• รู้ไหม "ฝรั่ง" ที่คนไทยเรียกชาวตะวันตก มาจาก "ชาวแฟรงก์" ชนเผ่าที่เคยรุกรานโรมัน
ทุกคนเคยสงสัยไหมว่า ทำไมคนไทยถึงเรียกคนตะวันตกผิวขาวว่า "ฝรั่ง" แล้วคำนี้เกี่ยวข้องกับผลไม้ลูกสีเขียวอย่างฝรั่ง มาจากประเทศฝรั่งเศส หรือมาจาก Foreign หรือ Foreigner (ที่แปลว่าคนต่างชาติ) หรือเปล่านะ?
หลังการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกในช่วงปลายศตวรรษที่ 5 บรรดาชนเผ่าอนารยชน (หรือชนเผ่าป่าเถื่อนที่โรมันเรียก) ก็ได้พากันก่อตั้งอาณาจักรของตนในพื้นที่ที่เคยเป็นของโรมันตะวันตกมาก่อน โดยอาณาจักรที่เรียกได้ว่า ยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลที่สุด ก็คืออาณาจักรของชาวแฟรงก์ (Franks)
ชาวแฟรงก์เป็นหนึ่งในชนเผ่าเยอรมัน (Germanic Tribes) ที่เคยรุกรานดินแดนกอล (พื้นที่แถบฝรั่งเศส) ของโรมันในช่วงศตวรรษที่ 4 ชาวแฟรงก์ก่อตั้งอาณาจักรขึ้นในปี 509 ภายใต้โคลวิส (Clovis) ที่เป็นกษัตริย์ชาวแฟรงก์คนแรกที่เข้ารีตนับถือคริสต์ [พระนาม "หลุยส์" (Louis) ของกษัตริย์ฝรั่งเศสในยุคต่อมา ก็อ้างอิงจากชื่อของโคลวิส]
อาณาจักรของชาวแฟรงก์รุ่งเรืองถึงขีดสุดในช่วงต้นศตวรรษที่ 9 ภายใต้การนำของกษัตริย์ชาร์เลอมาญ (Charlemagne) โดยมีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่ฝรั่งเศส เยอรมนี ตอนเหนือของอิตาลี ไปจนถึงบางส่วนของยุโรปตะวันออก
ทว่าหลังจากชาร์เลอมาญสวรรคต อาณาจักรแฟรงก์ก็แตกแยกออกเป็นสามส่วน โดยฝั่งตะวันตกจะกลายเป็นฝรั่งเศส ส่วนบริเวณตอนกลางแถบอิตาลีจะถูกผนวกรวมกับอีกสองฝั่ง ขณะที่ฝั่งตะวันออกจะกลายมาเป็นจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ (หรือเยอรมนี) ในเวลาต่อมา
และด้วยความยิ่งใหญ่ของชาวแฟรงก์ที่ครั้งหนึ่งเคยครองอำนาจในยุโรป เลยทำให้ดินแดนอื่นภายนอกยุโรป เรียกคนยุโรปผิวขาวในช่วงเวลานั้นว่าชาวแฟรงก์ อย่างเช่นในช่วงสงครามครูเสด ชาวอาหรับก็ได้เรียกชาวยุโรปว่าแฟรงก์ ตามสำเนียงภาษาอาหรับของพวกเขาว่า "frank-ji" หรือ "franj"
ต่อมาเมื่อชาวอาหรับทำการค้าขายตามดินแดนต่าง ๆ คำว่า "frank-ji" ที่ชาวอาหรับเรียกชาวยุโรป ก็ได้ติดสอยห้อยตามไปยังดินแดนที่ชาวอาหรับทำการค้าด้วย และกลายเป็นคำท้องถิ่นของดินแดนนั้น ๆ อย่างเช่น
• "farang’" ในภาษาเปอร์เซีย
• "farangj" ในภาษาเอธิโอเปีย
• "firangji" ในภาษาฮินดี
• "ba-rang" ในภาษาเขมร
• "perantjis" ในภาษามลายู
• รวมไปถึง "ฝรั่ง" ในภาษาไทย ที่สัณนิษฐานว่ามาจาก farang ของเปอร์เซียอีกทอดนึง
เมื่อคำว่าฝรั่งของคนไทย มีความหมายถึงชาวยุโรป ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับชาวยุโรป คนไทยก็เลยเรียกสิ่งนั้นว่าฝรั่งตามไปด้วย
อย่างเช่นหมากที่ชาวยุโรปชอบเคี้ยวก็เรียกว่า "หมากฝรั่ง" ผักชีใบเขียวของชาวยุโรปก็เรียกว่า "ผักชีฝรั่ง" ผลมันของชาวยุโรปก็เรียกว่า "มันฝรั่ง" ส่วนผลไม้ลูกสีเขียวที่นำเข้ามาโดยชาวโปรตุเกส ก็เรียกว่า "ผลฝรั่ง" หรือ "ฝรั่ง"
ดังนั้นถ้าถามว่าฝรั่งที่คนไทยเรียกเกี่ยวข้องกับฝรั่งเศสไหม ก็คงต้องตอบว่าเกี่ยวข้องกัน เพราะชื่อ "France" หรือ "French" ก็มาจาก "Frank" ที่เป็นบรรพบุรุษของคนฝรั่งเศสนั่นเอง แม้ว่าฝรั่งของไทยจะมีต้นตอจาก "farang" ของเปอร์เซียก็ตาม
อ้างอิง
เจคอบ เอฟ. ฟีลด์ (เขียน). ณิชาภา ชีวะสุจินต์ (แปล). ประวัติศาสตร์ยุโรป ฉบับย่อ The History of the Europe in Bite-sized Chunks. ยิปซี
นพ.ชัชพล เกียรติขจรธาดา. ทำไมแฮมเบอร์เกอร์จึงไม่มีแฮม. Chatchapol Book
เด็กชายผักอีเลิด. เหตุใดคนไทยเรียกชาวตะวันตกผิวขาวว่า “ฝรั่ง” คำนี้มีพัฒนาการมาอย่างไร. ศิลปวัฒนธรรม. https://www.silpa-mag.com/history/article_93096
#HistofunDeluxe
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
