没想到 méixiǎngdào (เหมยเสี่ยงเต้า) VS 想不到 xiǎngbúdào (เสี่ยงปู๋เต้า) ต่างยังไง
ซึ่งทั้งคู่บางครั้งใช้แทนกันได้ แต่ให้ความรู้าสึกต่างกันเล็กน้อย
没想到 méixiǎngdào (เหมยเสี่ยงเต้า) คือที่ไม่ได้คิดมาก่อน
เช่น
没想到他今天请客。 méixiǎngdào tā jīntiān qǐngkè (เหมยเสี่ยงเต้าทาจินเทียนฉิ่งเค่อ) ไม่ได้คิดเลยว่าวันนี้เขาจะเลี้ยง
没想到他会来。 méixiǎngdào tā huì lái (เหมยเสี่ยงเต้าทาฮุ่ยหลาย) ไม่คิดเลยว่าเขาจะมา
没想到我们又见面了。 méixiǎngdào wǒmen yòu jiànmiàn le (เหมยเสี่ยงเต้าหว่อเมินโย่วเจี้ยนเมี่ยนเล่อะ) ไม่คิดเลยว่าเราจะได้เจอกันอีก
想不到 xiǎngbúdào คืออาจจะมีคิดไว้บ้าง แต่เกินที่คิดไว้หรือเกินความคาดหมายไว้
เช่น
真想不到他这么有钱。zhēn xiǎngbúdào tā zhème yǒuqián (เจินเสี่ยงปู๋เต้าทาเจ้อเม่อะโหย่วเฉียน) คิดไม่ถึงจริงๆว่าเขาจะมีเงินขนาดนี้
想不到他这么年轻。 xiǎngbúdào tā zhème niánqīng (เสี่ยงปู๋เต้าทาเจ้อเม่อะเหนียนชิง) คิดไม่ถึงว่าเขาจะเด็กขนาดนี้
真想不到他会骗我。 zhēn xiǎngbúdào tā huì piàn wǒ (เจินเสี่ยงปู๋เต้าทาฮุ่ยเพี่ยนหว่อ) คิดไม่ถึงจริงๆว่าเขาจะหลอกฉัน
想不到 xiǎngbúdào (เสี่ยงปู๋เต้า) สามารถคิดไม่ถึงถึงจุดๆนึง หรือคิดไม่ออก
เช่น 我想不到别的办法。wǒ xiǎngbúdào biéde bànfǎ (หว่อเสี่ยงปู๋เต้าเปี๋ยเตอะป้านฝ่า) ฉันคิดวิธีอื่นไม่ออก(ฉันคิดไม่ถึงถึงวิธีอื่น)
เรียนภาษาจีน
Dmได้เลยค่ะ หรือ
#คำศัพท์ภาษาจีน #ภาษาจีน #เรียนจีน #สอบจีน #สอนจีน #เรียนภาษาจีน #สอนจีนออนไลน์ #จีนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนกลาง #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาต่างประเทศ #alevel #alevelจีน #hsk4 #hsk3 #hsk2 #hsk1 #hsk5 #hsk6 #hsk789 #hsk7-9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
