ลำนำสามก๊ก 20 สวรรค์ไยช่วยทรชน
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 24
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
老天何故纵奸雄
สวรรค์ไยช่วยทรชน
吁嗟帝胄势孤穷，全仗分兵劫寨功。
争奈牙旗折有兆，老天何故纵奸雄？
พระผู้สืบสันตติวงศ์ทรงอนาถา
พึ่งพระเจ้าอาแบ่งทัพเข้าปล้นค่าย
ธงงาช้างมาหักลงแจ้งลางร้าย
สวรรค์ไยหมายใจช่วยทรชน
(พระผู้สืบสันตติวงศ์ 帝胄 หมายถึงพระเจ้าฮั่นเสี้ยนตี้ (เหี้ยนเต้)
ธงงาช้าง 牙旗 ธงแม่ทัพมีด้ามประดับด้วยงาช้าง)
หลิวเป้ย 刘备 (เล่าปี่) เสียที่มั่นที่สวีโจว 徐州 (ชีจิ๋ว) ถูกหลวี่ปู้ 吕布 (ลิโป้) ชิงเมืองไป จำต้องไปพึ่งพิงเฉาเชา 曹操 (โจโฉ) ที่สวี่ตู 許都 (ฮูโต๋) ได้เข้าเฝ้าพระจ้าฮั่นเสี้ยนตี้ไล่สาแหรกราชวงศ์พบว่าเป็นพระเจ้าอา ฮั่นเสี้ยนตี้ใช้โลหิตทรงพระอักษรขอให้ช่วยพระองค์จากการข่มเหงของเฉาเชา
หลิวเป้ยฉวยโอกาสเมื่อคราวที่หยวนสู้ 袁术 (อ้วนสุด) ขอพึ่งพาหยวนเส้า 袁绍 (อ้วนเสี้ยว) โดยนัดแนะนำตราหยกไปมอบให้ ระหว่างเดินทางต้องผ่านสวีโจว หลิวเป้ยขอยืมทหารห้าหมื่นนายจากเฉาเชาอ้างว่าจะไปสกัดหยวนสู้ที่สวีโจว แต่มีเจตนาแท้จริงจะกลับไปยึดสวีโจว (ชีจิ๋ว) เป็นที่มั่น
เฉาเชาฉุกคิดได้ยกทัพตามมาตีหลิวเป้ย หลิวเป้ยแบ่งกำลังกับจางเฟย 张飞 (เตียวหุย) วางแผนเข้าปล้นค่ายเฉาเชา ธงแม่ทัพงาช้างของเฉาเชาถูกลมพัดหักเป็นลางบอกเหตุให้เฉาเชาซ้อนแผนปล้นค่าย หลิวเป้ยแตกยับเยินเสียเมืองสวีโจว ต้องหนีไปพึ่งหยวนเส้า สามพี่น้องร่วมสาบานแยกกันไปคนละทาง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
