ลำนำสามก๊ก 21 สดุดีกวนอู
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 25, 27
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
威倾三国 ลือชาสามแผ่นดิน
威倾三国著英豪，一宅分居义气高。
奸相枉将虚礼待，岂知关羽不降曹。
วีรกรรมกระเดื่องเลื่องสามรัฐ
ทรงคุณธรรมจัดส่วนจวนอาศัย
อำมาตย์โฉดสรรสารพันลวงล่อใจ
ตระหนักไม่กวนหวี่มิมีภักดีเฉา
....
挂印封金 ผนึกทรัพย์แขวนตรา
挂印封金辞汉相，寻兄遥望远途还。
马骑赤兔行千里，刀偃青龙出五关。
忠义慨然冲宇宙，英雄从此震江山。
独行斩将应无敌，今古留题翰墨间。
ผนึกทรัพย์แขวนตราลาเสนาบดีฮั่น
ผายผันตามพี่ชายไกลทางห่างวิถี
ขี่อาชาชื่อทู่สัญจรนับพันลี้
อวดฤทธีง้าวมังกรเขียวหักห้าด่าน
เลื่องลือเอกภพสัตย์ซื่อถือมั่น
ลือลั่นปฐพีวีรกรรมกล้าหาญ
ตลุยเดี่ยวดับขุนพลไร้คนต้าน
จดจารจารึกไว้เนิ่นนานมา
(ผนึกทรัพย์แขวนตรา 封金挂印 คืนลาภและตำแหน่งที่ได้มา)
(ม้าชื่อทู่ 赤兔 ม้าเซ็กเทา)
....
หลิวเป้ย 刘备 (เล่าปี่) หวังใช้สวีโจว 徐州 (ชีจิ๋ว) เป็นที่มั่น ทว่าต้องเสียเป็นคำรบสอง จนพ่ายยับเยิน ต้องหนีไปพึ่งหยวนเส้า 袁绍 (อ้วนเสี้ยว) จางเฟย 张飞 (เตียวหุย) ไปซ่องสุมกำลังเป็นโจรอยู่เขาหมางตั้ง 芒砀山 (เขาบองเอี๋ยง) กวนหวี่ 关羽 (กวนอู) ตกอยู่ในวงล้อมทัพเฉาเชา 曹操 (โจโฉ) พร้อมภาระดูแลพี่สะใภ้สองนาง
กวนหวี่จำยอมจำนนภายใต้เงื่อนไข "สามิภักดิ์ฮั่นมิใช่สามิภักดิ์เฉา 降汉不降曹 " ทว่าเฉาเชายังหวังเกลี้ยกล่อมด้วยอุบายต่าง ๆ นานา ทั้งจงใจให้กวนหวี่จำพำนักใกล้ชิดพี่สะใภ้ กระทั่งเหมาจงกัง 毛宗岗 เติมบทถือเทียนจนรุ่งสาง 秉烛达旦 ลงในวรรณกรรมฉบับชำระใหม่
พอถึงสวี่ตู 许都 (ฮูโต๋) เฉาเชามอบจวนให้กวนหวี่พำนักกับพี่สะใภ้ กวนหวี่จัดแจงกั้นเป็นสองส่วน ส่วนหลังเป็นที่พักของพี่สะใภ้ให้ทหารเฝ้าอย่างเข้มงวด ส่วนตนพักด้านหน้า เฉาเชาพยายามซื้อใจกวนหวี่ ทั้งการเลี้ยงรับรองทุกสามถึงห้าวัน ให้เงินทอง ม้าดี เสื้อผ้าใหม่ ตำแหน่งใหญ่ ทว่าไร้ผล
พอรู้ข่าวหลิวเป้ย กวนหวี่จะออกเดินทางไปหาทันที แต่เกรงจะถูกเฉาเชารั้งตัวไว้ จึงผนึกทรัพย์แขวนตราตั้งทิ้งไว้แล้วออกเดินทางโดยไม่ลา ระหว่างทางต้องหักด่านรายทาง
....
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
