พฤกษางามในห้วงเมามาย (5 เล่มจบ)
ขวงซั่งจยาขวง เขียน / Honey Toast แปล
โปรยสำนักพิมพ์แจ่มใส :
‘ฉู่หลินหลาง’ คอยผลักดัน ‘โจวสุยอัน’ ผู้เป็นสามีจนได้ดี แต่นางกลับต้องหลีกทางให้สตรีสูงศักดิ์ที่ลักลอบคบชู้กับสามีตน ทั้งยังถูกบังคับหย่าเพราะมีบุตรไม่ได้และช่างหึงหวง ความรักที่มั่นคงมาตลอดเจ็ดปีจึงจบสิ้นลงเพียงเท่านี้
ขณะนั้น ‘ซือถูเซิ่ง’ พระอาจารย์ขององค์ชายหก บุรุษที่นางชิงชังตั้งแต่แรกเห็น กลับยื่นมือช่วยเหลือนางเป็นคนแรก แม้จะรู้ว่าตนเองเป็นสตรีโฉมงาม แต่ก็ไม่คิดว่าซือถูเซิ่งจะมีใจให้ ฉู่หลินหลางมองว่าเขาเพียงเวทนาหญิงม่ายผู้หนึ่งเท่านั้น แต่หารู้ไม่ว่าชะตาดอกท้อของนางกำลังจะเบ่งบานอีกครั้ง
หลังอ่านรวดเดียวจบ :
ในบรรดางานเขียนแปลไทยจำนวนมากมายของขวงซั่งจยาขวง เราขอยกย่องฉู่หลินหลาง-นางเอกเรื่องนี้เป็นเบอร์หนึ่ง คาดว่านักอ่านสายลาเวนเดอร์เมื่อรู้ว่านางเอกเป็นสตรีหย่าร้างจริง ๆ อาจทำใจลำบาก แต่เชื่อเราเถิดว่ายิ่งอ่าน คุณจะยิ่งรัก ชื่นชม นับถือนาง ฉู่หลินหลางเป็นสตรีที่คุณนักเขียนสร้างออกมาเสมือนเป็นตัวแทนของผู้หญิงแทบทั้งโลก อีกทั้งร่วมสมัยอย่างยิ่ง
“พฤกษางามในห้วงเมามาย” มีฉากในยุคจีนโบราณ พระนางไม่ได้ย้อนยุคหรือสวมวิญญาณมาเกิดใหม่ ล้วนใช้ชีวิตอยู่ในแคว้นต้าจิ้นซึ่งมีโอรสสวรรค์ปกครอง แคว้นนี้มีศัตรูชายแดนอย่างแคว้นจินคอยฮึ่มฮั่ม ครั้งหนึ่งในอดีตฮ่องเต้องค์นี้เคยมีขุนพลแม่ทัพตระกูลหยางคอยปกป้องดินแดน ทว่าความพ่ายแพ้ซ่อนความนัยในศึกหนึ่งส่งผลให้หยางสวิน-แม่ทัพผู้เกรียงไกรฝังร่างทิ้งไว้ และสมาชิกตระกูลถูกประหารสิ้น
ศึกอัปยศนั้นมีหยางอี้-บุตรชายแม่ทัพหยางสวินหนีไปสวามิภักดิ์แคว้นจิน หลังจากหย่าขาดภรรยาคนแรก-เวินซื่อ จนนางคลุ้มคลั่งเสียสติ บุตรชายวัยเยาว์หายสาบสูญ ภรรยาตระกูลกั๋วกงคนที่สองอย่างเถาฮุ่ยหรูพาบุตรชายเถาจั้นกลับคืนจวนเถากง ตัดขาดจากอดีตสามี พำนักในอาราม ได้รับนามว่าคฤหัสถ์วั่นเฉิง
ถ้าให้ประมวลความวุ่นวายทั้งหลายของเรื่องก็น่าจะมาจากสารตั้งต้นอย่างรุ่นพ่อรุ่นแม่ของตัวเอกนี่ละ เพราะระหว่างที่เกิดศึกสงครามครั้งนั้น ไม่เพียงพระเอกของเราจะต้องเปลี่ยนสถานะและชื่อแซ่ โอรสองค์ที่สามซึ่งฮ่องเต้รักมากที่สุดก็สาบสูญเหมือนตายจาก ส่วนชีวิตของนางเอกอย่างฉู่หลินหลางก็เผชิญคลื่นลมแต่เด็ก มีช่วงเวลาสนุกสนานเป็นพิเศษเมื่อได้เจอเพื่อนบ้านอย่างเด็กชายตัวมอม ผู้มีแม่เสียสติคนนั้น
