🎌 เรียกขานแดนอาทิตย์อุทัย ย้อนดูประวัติศาสตร์ที่มาของชื่อ "ญี่ปุ่น"
ทุกคนเคยสงสัยไหมครับ ทำไมคนไทยถึงเรียกประเทศญี่ปุ่นว่า "ญี่ปุ่น" เพราะสำหรับคนญี่ปุ่นเอง กลับเรียกประเทศของพวกเขาว่า "นิฮง" (Nihon) หรือจะเป็นในภาษาอังกฤษ ที่ก็เรียกญี่ปุ่นว่า "เจแปน" (Japan) สรุปแล้วชื่อทั้งหมดนี้ มีความเกี่ยวข้องกันไหม?
㊗️ ในเอกสารของจีนโบราณ อย่างเช่นยุคราชวงศ์ฮั่นและยุคสามก๊ก ได้ปรากฎชื่อที่ใช้เรียกญี่ปุ่นคือ "วอ" (倭) หรือ "วะ" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำนี้มีความหมายว่า เตี้ยแคระหรือยอมจำนน โดยเป็นคำที่จีนใช้เรียกผู้คนบนเกาะคิวชูและภูมิภาคคันโตของเกาะฮอนชู
⛩️ ในเวลาต่อมา ญี่ปุ่นก็ได้นำชื่อวอหรือวะที่จีนเรียกมาปรับใหม่ โดยเปลี่ยนมาใช้ตัวอักษร 和 ที่แปลว่าสันติ สงบสุข ซึ่งญี่ปุ่นอ่านออกเสียงว่าวะ มารวมกับตัวอักษร 大 ที่แปลว่ายิ่งใหญ่ กลายเป็น 大和 หรือ "ยามาโตะ" ในภาษาญี่ปุ่น ที่แปลว่า "มหาสันติ" ที่เป็นอีกหนึ่งชื่อโบราณของญี่ปุ่นเช่นกัน
☀️ กระทั่งช่วงศตวรรษที่ 7 ในเอกสารของจีนยุคราชวงศ์ถัง ได้ปรากฏชื่อเรียกใหม่ของญี่ปุ่นคือ "รื่อเปิ่น" (日本) ตามสำเนียงจีนกลาง หรือ "นิปปง" (Nippon) หรือ "นิฮง" (Nihon) ในภาษาญี่ปุ่น คำ ๆ นี้มีความหมายว่า ถิ่นกำเนิดของดวงอาทิตย์ (หรือดินแดนอาทิตย์อุทัย) ที่เป็นชื่อของญี่ปุ่นมาจนถึงปัจจุบัน
🐂 แม้ว่าญี่ปุ่นจะเรียกตัวเองว่านิปปิงหรือนิฮง แต่คำว่าวะก็ไม่ได้หายไปไหน เพราะยังคงปรากฏจนถึงปัจจุบัน อย่างเช่น "วาโชกุ" (和食 washoku) ที่หมายถึงกรรมวิธีปรุงและรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น หรือจะเป็น "วากิว" ( 和牛 wagyu) ที่แปลว่า (เนื้อ) วัวญี่ปุ่น
🇨🇳 แล้วจากนิปปงหรือนิฮง กลายเป็นญี่ปุ่นที่คนไทยเรียกได้อย่างไร? เรื่องนี้มีต้นตอจากรื่อเปิ่นที่คนจีนเรียก แต่เป็นการอ่านออกเสียงแบบจีนสำเนียงตอนใต้ อย่างเช่น จีนกวางตุ้งอ่านว่า "หยัดปุ๋น" จีนฮกเกี้ยนอ่านว่า "หยิดปุ้น" จีนแต้จิ๋วอ่านว่า "หยิกปุ้ง" หรือจะเป็นจีนแคะ (ฮากกา) ที่อ่านว่า "หงิดปุ้น"
🧔 ในบันทึกของมาร์โค โปโล (Marco Polo) นักเดินทางชาวเวนิสที่รับใช้ราชสำนักจีนยุคราชวงศ์หยวนในศตวรรษที่ 13 ได้ปรากฎชื่อที่ใช้เรียกญี่ปุ่นว่า "ชิปังกู" (Cipangu หรือ Zipangu) ที่มาจาก 日本國 (รื่อเปิ่นกั๋ว) โดยเชื่อว่า มาร์โค โปโล รับเอาคำนี้จากภาษาจีนสำเนียงอู๋ในแถบเซี่ยงไฮ้
🇲🇾 ส่วนที่มาของ "เจแปน" (Japan) ในภาษาอังกฤษ ก็สืบย้อนไปถึงชื่อญี่ปุ่นตามสำเนียงจีนตอนใต้ โดยตั้งต้นมาจากชาวมาเลย์ที่รับเอาชื่อเหล่านี้ และเรียกในภาษามลายูว่า jepang ก่อนจะเป็น jepun ในภาษามลายูปัจจุบัน
🇵🇹 ต่อมาในศตวรรษที่ 16 ในบันทึกของชาวโปรตุเกส ก็ได้ปรากฎชื่อ iapam ที่รับมาจาก jepang ของมลายูอีกทอดนึง ก่อนจะเป็น japão ในภาษาโปรตุเกสปัจจุบัน
🏴 ขณะที่ภาษาอังกฤษ ในช่วงศตวรรษที่ 16 ก็ปรากฏชื่อ giapan ที่หมายถึงญี่ปุ่น ก่อนที่จะเป็น japan ในเวลาต่อมา
#HistofunDeluxe
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
