《行宫 วังสัญจร》
唐 元稹 หยวนเจิน ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
พระราชวังสัญจรตอนโรยรา
มวลมาลีสีแดงแข่งความเหงา
เหล่าสนมนางในขาวผมเผ้า
นั่งเล่าเกร็ดความหลังครั้งเสวียนจง
(พระราชวังสัญจร 行宫 ในที่นี้หมายถึงวังส้างหยางที่กรุงลว่อหยาง 洛阳的上阳宫 ทางตะวันออกของกรุงฉางอาน 长安 เมืองหลวงของราชวงศ์)
ราชวงศ์ถังในสมัยพระเจ้าถังเสวียนจง 唐玄宗 (หลังยุคพระนางอู่เจ๋อเทียน 武则天) เจริญรุ่งเรืองมากจนกระทั่งรับหยางกุ้ยเฟย 杨贵妃 มาเป็นเจ้าจอม พ่วงเอาหมู่ญาติของพระนางมาเป็นใหญ่ในราชสำนักชักนำให้เกิดขบถอันลู่ซาน 安禄山 เข้ายึดครองกรุงฉางอาน
หลังขบถอันลู่ซานบ้านเมืองเสื่อมโทรมลงมาก กวีหยวนเจินเห็นสภาพของพระราชวังสัญจรที่มีแต่นางในชราแล้วรำลึกเปรียบเทียบกับครั้งยังรุ่งเรืองต้นรัชสมัยพระเจ้าถังเสวียนจง 唐玄宗
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