ฉู่หลินหลางเป็นบุตรสาวอนุภรรยาในครอบครัวค้าเกลือ บิดาชอบทุบตีมารดา เกิดมาท่ามกลางความรันทดก็จริงแต่นางไม่เคยปล่อยให้ตัวเองหดหู่เลย คิดแต่หาทางรอดมาตลอด เพราะเป็นลูกสาวพ่อค้าจึงหาเงินเก่งแต่เด็ก นึกคิดทุกอย่างต้องคำนวณส่วนดีส่วนเสียขาดทุนกำไร วันหนึ่งบิดาจะลากนางขึ้นเกี้ยวเป็นอนุคหบดีอายุมาก นางจึงหนีไปแต่งงานกับโจวสุยอัน ช่วยกันก่อร่างสร้างครอบครัวเล็ก ๆ ขึ้นมา
นางเอกทำมาค้าขาย ส่วนโจวสุยอันสอบเป็นขุนนาง มีแม่แสนเค็มชอบเจ้ากี้เจ้าการ น้องฉู่ฝันอยากเป็นฮูหยินที่สนับสนุนสามี จึงให้เขาอ่านหนังสือขยันทำงาน นางจัดการเหย้าเรือนค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง ชีวิตสมรสแม้จะไม่มั่งมีก็ไม่ลำบาก ทุกคนในครอบครัวอยู่อย่างสุขสบาย แต่ไม่เคยมองว่าสบายเพราะใคร แต่งงานมาแปดปี โจวสุยอันมีลูกนอกสมรสส่งให้น้องฉู่เลี้ยงดู น้องก็ไม่ว่าอะไร แต่เมื่อโจวสุยอันคบชู้กับบุตรสาวขุนนางใหญ่แถมตั้งท้อง น้องฉู่ก็ไม่ไหวแล้วมั้ย
ฉู่หลินหลางตัดสินใจหย่าขาดแบบไร้เยื่อใย โดยมีพระเอก-ซือถูเซิ่ง ขุนนางโฉดของราชสำนัก รูปโฉมหล่อเหลาคมคายอันดับหนึ่งของเมืองหลวง เป็นผู้ช่วยในการนี้ด้วยท่าทีแสนเย็นชา น้องฉู่จำได้ว่าเขาคือเพื่อนมอมแมมในวัยเด็กของนางนี่นา ส่วนเขาก็จำได้แม่นว่านางคือเด็กหญิงซุกซนที่ชอบกลั่นแกล้งเขานี่นา แต่ทั้งคู่ก็อมพะนำ แสร้งทำท่าห่างเหินกัน กระทั่งน้องฉู่ออกจากจวนอดีตสามี พี่เซิ่งจึงยื่นข้อเสนอให้มาดูแลจวนชายโสดซึ่งแห้งแล้ง ยากไร้ ซอมซ่อ ของขาด จะได้มีที่พักพิงชั่วคราว
คนอ่านถูกพี่พระเอกรูปหล่อแต่หน้านิ่งหลอกอยู่พักใหญ่ คิดว่าพี่เค้าอาจจะมองหาแม่บ้านสมองไวเฝ้าจวน เพิ่งรู้ภายหลังว่าพี่เค้าชวนเพราะแอบมีใจมานานแล้ว อิอิ
เมื่อพระนางมาอยู่จวนเดียวกันก็ได้รับรู้เรื่องลึก ๆ ของกันและกันว่าเหตุใดพี่เซิ่งถึงนอนไม่ค่อยหลับ มีอาการจิตเภทหน่อย ๆ ดูกดดันมากมาย ความสดใสมีชีวิตชีวาช่างจ้อของน้องฉู่ค่อย ๆ เปลี่ยนโลกสีมืดมิดของพี่เซิ่งให้เริ่มมีแสงสว่างรำไร อย่างที่บอกว่านางเอกเรื่องนี้คือตัวแทนของผู้หญิงแทบทั้งโลก เพราะนางกล้าคิดกล้าทำอย่างยิ่ง ใจคิดว่าพี่เซิ่งหล่อเหลากำยำล่ำสันน่าสัมผัสขนาดนี้ มิใช่เนื้อหนังนุ่มน่ากินหรือไร คิดแล้วมือก็ยื่นไปทันที จะรอรีทำไมกันเล่า 5555
คู่นี้จึงแอบแซ่บกันไวมาก แอบกันไม่นานใคร ๆ ก็รู้ แหม ชายหญิงในห้วงเสน่หาย่อมมีท่าทีเย้ายวนน่ามองกว่าปกติ แรก ๆ เพียงติดตาต้องใจกัน ผ่านไปอีกนิดชักรู้สึกแล้วว่าเขาและนางพิเศษกว่าใคร แต่น้องฉู่เป็นคนมองโลกในความเป็นจริง แม้จะชื่นชอบซือถูเซิ่งเพียงใดก็ยับยั้งใจได้ว่าเราเป็นหญิงม่ายแถมทำการค้า ส่วนเขาเป็นขุนนางอนาคตไกล จะมาจริงจังกับนางได้อย่างไร
