《陋室铭 จารึกกระท่อมซอมซ่อ》
唐 刘禹锡 หลิวหวี่ซี ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
山不在高，有仙则名。
水不在深，有龙则灵。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上阶绿，草色入帘青。
谈笑有鸿儒，往来无白丁。
可以调素琴，阅金经。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
南阳诸葛庐，西蜀子云亭。
孔子云：何陋之有？
ภูผาหาจำต้องตระหง่าน
หากลือเลื่องสถานเทวาสถิต
บาดาลหาจำลึกมืดมิด
หากศักดิ์สิทธิ์สถานพญามังกร
กระท่อมน้อยนี้ดังซอมซ่อแม้น
หากคุณธรรมแสนเลอล้ำกำจร
ตะไคร่จับบันไดเขียวสดใส
ตฤณาไล้ม่านเขียวเข้มสะท้อน
ปราชญ์บัณฑิตทรงภูมิชุมนุมสลอน
หาเว้าวอนไพร่ข้าอันดาดาษ
ขานกาพย์กลอนขับเพลงบรรเลงพิณ
ร่วมยลยินคัมภีร์เมธีปราชญ์
ไร้ดีดสีระคายโสตประสาท
ไร้งานราชระคายใจระคาง
กระท่อมหญ้า จูเก่อเลี่ยง หนานหยาง
ศาลาจื่อหยุน หยางสยง ซีสู่
บรมครูขงจื่อกล่าวเปรียบเปรย
กระไรเลยกระท่อมฤๅซอมซ่อ
(กระท่อมจูเก่อ 诸葛庐 กระท่อมหญ้าของขงเบ้ง จูเก่อเลี่ยง อยู่ที่หนานหยาง 南阳
(ศาลาจื่อหยุน 子云亭 ; หยางสยง 扬雄 ชื่อรองจื่อหยุน 子云 นักปราชญ์สมัยฮั่นตะวันตก ชาวเมืองเฉิงตู แคว้นสู่ตะวันตก 西蜀 ซีสู่)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
