ลำนำสามก๊ก 22 พร้อมหน้าที่กู่เฉิง
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 28
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
古城聚义 พร้อมหน้าที่กู่เฉิง
当时手足似瓜分，信断音稀杳不闻。
今日君臣重聚义，正如龙虎会风云。
บัดนั้น ขาแขนแม้นแตงผ่าแยก
แตกกระสานซ่านเซ็นข่าวสิ้นสูญ
บัดนี้ เจ้าข้าหวนร่วมธรรมเทิดทูน
มังกรพยัคฆ์พร้อมมูลเถลิงนภา
หลิวเป้ย (เล่าปี่) เสียเมืองสวีโจว (ชีจิ๋ว) สามพี่น้องร่วมสาบานแตกฉานซ่านเซ็น จางเฟย (เตียวหุย) ตั้งซ่องโจรอยู่เขาหมางตั้ง 芒砀山 (เขาบองเอี๋ยง) ต่อมาเข้าปล้นเมืองกู่เฉิง 古城 (เก๋าเซีย) ยึดไว้เป็นที่มั่น ในที่สุดกวนหวี่ หลิวเป้ยรู้ข่าวตามมาสมทบ ลำพังบทกวีข้างต้นอาจเข้าใจว่าสามพี่น้องร่วมสาบานมารวมตัวกัน แต่อันที่จริงการรวมตัวกันครั้งนี้ยังมี้เจ้าจื่อหลง 赵子龙 (เตียวจูล่ง) มาร่วมด้วยอีกคน
บทกวีข้างต้นปรากฏในวรรณกรรมสามก๊กฉบับชำระโดยเหมาจงกัง 毛宗岗 สี่วรรค ตัดไว้ให้ความกระชับ ตามเนื้อความเดิมของหลอก้วนจง 罗贯中 ยังมีอีกสี่วรรคหลังเอ่ยชื่อครบทั้งสี่คน บทเดิมที่ถูกตัดทิ้งมีว่า
玄德关张离散后, 古城天遣再相逢。
从来良将随明主, 惟有常山赵子龙。
เสวียนเต๋อกวนจางต่างผายผัน
สิ้นทัณฑ์สวรรค์กู่เฉิงคืนพร้อมหน้า
แต่ไหนไรคือขุนพลคู่บุญญา
เพียงเพิ่มมาเจ้าจื่อหลงแห่งฉางซาน
(เสวียนเต๋อ 玄德 คือชื่อของเล่าปี่)
(ฉางซาน 常山 ฉบับไทยเรียก เสียงสาน)
....
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
