ด่วน มาเลเซียแก้ข่าวแล้ว ยืนยันทุ่นระเบิดที่พบเป็นทุ่นใหม่
สำนักข่าวเบอร์นามาของมาเลเซีย ชี้แจงความผิดพลาดในการแปลภาษา เกี่ยวกับคำแถลงของรัฐมนตรีต่างประเทศมาเลเซียเกี่ยวกับทุ่นระเบิดของกัมพูชาก่อนหน้านี้ โดยยืนยันว่าทุ่นระเบิดดังกล่าวเป็นทุ่นระเบิดใหม่จริง
สำนักข่าวเบอร์นามาของมาเลเซีย ออกมาขอโทษต่อความผิดพลาด และแก้ไขเนื้อข่าว หลังจากมีรายงานข่าวก่อนหน้านี้ว่า ดาโต๊ะ เสรี โมฮาหมัด ฮาซัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของมาเลเซีย กล่าวว่า "ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) ในประเทศไทยและกัมพูชารายงานว่า ทุ่นระเบิดเหล่านั้นไม่ใช่ทุ่นระเบิดที่วางใหม่ ผมเพิ่งวางสายจากรัฐมนตรีต่างประเทศของไทย ความหวังของผมคือขอให้ทั้งสองฝ่ายสงบลงและสานต่อการเจรจาสันติภาพต่อไป"
โดยทางสำนักข่าวชี้แจงว่า เรื่องราวต้นฉบับมีข้อผิดพลาดในการแปลข้อความอ้างอิงที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวเป็นภาษามลายู ซึ่งทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความหมายที่ตั้งใจไว้ในคำแถลงของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในย่อหน้าที่แปด
ประโยคที่ไม่ถูกต้องในฉบับแปลภาษาอังกฤษคือ "แต่ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียนในประเทศไทยและกัมพูชารายงานว่าพวกเขาไม่ใช่ทุ่นระเบิดใหม่" ถ้อยคำนี้ขัดแย้งกับข้อมูลที่รายงานในฉบับภาษามาเลย์ดั้งเดิม
โดยประโยคในวรรคที่แปดควรได้รับการแทนที่ทั้งหมดด้วยคำแปลที่ถูกต้องดังต่อไปนี้ "แต่ทีมผู้สังเกตการณ์อาเซียนในไทยและกัมพูชารายงานว่าเป็นทุ่นระเบิดใหม่ ผมเพิ่งวางสายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ผมหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะสงบลงและเดินหน้าเจรจาสันติภาพต่อไป"
พร้อมทั้งยังยืนยันว่ามาเลเซียพร้อมที่จะเจรจาระหว่างไทยและกัมพูชาเพื่อรักษาข้อตกลงหยุดยิงที่ได้ลงนามไว้ระหว่างสองประเทศ ซึ่งนายโมฮัมหมัดคาดว่าการเจรจาจะจัดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ หลังจากการหารือกับนายกรัฐมนตรี อันวาร์ อิบราฮิม.
ที่มา : Bernama
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