ระหว่างความสัมพันธ์ปิด ๆ เปิด ๆ ดำเนินไป น้องฉู่ได้มีโอกาสเข้าเรียนในสำนักศึกษาของสตรี พร้อมกับขยายกิจการไปกว้างไกล พี่เซิ่งก็ค่อย ๆ ไต่เต้าจากขุนนางขั้นห้าไปสู่ขุนนางคู่ใจฮ่องเต้ ทั้งคู่เข้าไปพัวพันกับศึกชิงอำนาจในราชสำนัก โดยมี “อำนาจมืด” กดทับบนบ่าของพี่พระเอก ส่วนน้องนางเอกเริ่มมี “แก๊งสหาย” และญาติสหายที่ชักจะคุกคามสิทธิมนุษยชนมากขึ้นทุกขณะ
เมื่อเข้าไปวุ่นวายกับแกนอำนาจ พระนางก็พึ่งพากันและกันมากขึ้น น้องฉู่ใช้วิชาคิดคำนวณและเอาตัวรอดแบบบ้าน ๆ เป็นคำแนะนำใช้ได้จริงเมื่อพี่เซิ่งขอคำปรึกษา หลายครั้งที่นางเฉลียวใจเมื่อเห็นช่องโหว่หรือนัยยะบางอย่าง ทำให้พี่เซิ่งวางกลยุทธ์ได้ทันท่วงที แม้บางครั้งจะอยู่ในช่วงเวลาวิกฤต ฉู่หลินหลางก็สามารถพลิกสถานการณ์เอาตัวรอดได้แบบคนอ่านลุ้นเกือบลืมหายใจ
น้องฉู่เป็นสตรีที่มองไปข้างหน้าเสมอ ไม่มีวันย้อนกลับมาฟูมฟายกับอดีต ไม่เปิดใจให้คนรักเก่า ไม่เปิดช่องให้คนไม่หวังดีเข้ามาเสียบ แก้ไขเหตุการณ์เฉพาะหน้าด้วยแผนสำรองหลายชั้น ไม่ดูถูกตัวเอง และไม่เดียดฉันท์คนอื่น นางบ่มเพาะพลังหญิงเพื่อนหญิงให้สหายร่วมสำนักศึกษา ฉุดดึงมารดาที่เอาแต่หลบอยู่ในมุมมืด ๆ ให้ออกมาเผชิญแสงสว่างอย่างกล้าหาญ คติของน้องฉู่เรียบง่ายมาก มีเงินมีทองก็เป็นผีโม่แป้งได้
น้องอาจจะดึงดูดบุรุษด้วยความงดงามละลานตา แต่เมื่อคบหากันนานเข้า จิตใจที่เข้มแข็งซื่อตรง ความนึกคิดฉลาดเฉลียวแยบคาย พูดจามีเสน่ห์น่าฟัง ย่อมละลายปราการที่ตั้งป้อมไว้ และซึมซาบสู่หัวใจในไม่ช้า ทว่าน้องฉู่ก็ไม่ได้แกร่งกล้าตลอดเวลา ยามที่น้องรู้ว่ามีผู้ชายที่ยินดีให้พิงซบอ้อมกอดอย่างจริงใจ นางก็ร่ำไห้เสียงดังอย่างไม่อายใครเช่นกัน
นอกจากคู่รักแอบแซ่บคู่นี้ยังมีคู่รองที่ไม่ธรรมดาพอกัน 5555 คู่สหายพระนางออกตัวช้า แต่พอเครื่องติดแล้วแอบแย่งพื้นที่ในใจคนอ่านไปไม่น้อย
คะแนนเต็มสิบให้เต็ม สำนวนแปลคุณ Honey Toast สละสลวยไหลลื่นอ่านสบายอยู่แล้ว เนื้อหาเน้นความรักความสัมพันธ์ของคู่เอกที่มีปมอดีตหนักหน่วง คนหนึ่งเลือกคลี่คลายตามกาลเวลาและประสบการณ์ อีกคนสางไม่ออกจนนอนไม่หลับ ต้องรอนางในดวงใจมาช่วยกางปีกปกป้องจึงยิ้มได้ เนื้อหาส่วนนี้หนักแน่นพอ ๆ กับความลับของราชวงศ์ การแย่งชิงราชอำนาจ และการศึกสงครามกับต่างแคว้น
เหมาะสำหรับนักอ่านแฟนคลับคุณขวงซั่งจยาขวง ยังคงเป็นอีกหนึ่งเรื่องที่อ่านสนุกไม่น้อยไปกว่าเรื่องอื่น ๆ ของเธอ ถ้าคุณชอบนางเอกที่สร้างแรงบันดาลใจในการใช้ชีวิตที่ถึงพร้อมทั้งความสัมพันธ์กับคนรัก กับสหาย กับญาติมิตร กับบริวาร ลบคำสบประมาทของคนอื่นด้วยการมุมานะสร้างเนื้อสร้างตัว รักและให้เกียรติตัวเอง เราเชื่อว่าคุณจะชื่นชมและเทใจให้ฉู่หลินหลางค่ะ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
