🇨🇳 เรียกขานแดนมังกร แต่ละประเทศเรียก "ประเทศจีน" ว่าอะไร?
ทุกคนเคยสงสัยไหมครับว่า ทำไมคนไทยถึงเรียกประเทศจีนว่า "จีน" แล้วจีนกับ China ในภาษาอังกฤษ มีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่?
คำตอบก็คือทั้งคำว่าจีนและ China มีรากศัพท์จากคำเดียวกัน โดยมาจากชื่อแคว้นฉิน (Qin 秦) ที่เป็น 1 ใน 7 แคว้นของจีนในยุคสงครามรณรัฐ (475-221 ปีก่อนคริสตกาล)
แคว้นฉินสามารถเอาชนะอีกหกแคว้นที่เหลือ รวมแผ่นดินจีนได้เป็นหนึ่งเดียวภายใต้ราชวงศ์ฉิน ที่มีฉินสื่อหวงตี้หรือจิ๋นซีฮ่องเต้ เป็นปฐมจักรพรรดิของจีน
⚪ จากคำว่าฉินในภาษาจีน กลายเป็นคำว่า จีนะ (चीन cina) ในภาษาสันสกฤตของอินเดีย ซึ่งเป็นต้นตอของคำว่า China ในโลกตะวันตก รวมถึงจีนในภาษาไทย
สันสกฤต - चीन จีนะ
เปอร์เซีย - چین ชิน
อาหรับ - الصِّين อัสซีน
อังกฤษ โปรตุเกส สเปน เยอรมนี - China
ฝรั่งเศส - Chine
อิตาลี กรีซ - Cina Kina
เดนมาร์ก นอร์เวย์ สวีเดน - Kina
โปแลนด์ - Chiny
ฟินแลนด์ - Kiina
ไทย - จีน
ลาว - ຈີນ (จีน)
เขมร - ចិន (เจิน)
มาเลย์ - China
อินโดนีเซีย - Cina
ฟิลิปปินส์ - Tsina
🟢 อย่างไรก็ตาม คนจีนไม่ได้เรียกประเทศของพวกเขาว่า จีนหรือ China แต่เรียกตามภาษาจีนกลางว่า จงกั๋ว (中国 Zhongguo) ที่แปลว่าอาณาจักรกลางหรือประเทศจุดศูนย์กลาง ที่มาความเชื่อโบราณของจีนที่ว่า จีนเป็นอารยธรรมที่ตั้งอยู่ ณ จุดศูนย์กลางของโลก
กลุ่มประเทศที่มีวัฒนธรรมใกล้ชิดกับจีน อาทิเกาหลี ญี่ปุ่น รวมถึงเวียดนาม ก็ได้เรียกจีนว่าจงกั๋ว ตามภาษาของพวกเขา
เกาหลี - 중국 ชุงกุก
ญี่ปุ่น - 中国 ชูโกกุ
เวียดนาม - Trung Quốc จุงกว๊อก
อินโดนีเซีย (อิงจากสำเนียงฮกเกี้ยน) - Tiongkok
🔵 ที่น่าสนใจคือ มีหลายประเทศที่ไม่ได้เรียกจีนว่า China หรือแม้แต่จงกั๋ว แต่เรียกตามชนเผ่าคีตัน (Khitan) ชนเผ่าในดินแดนแมนจูเรียที่ยึดครองภาคเหนือของจีนในช่วงต้นศตวรรษที่ 10 และขยายอิทธิพลไปจนถึงเอเชียกลาง ทำให้ประเทศกลุ่มเอเชียกลาง รวมถึงยุโรปตะวันออกอย่างเช่นรัสเซีย เรียกจีนตามชื่อชนเผ่าคีตัน (รวมถึงภาษาอังกฤษโบราณ Cathay ที่แปลว่าจีน)
รัสเซีย - Kitay
มองโกเลีย - Hyatad
คาซัคสถาน อุซเบกิสถาน - Qitay Qitoy
เบลารุส ยูเครน - Kitaj Kytaj
🟠 ขณะที่ในบางประเทศ ก็มีคำที่ใช้เรียกจีน ที่ไม่แน่ชัดว่ามีที่มาจากไหน อย่างเช่นภาษาพม่าที่เรียกจีนว่า ตยก (หรือตะโหย่ว တရုတ်) สัณนิษฐานว่า คำนี้น่าจะหมายถึงชาวเติร์กในกองทัพมองโกล ที่เข้ารุกรานอาณาจักรพุกามของพม่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 13
หรือจะเป็นภาษาทิเบต ที่ในสมัยโบราณเรียกจีนว่า Rgya Nag แปลว่าแผ่นดินสีดำ ที่ไม่แน่ชัดถึงที่มาของคำนี้ (ส่วนปัจจุบันทิเบตเรียกจีนว่า Krung-go ที่มาจากจงกั๋ว)
#HistofunDeluxe
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
