เมืองเส้าซิง 绍兴
ถังจ้งอิ่วถวายฎีกาว่าถูกจูซีกลั่นแกล้ง ราชสำนักจึงให้โยกย้ายหน้าที่ทั้งคู่ จูซีแม้โยกย้ายหน้าที่แต่เหยียนหยุ่ยยังถูกคุมขังที่เส้าซิง ผู้มารับหน้าที่ใหม่คือ เยว่หลิน 岳霖 บุตรคนที่สามของเยว่เฟย 岳飞 (งักฮุย) ทราบความจึงรื้อคดีให้โอกาสเหยียนหยุ่ยแก้ต่าง เหยียนหยุ่ยเขียนบทกวีข้างต้นแสดงว่าตนถูกใส่ความ เยว่หลินคืนความยุติธรรมให้นาง ทั้งยังขีดฆ่าชื่อนางจากคณิกาคืนความเป็นไท 从良
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
