ลำนำหอแดง 100 บัญชาซับซ้อนของเซียงหยุน 01
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
落霞与孤鹜齐飞 (1)
风急江天过雁哀 (2)
却是一只折足雁 (3)
叫得人九回肠 (4)
这是鸿雁来宾 (5)
เป็ดป่าเหินฟ้าคราผีตากผ้าอ้อม
ห่านป่าตรอมลมกรรโชกธารเวหา
เป็นเพียงห่านป่าขาหักที่ผ่านมา
ฟังเสียงพาท้องไส้กระบิดกระบวน
นี่ก็คือ ห่านป่ามาเยือน
(1) จากบทกวีของหวางป๋อ 王勃 สมัยถัง
(2) จากบทกวีไม่รู้ผู้ประพันธ์ สมัยถัง
(3) ห่านป่าขาหัก 折足雁 เป็นชื่อเรียกแต้มไพ่
(4) บทเพลงเศร้าชื่อ 九回阳 เนื้อเพลงวรรคหนึ่งว่า 肠一日而九回 วันหนึ่งลำไส้บิดเก้าหน
(5) ห่านป่ามาเยือน 鸿雁来宾 เป็นข้อความหนึ่งในปฏิทินโบราณ
榛子非关隔院砧
何来万户捣衣声
เจินถั่วแม้เสียงเดียวหาเกี่ยวเจินทั่ง
ไยยังยินเสียงนวดผ้าทุกครัวเรือน
(ถั่วเจิน 榛子 พ้องเสียง เจิน 砧 ที่หมายถึงทั่ง)
จาก ความฝันในหอแดง บทที่ 62
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
