🐘 รู้จัก "White Elephant" ที่ไม่ได้แปลว่าช้างเผือก
แต่เป็นสำนวนฝรั่ง หมายถึงของราคาแพง ดูแลยาก
แต่ใช้ประโยชน์ไม่ได้
คำว่า "White Elephant" หากมองผิวเผินจะหมายถึงช้างเผือก ที่เป็นช้างหายากและถือเป็นสัตว์มงคลตามความเชื่อของคนไทยใช่ไหมครับ แต่รู้หรือไม่ว่า White Elephant ยังเป็นสำนวนในภาษาอังกฤษด้วย
โดยสำนวนนี้ หมายถึงทรัพย์สินใดก็ตามที่มีราคาแพง แต่กลับสร้างภาระในการดูแลรักษา และไม่สามารถใช้ประโยชน์อะไรได้เลย
ว่ากันว่าที่มาของสำนวนนี้ มาจากการที่กษัตริย์ของสยาม (หรือไทยในอดีต) จะลงโทษขุนนางที่ทำให้พระองค์ไ่ม่พอใจ โดยการมอบช้างเผือกให้ โดยขุนนางคนนั้นจะต้องดูแลช้างเผือกเป็นอย่างดี ซึ่งต้องใช้เงินมหาศาลในการดูแล จนท้ายที่สุดขุนนางคนนั้นจะต้องสิ้นเนื้อประดาตัว
หลักฐานเก่าแก่ที่สุดของสำนวนนี้ มาจากชาวตะวันตกในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ส่วนในข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ ก็ไม่เคยมีกษัตริย์ของสยามคนไหน ที่จะลงโทษขุนนางด้วยวิธีการนี้จริง ๆ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่า นี่จะเป็นเพียงสตอรี่ที่ถูกแต่งจากชาวตะวันตกเท่านั้น
#HistofunDeluxe
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
