ผมอยากจะเขียนบทความนี้มานานมากแล้ว เพราะตลอดประสบการณ์ของผม มักจะพบเจอตัวเลือกระหว่างแย่ กับ แย่มากที่สุด เสมอ ผมเรียกตลก ๆ ว่า เส้นทางระหว่างขี้กับขี้ แต่เมื่อผมอ่านหนังสือ The Stories of Your Life ที่เขียนโดย Ben Ambridge เขาเรียกสถานการณ์แบบนี้ โดยใช้ภาษาอังกฤษที่ผมมองว่าสวยงาม เขาเรียกว่า “Between a rock and a hard place” ที่แปลตรงตัวว่า “อยู่ระหว่างหินกับที่แข็ง”
คำว่า “Between a rock and a hard place” มาจากตำนานกรีกของ โอดิสซีอุส (Odysseus) ที่ต้องพาเรือฝ่าระหว่าง “สคิลลา” ปีศาจหกหัว กับ “คารีบดิส” อสูรน้ำวนยักษ์ กล่าวคือเขาหนีข้างหนึ่งก็จะเจอกับอีกข้างหนึ่งอยู่ดี ในที่สุดเขาเลือกที่จะเสียลูกเรือบางส่วนเพื่อรักษาเรือไว้ ซึ่งสะท้อนความจริงอันขมขื่นของชีวิตว่า “บางครั้งการรอดพ้น ไม่ได้มาจากการชนะทุกอย่าง แต่อยู่ที่การเลือกสิ่งที่ยอมเสียได้”
Ben Ambridge ผู้เขียน The Stories of Your Life มองว่าพล็อตนี้สะท้อนพฤติกรรมมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้ง เพราะเราทุกคนต่างต้องเผชิญจุดที่ต้อง “เลือกสิ่งที่ดีที่สุดในทางที่เลวร้าย” อยู่เสมอ และในยุคปัจจุบัน ปัญหายิ่งซับซ้อนขึ้นจนเราหลีกไม่พ้นที่จะอยู่ในสถานการณ์แบบนี้บ่อยขึ้นกว่าเดิม
ในโลกยุคใหม่ เราอาจต้องเผชิญสถานการณ์ “Between a rock and a hard place” บ่อยกว่าที่เคย แต่ความยากนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อทำร้ายเรา หากมีไว้เพื่อ “ฝึกให้เราเลือกอย่างมีสติ” และเรียนรู้จากผลลัพธ์ที่ตามมา เพราะสุดท้ายแล้ว การตัดสินใจที่ดีไม่ใช่การเลือกทางที่ถูกต้องที่สุดเสมอไป แต่อยู่ที่การอยู่กับทางที่เราเลือกได้อย่างสงบ