ลำนำหอแดง 51 เป่าวี่ปลง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
你证我证，心证意证。
是无有证，斯可云证。
无可云证，是立足境。
เจ้าพิสูจน์ข้าพิสูจน์
ใจพิสูจน์จิตพิสูจน์
ไร้สิ่งใดให้พิสูจน์
จึงเรียกได้ว่าพิสูจน์
ไร้สิ่งใดเรียกพิสูจน์
คือตำแหน่งแห่งจุดยืน
(ผู้ประพันธ์เดิมตั้งใจเขียนโศลกความกำกวมทั้งทางโลกและทางธรรม ; 证 พิสูจน์ ทางโลกคือการทดสอบ ทางธรรมคือการตื่นรู้)
บทกวีขยายความโศลกมีว่า
无我原非你，从他不解伊。
肆行无碍凭来去。
茫茫着甚悲愁喜，纷纷说甚亲疏密。
从前碌碌却因何？
到如今回头试想真无趣！
ไม่มีข้าแม้นว่าไม่มีเจ้า
ใครไม่เข้าใจเจ้าก็ตามแต่
ปล่อยเป็นไปไร้อุปสรรคในดวงแด
สุดแล้วแต่ดวงจิตชักนำไป
สุขทุกข์เศร้าไปไยช่างเวิ้งว้าง
ญาติชิดห่างกล่าวไยให้สงสัย
แต่ก่อนแส่งุ่นง่านด้วยเหตุใด
หวนคิดดูแล้วให้หมดอารมณ์
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 22
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
