💫 "Cosmonaut" vs "Astronaut" ทำไมอเมริกา-โซเวียต เรียกนักบินอวกาศต่างกัน?
ในยุคสงครามเย็น นอกเหนือจากการแข่งขันในด้านสงคราม การทหาร รวมถึงอุดมการณ์ทางการเมืองแล้ว อีกหนึ่งสิ่งที่สองชาติมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตแข่งขันกัน นั่นก็คือการสำรวจอวกาศหรือที่รู้จักในนาม "Space Race"
แน่นอนว่าหนึ่งองค์ประกอบสำคัญในการสำรวจอวกาศก็คือนักบินอวกาศ ซึ่งมีสิ่งที่น่าสนใจคือ สหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียตมีคำที่ใช้เรียกนักบินอวกาศที่แตกต่างกัน
สหรัฐอเมริกาเลือกใช้คำว่า "Astronaut" เพื่อหมายถึงนักบินอวกาศขององค์การนาซ่า (NASA) ซึ่งต่อมายังหมายถึงนักบินอวกาศขององค์การอวกาศยุโรป (ESA) องค์การอวกาศแคนาดา (CSA) และสำนักงานสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA) ขณะที่สหภาพโซเวียตเลือกใช้คำว่า "Cosmonaut" เพื่อเรียกนักบินอวกาศของตน
ในความเป็นจริงทั้ง Astronaut และ Cosmonaut ต่างก็มีที่มาจากภาษากรีกเหมือนกัน เริ่มจาก Astronaut ที่มาจาก astro (αστρον) ที่แปลว่าดวงดาว กับ nautes (ναύτης) ที่แปลว่าลูกเรือหรือกะลาสี Astronaut เลยมีความหมายโดยรวมว่า นักท่องดวงดาว
ส่วน Cosmonaut มาจาก cosmos (κόσμος) ที่แปลว่า จักรวาลหรือเอกภพ รวมกับ nautes (ναύτης) ที่แปลว่าลูกเรือหรือกะลาสี ดังนั้น Cosmonaut จึงมีความหมายว่า นักท่องจักรวาล
โดยมิคาอิล ติโคนราวอฟ (Mikhail Tikhonravov 1900-1974) วิศวกรการบินและอวกาศของโซเวียต เป็นผู้ได้รับเครดิตในฐานะผู้คิดค้นคำว่า Cosmonaut หรือ kosmonavt (космонавт) ในภาษารัสเซีย
นอกจากเหตุผลที่ต้องการให้แตกต่างจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว สหภาพโซเวียตยังมองว่า Cosmonaut มีความหมายใกล้เคียงกับนักบินอวกาศในความเป็นจริงมากกว่า เพราะ Astronaut ที่หมายถึงนักท่องดวงดาวนั้น จะหมายถึงนักบินอวกาศที่เดินทางไปตามดวงดาวต่าง ๆ ทั้งที่ความเป็นจริง นักบินอวกาศก็ไม่ได้ท่องไปในดวงดาวต่าง ๆ ขนาดนั้น (จนถึงตอนนี้ นักบินอวกาศก็ไปได้ไกลสุดก็คือดวงจันทร์)
ดังนั้นในมุมมองของโซเวียต นักบินอวกาศในชีวิตจริงเพียงแค่เดินทางออกนอกโลก ก็ถือว่าพวกเขาเป็น Cosmonaut หรือนักท่องจักรวาลแล้ว
ส่วนในปัจจุบัน จีนที่เป็นอีกหนึ่งชาติมหาอำนาจของโลก ก็มีคำที่ใช้เรียกนักบินอวกาศของตนเช่นกัน นั่นก็คือ "Taikonaut" ที่มาจากคำภาษาจีนไท่คง (Tàikōng 太空) ที่แปลว่าอวกาศ คำดังกล่าวจึงแปลว่านักท่องอวกาศนั่นเอง
อ้างอิง
What’s the difference between an astronaut and a cosmonaut?. BBC. https://www.bbc.co.uk/newsround/57345234
Astronaut – Cosmonaut ความหมายเดียวกัน แต่ใช้คนละชาติ. ว่าด้วยเรื่องของภาษา (Blockdit). https://www.blockdit.com/posts/615dd2e30ea7a30c9c1e027d
#HistofunDeluxe
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
