一笑了之 yī xiào liǎo zhī
ความหมายของสำนวน (成语) ไม่ให้ความสนใจ ไม่ใส่ใจ แค่ยิ้มไปเท่านั้น ยิ้มแล้วปล่อยผ่านไป
สำนวนนี้เป็นสำนวนในยุคปัจจุบันที่ใช้พูดกันทั่วไป
ตัวอย่าง
1) 你现在变成了有名的人，要是听见人在批评你，你不要往心里去，只一笑了之，就行了。
nǐ xiàn zài biàn chéng le yǒu míng de rén, yào shi tīng jiàn rén zài pī píng nǐ, nǐ bù yào wǎng xīn lǐ qù, zhǐ yī xiào liǎo zhī, jiù xíng le.
ตอนนี้คุณกลายเป็นคนมีชื่อเสียงแล้ว ถ้าได้ยินคนกำลังพูดวิจารณ์คุณ คุณก็อย่าเก็บมาใส่ใจ แค่ยิ้มแล้วปล่อยผ่านไปก็ได้แล้ว
(ดูความหมายเพิ่มเติมของ你不要往心里去 ได้ที่หัวข้อวันที่ 8 มิ.ย. 65)
2) 我刚才进来拳击训练班，就听见人说，有人要跟你拳击挑战，你打算怎么办？要么一笑了之，要么接受挑战。
wǒ gāng cái jìn lái quán jí xùn liàn bān, jiù tīng jiàn rén shuō, yǒu rén yào gēn nǐ quán jí tiǎo zhàn, nǐ dǎ suàn zěn me bàn? yào me yī xiào liǎo zhī, yào me jiē shòu tiǎo zhàn.
เมื่อกี้ผมเข้ามาในห้องฝึกมวย ก็ได้ยินคนพูดว่า มีคนท้าคุณชกมวย คุณคิดยังไง? จะไม่สนใจ หรือจะรับคำท้าล่ะ
#一笑了之ความหมาย #一笑了之แปล #ภาษาจีน #สำนวนจีน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
