ลำนำสุยหู่ 86 ทะเลสาบซีหู
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
上有天堂，下有苏杭。
เบื้องบนมีสรวงสวรรค์
เบื้องล่างนั้นมีซูหาง
西湖 ทะเลสาบซีหู
江浙昔时都会，钱塘自古繁华。
休言城内风光，且说西湖景物：
有一万顷碧澄澄掩映琉璃，列三千面青娜娜参差翡翠。
春风湖上，艳桃浓李如描；
夏日池中，绿盖红莲似画。
秋云涵如，看南国嫩菊堆金；
冬雪纷飞，观北岭寒梅破玉。
九里松青烟细细，六桥水碧响泠泠。
晓霞连映三天竺，暮云深锁二高峰。
风生在猿呼洞口，雨飞来龙井山头。
三贤堂畔，一条鳌背侵天；
四圣观前，百丈祥云缭绕。
苏公堤东坡古迹，孤山路和靖旧居。
访友客投灵隐去，簪花人逐净慈来。
平昔只闻三岛远，岂知湖北胜蓬莱？
เจียงเจ้อ 江浙 แต่โบราณเป็นเมืองใหญ่
เฉียนถัง 钱塘 แต่ไหนไรมาฟุ้งเฟื่อง
มิพักกล่าวถึงในตัวเมือง
มาคุยเรื่องทัศนีย์ซีหู 西湖 กัน
ผืนน้ำใสหมื่นชิง 顷 กว้างไพศาล
เขียวใสปานมรกตสดสีสัน
เขารายรอบดังใบหน้านับพัน
แลขรุะขระหลั่นลดหยกมณี
สายลมวสันต์เหนือทะเลสาบ
เถาหลี่ 桃李 งามดังภาพเขียนสดสี
แดดคิมหันต์ตกต้องท้องวารี
กอบัวแดงมีใบเขียวป้ายสีปาด
มวลเมฆฤดูสารทโบยบดบัง
เหลืองดังทองท้องทุ่งเบญจมาศ
หิมะเหมันต์ว่อนนภากาศ
เหมยยอดเขาผงาดแดงแทงแผ่นหยก
สนเก้าลี้ 九里松 ยืนต้นเรียงถี่ถึ่
หกสะพาน 六桥 มีน้ำใสไหลวนวก
ซานเทียนจู๋ 三天竺 แดงแสงวลาหก
เมฆสายัณห์ปกคลุมสองยอดสิงขร 二高峰
เสียงลมอู้อยู่ปากถ้ำลิงกู่ 猿呼洞 (ถ้ำหยวนฮู)
ฝนพร่างพรูเหนือหลงจิ่ง 龙井 บ่อมังกร
ซานเสียนถัง 三贤堂 หลังเต่าอ๋าวชนอัมพร
สื้อเสิ้งกวน 四圣观 ก้อนเมฆมังคลาตระการ
เขื่อนซูตี 苏堤 กวีตงพอ 东坡 ลือชื่อ
กูซาน 孤山 คือบ้านเหอจิ้ง 和靖 และสุสาน
เคยยินแต่สามเกาะสวรรค์มาเนิ่นนาน
หารู้ว่าด้านเหนือซีหูยิ่งเผิงไหล 蓬莱
(九里松、六桥、三天竺、南北高峰、猿呼洞、龙井、三贤堂、四圣观、苏堤、孤山 สิบทิวทัศน์ชวนชมของทะเลสาบซีหู
สามเกาะสวรรค์โพ้นทะเล มีเกาะเผิงไหล 蓬莱 เป็นหนึ่งในสามเกาะ)
มหากวีซูตงพอ 苏东坡 รจนาบทกวีเทียบความงามของซีหูกับโฉมสะคราญซีซือ 西施 (ไซซี) ไว้ว่า
湖光潋滟晴偏好，山色空蒙雨亦奇。
若把西湖比西子，淡妆浓抹也相宜。
ท้องวารีวาววิบวับขับฟ้าใส
ขุนเขาในไอพิรุณขุ่นพรมพร่าง
แม้นเปรียบซีหูคู่ซีซือนวลปราง
จะแต่งแต้มหนาบางช่างงามเหมาะ
(ซีจื่อ 西子 คือ ซีซือ 西施 (ไซซี) หนึ่งในสี่โฉมงาม)
กวีเอกโอวหยางซิว 欧阳修 ประพันธ์ฉือ 词 ชมซีหูไว้ว่า
湖上朱桥响画轮，溶溶春水浸春云，碧琉璃滑净无尘。
当路游丝迎醉客，入花黄鸟唤行人，日斜归去奈何春！
เสียงล้อบนสะพานแดงเหนือเลสาบ
เห็นภาพเมฆแช่ในน้ำวสันต์ใส
แผ่นหยกขจีไร้ธุลีต้องตา
ใยแมลงพันแข้งขาผู้สัญจรหลง
สกุณาเพรียกหาในดงบุปผา
สุรีย์สาดแสงลาแล้ววสันต์
曾闻善战死兵戎，善溺终然丧水中。
瓦罐不离井上破，劝君莫但逞英雄。
เชี่ยวชาญศึกมักตายใต้คมอาวุธ
เก่งมุดน้ำที่สุดตายในวารี
ไหดินแตกไม่พ้นปากบ่อที
ขอจงฟังอย่าถือดีเป็นวีรชน
(瓦罐不离井上破 ไหดินใส่น้ำมักต้องแตกที่ปากบ่อ)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
จางซุ่นพลีชีพ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
