ลำนำหอแดง 102 บัญชาซับซ้อนของเซียงหยุน 03
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
泉香而酒冽 (11)
玉碗盛来琥珀光 (12)
直饮到梅梢月上 (13)
醉扶归 (14)
却为宜会亲友 (15)
บ่อหอมหวนยวนเย้าเหล้าใสกระจ่าง
น้ำอำพันกลางถ้วยหยกสว่างไสว
จนจันทร์แจ่มเหนือยอดเหมยร่ำเรื่อยไป
เมาพยุงพากลับไปใจเบิกบาน
นี่ไซร้ร่วมสังสรรค์สหายสนิท
(11) จากบทกวีของโอวหยางซิว 欧阳修 สมัยซ่ง
(12) จากบทกวีของหลี่ไป๋ 李白 สมัยถัง
(13) จันทร์แจ่มเหนือยอดเหมย 梅梢月上 เป็นชื่อเรียกแต้มไพ่
(14) เมาพยุงกลับ 醉扶归 เป็นชื่อบทเพลงของจางหยั่น 张演 สมัยถัง
(15) สังสรรค์สหายสนิท 宜会亲友 เป็นข้อความจากปฏิทินโบราณ
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 62
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
