ลำนำหอแดง 101 บัญชาซับซ้อนของเซียงหยุน 02
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
奔腾而砰湃 (6)
江间波浪兼天涌 (7)
须要铁锁缆孤舟 (8)
既遇着一江风 (9)
不宜出行 (10)
โหมกระหน่ำดังโครมครืน
คลื่นกลางนทีเสียดเวหา
โซ่เหล็กเชื่อมนาวา
ผจญพายุทั่วท้องธาร
มิบังควรสัญจร
(6) จากบทกวีของโอวหยางซิว 欧阳修 สมัยซ่ง
(7) จากบทกวีของตู้ฝู่ 杜甫 สมัยถัง
(8) โซ่เหล็ก 铁锁 ชื่อเรียกแต้มไพ่
(9) พายุทั่วท้องธาร 一江风 ชื่อบทเพลง
(10) มิบังควรสัญจร 不宜出行 มาจากปฏิทินโบราณ
这鸭头不是那丫头
头上那有桂花油
หัวเป็ดนี่หาใช่สาวใช้นั่น
บนหัวไม่มีน้ำมันหอมหมื่นลี้
(หัวเป็ด 鸭头 กับ สาวใช้ 丫头 ออกเสียง “ยาโถว” เหมือนกัน วรรคแรกหากว่าตามเสียงจะเป็นว่า
“ยาโถวนี่หาใช่ยาโถวนั่น”)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 62
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
