ลำนำสุยหู่ 87 สงฆ์ลงลายรบราชครูทรงกลด
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
只因恩义如天大，惹起兵戈卷地来。
พระคุณ ใจภักดิ์ ใหญ่คับนภา
แหย่สรรพาวุธมาแน่นพิภพ
鲁智深忿怒，全无清净之心；
邓元觉生嗔，岂有慈悲之念？
这个何曾尊佛道，只于月黑杀人；
那个不会看经文，惟要风高放火。
这个向灵山会上，恼如来懒坐莲台；
那个去善法堂前，勒揭谛使回金杵。
一个尽世不修梁武忏，一个平生那识祖师禅？
หลู่จื้อเซินกราดเกรี้ยวกริ้วโกรธา
หาได้มีจิตใจใสสงบ
เติ้งหยวนเจว๋เพลิงโทสะอวลตลบ
หาไม่พบดวงจิตกรุณา
ฝ่ายนี้หาเคยใฝ่พระธรรม
พอยามฟ้ามืดค่ำเที่ยวเข่นฆ่า
ฝ่ายนั้นหาเคยสวดมนตรา
เคยแต่หาหนทางวางเพลิงสุม
ฝ่ายนี้เคยขึ้นชุมนุมเขาหลิงซาน
รังควานพระพุทธจากแท่นปทุม
ฝ่ายนั้นเคยเข้าหอสุธรรมประชุม
เค้นคอคุมทูตคะเตคืนสากทอง
ฝ่ายหนึ่งตลอดชีพหาเคยรู้
บทสวดเหลียงอู่ช่านไม่เคยท่อง
ฝ่ายหนึ่งชั่วชีวิตหาเคยตรอง
ครรลองคลองพระธรรมพระศาสดา
(เขาหลิงซาน 灵山 เขาคิชฌกูฏ)
(揭谛 คะเต คำทับศัพท์แปลว่า “ไป” มาจากปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร คาถาตอนท้ายพระสูตร ที่ว่า “揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提萨婆诃 คะเต คะเต ปารคะเต ปารสังคะเต โพธิสวาหา” นำมาใช้เป็นชื่อเรียก ธรรมทูต หรือ ชื่ออื่นที่เกี่ยวข้อง เช่น 揭谛功 พลังคะเต)
(บทสวดเหลียงอู่ช่าน 梁武忏 คือ บทสวดปล่อยผี หรือบทสวดขอขมากรรมของพระเจ้าเหลียงอู่ตี้ 梁武帝)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สงฆ์ลงลายรบราชครูทรงกลด
蚕室当时惩太史，何人不罪李陵降？
谁知贵宠柯驸马，一念原来为宋江。
ไท่สื่อต้องโทษตอน นอนห้องหนอนไหม
ใครบ้างไม่โทษหลี่หลิงสามิภักดิ์
หารู้ราชบุตรเขยเคอที่เธอรัก
แท้จริงภักดิ์มั่นคงต่อซ่งเจียง
(ห้องหนอนไหม 蚕室 ห้องควบคุมตัวผู้ต้องโทษตอนในวัง (อาจเพื่อปัองกันการติดเชื้อหลังถูกตอน)
ไท่สื่อ 太史 ผู้ถูกตอนคือ ซือหม่าเชียน 司马迁 ผู้บันทึกประวัติศาสตร์ สื่อจี้ 史记 ถูกลงโทษตอนเพราะจะช่วยหลี่หลิง
หลี่หลิง 李陵 หลานชายของหลีกว่าง 李广 ขุนพลปราบพยัคฆ์ผู้โด่งดัง หลี่หลิงแปรพักตร์ไปอยู่กับพวกซยงหนู 匈奴)
(รัชสมัยพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ 汉武帝 ฮั่นตะวันตก หลี่หลิงรับบัญชานำพลห้าพันออกขับไล่พวกซยงหนู แต่ข่านแห่งซยงหนูตอบโต้ด้วยกำลังพลสามหมื่น หลี่หลิงมีกำลังน้อยกว่ามากจึงรบพลางถอยพลางจนเสบียงและอาวุธหมด มาใกล้ชายแดนเหลือกำลังราวสี่ร้อย จึงต้องยอมจำนนต่อกองทัพนับหมื่นของซยงหนู
ข่าวรู้ถึงราชสำนัก เหล่าขุนนางต่างเสนอให้ประหารครอบครัวของหลี่หลิง มีแต่ซือหม่าเชียนที่คัดค้าน และพาดพิงถึงหลีกว่างลี่ 李广利 ที่นำทัพออกรบแล้วสามิภักดิ์ต่อพวกซยงหนูเช่นกัน
หลีกว่างลี่เป็นพี่ชายของพระสนมหลี่ พระสนมคนโปรด และเป็นพี่ชายของหลี่หยันเหนียน 李延年 ขุนนางคนสนิทของฮั่นอู่ตี้ ซือหม่าเชียนจึงโดนข้อหาหมิ่นเบื้องสูงต้องโทษประหารชีวิต แต่ลดโทษเหลือตอนอวัยวะเพศ
หลี่หลิงต่อมาได้เป็นราชบุตรเขยของข่านแห่งซยงหนู ฮั่นอู่ตี้จึงสั่งประหารครอบครัวของหลี่หลิง หลี่หลิงตายด้วยวัยชราที่ซยงหนู
หลีกว่างลี่ได้เป็นราชบุตรเขยของข่านซยงหนูอีกองค์ แต่เกิดวิวาทกับเว่ยลวี่ 卫律 ขุนนางชาวฮั่นแปรพักตร์ จนถูกใส่ความเสียชีวิตไปก่อน
ซือหม่าเชียนถูกตอนแล้วอับอายใคร่ตาย แต่ตัดสินใจอยู่ต่อ ตามที่เขียนบอกกล่าวไว้เองว่า หากตนตายไป ข้อมูลที่กระจัดกระจายและหายากที่ตนรวบรวมไว้จะไม่ได้รับการบันทึกให้อนุชนรุ่นหลังได้รับรู้ จึงเขียนบันทึกประวัติศาสตร์ สื่อจี้ 史记 จนแล้วเสร็จ ปัจจุบันยังใช้อ้างอิงกันอยู่)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ราชบุตรเขยจารชน
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
