สำนวนจีน "ไก่ขัน สุนัขขโมย”
“鸡鸣狗盗 – ไก่ขัน สุนัขขโมย”
---
เคยไหมครับที่บางครั้งเรารู้สึกว่าความสามารถของตัวเองมันเล็กน้อยเกินไป แต่เชื่อไหมครับ เรื่องเล็ก ๆ นั่นแหละ บางทีอาจช่วยชีวิตเราได้
สมัยยุครัฐจ้าน มีขุนนางคนหนึ่งชื่อว่า "เมิ่งชางจวิน" แห่งแคว้นฉี เขาเป็นคนใจกว้างมาก ชอบรับคนเก่ง ๆ มาร่วมงาน ไม่ว่าจะเป็นคนชั้นสูง หรือชาวบ้านธรรมดา จนมีลูกน้องและผู้ติดตามอยู่เต็มบ้าน กว่าพันคน
วันหนึ่งเมิ่งชางจวินเดินทางไปยังแคว้นฉิน เพื่อถวายของกำนัลให้กษัตริย์ฉินเจ้า ของขวัญนั้นคือ "เสื้อคลุมขนสุนัขจิ้งจอกสีขาวล้ำค่า”
กษัตริย์ฉินชอบมากและมีแผนจะเชิญเขามาเป็นเสนาบดี แต่พอขุนนางในวังได้ยิน ก็กลัวจะถูกแย่งอำนาจ พวกนั้นเลยยุให้กษัตริย์จับเขาไว้ ไม่ให้กลับบ้าน
เมิ่งชางจวินรู้ทันทีว่าสถานการณ์ไม่ปลอดภัย เขาจึงส่งคนไปหานางสนมคนโปรดของกษัตริย์ เพื่อขอให้ช่วยพูดให้ปล่อยตัว
นางสนมยอมช่วย แต่มีข้อแลก เธอบอกว่า "ต้องเอาเสื้อคลุมขนสุนัขจิ้งจอกขาวที่เคยถวายให้กษัตริย์ มามอบให้เธอก่อน” แต่จะทำยังไงดี ของอยู่ในวัง จะไปเอามาได้ยังไง
ในบรรดาลูกน้องของเมิ่งชางจวิน มีชายคนหนึ่ง ดูเหมือนคนไม่มีสาระ แต่กลับพูดขึ้นมาว่า — ‘เรื่องนี้ข้าช่วยเอง'
คืนนั้นเขาแอบลอบเข้าไปในวัง เงียบสนิท จนไม่มีใครรู้ตัว และสุดท้าย เขาขโมยเสื้อคลุมขนจิ้งจอกออกมาได้สำเร็จ
นางสนมดีใจมาก รีบไปขอร้องกษัตริย์ฉินให้ปล่อยเมิ่งชางจวินกลับ และในที่สุด… กษัตริย์ก็ยอมปล่อยตัวเขา
ระหว่างเดินทางกลับเมิ่งชางจวินและลูกน้องมาถึงด่านชายแดน แต่ยามประจำด่านบอกว่าต้องรอจนกว่า ‘ไก่ขันตอนเช้า’ ถึงจะเปิดประตูได้ คืนนั้นยังมืดอยู่ เมิ่งชางจวินกลุ้มใจสุด ๆ
แต่แล้วลูกน้องอีกคนหนึ่ง ก็พูดว่า'เรื่องนี้ข้าจัดการได้'
เขาเลียนเสียงไก่ขันขึ้นมา เหมือนจริงสุด ๆไก่ในหมู่บ้านได้ยินก็พากันขันตามระงมไปหมด ยามประจำด่านคิดว่าเช้าแล้ว รีบเปิดประตู เมิ่งชางจวินจึงหนีออกมาได้สำเร็จ
และนั่นคือที่มาของสำนวนจีน "鸡鸣狗盗 – ไก่ขัน สุนัขขโมย” ที่หมายถึงคนที่มีความสามารถเล็ก ๆ น้อย ๆ ดูเหมือนจะไม่สำคัญแต่ในยามคับขัน กลับเป็นสิ่งที่ช่วยชีวิตได้
เรื่องนี้สอนเราว่า อย่าดูถูกความสามารถเล็ก ๆ ของใคร เพราะวันหนึ่งมันอาจกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็ได้
อย่าลืมพัฒนาทักษะเล็ก ๆ ของตัวเองไว้บ้างนะครับ เพราะไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไหร่เราจะต้องใช้มัน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
